1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:43,166 --> 00:00:44,250 RAMA KRISHNAN 4 00:00:44,333 --> 00:00:45,541 KAŽU DA TE NEMA. 5 00:00:45,625 --> 00:00:47,958 NE VJERUJEMO. NI VI NE VJERUJETE. 6 00:01:30,583 --> 00:01:31,958 LJUBAV JE BOG 7 00:01:32,041 --> 00:01:33,416 LJUBAV JE ISPUNJENJE 8 00:01:33,500 --> 00:01:34,875 LJUBAV JE SKRIVENA 9 00:01:34,958 --> 00:01:38,500 LJUBAV JE KRAJNJA ISTINA 10 00:02:22,416 --> 00:02:23,250 Što se događa, brate? 11 00:02:23,500 --> 00:02:25,166 Još nisi otišao kući, a sada spavaš ovdje! 12 00:02:25,500 --> 00:02:27,583 Želiš li doći i spavati sa mnom u šupi? 13 00:02:27,708 --> 00:02:29,125 čak ću ti dati stabljika kokosovog lista za jelo. 14 00:02:29,208 --> 00:02:30,166 Možete ga sami pitati. 15 00:02:31,375 --> 00:02:32,958 Kad je prvi put došao ovamo, bio je samo beba! 16 00:02:33,375 --> 00:02:34,750 Prije ti je jedva dosezao rame. 17 00:02:35,250 --> 00:02:37,916 Sad kad stojiš, visoka si samo kao njegovo rame. 18 00:02:38,458 --> 00:02:41,458 Hranila sam ga svime da bude ovako visok i zdrav. 19 00:02:42,041 --> 00:02:42,916 Što kažeš, dušo? 20 00:02:43,208 --> 00:02:44,083 Moja debela beba! 21 00:02:44,416 --> 00:02:45,291 Debela beba! 22 00:02:52,750 --> 00:02:55,875 Djede, uzmi ga i idi. kasno je. 23 00:02:56,541 --> 00:02:57,375 Sigurno je gladan. 24 00:02:57,458 --> 00:02:59,291 Idi, draga moja. 25 00:02:59,875 --> 00:03:00,750 Hajde, idemo! 26 00:03:02,291 --> 00:03:03,125 hajde... 27 00:03:03,958 --> 00:03:04,833 -Djed. -Dođi. 28 00:03:07,208 --> 00:03:08,625 Zauvijek napuštamo grad. 29 00:03:13,083 --> 00:03:14,291 Izgubili smo kuću! 30 00:03:23,791 --> 00:03:25,791 hej Mozhi! Mozhi! 31 00:03:26,041 --> 00:03:26,875 hej 32 00:03:28,666 --> 00:03:30,625 Zašto odlazi bez odgovora? 33 00:03:35,000 --> 00:03:36,875 Hej, uzmi ovo. Uzmi ovo. 34 00:03:55,833 --> 00:03:59,250 ja odlazim! ja odlazim! 35 00:03:59,333 --> 00:04:02,416 Kao običan kostur odlazim! 36 00:04:03,541 --> 00:04:10,541 Prema mučnom putu, odlazim! 37 00:04:11,375 --> 00:04:14,458 Gdje je slobodan duh mog djetinjstva Plesali u vječnoj radosti! 38 00:04:14,541 --> 00:04:18,708 Od mog rodnog grada, odvojen sam! 39 00:04:19,833 --> 00:04:22,541 Od kuće Moji preci su gradili i čuvali 40 00:04:22,625 --> 00:04:25,916 Ja stojim odvojen! 41 00:04:27,333 --> 00:04:31,208 ja odlazim! ja odlazim! 42 00:04:31,291 --> 00:04:34,583 Kao običan kostur odlazim! 43 00:04:35,625 --> 00:04:39,833 Prema mučnom putu 44 00:04:39,916 --> 00:04:43,208 odlazim! 45 00:04:49,875 --> 00:04:50,958 Gdje si dovraga bio? 46 00:04:51,708 --> 00:04:53,291 Jeste li nekome nešto izbrbljali? 47 00:04:55,333 --> 00:04:57,250 Gospodine, zašto ste odlazak u ovaj sat 48 00:04:57,666 --> 00:04:59,125 a da me nisi ni obavijestio? 49 00:04:59,583 --> 00:05:03,041 - Ujače, kad si došao? – Maloprije sam došao. 50 00:05:03,458 --> 00:05:04,416 odakle dolaziš 51 00:05:07,291 --> 00:05:09,166 Bogatstvo je podijeljeno a kuća je otpisana. 52 00:05:10,125 --> 00:05:12,083 Kad više nije naše... nema smisla... 53 00:05:13,333 --> 00:05:14,833 Zašto bi onda trebao napustiti naš rodni? 54 00:05:14,958 --> 00:05:16,833 – Možete iznajmiti… – Misliš, ja… 55 00:05:17,416 --> 00:05:19,333 Živjele su naše tri generacije u ovoj kući i gradu. 56 00:05:20,791 --> 00:05:23,041 Zaboravite, neke stvari ne mogu razumjeti riječima. 57 00:05:23,458 --> 00:05:24,583 Nije da ne razumijem, gospodine. 58 00:05:25,083 --> 00:05:28,791 Ali napustiti ovu kuću je veći udarac za njega nego za tebe. 59 00:05:29,625 --> 00:05:30,708 Samo se pobrinite za njega, gospodine. 60 00:05:44,833 --> 00:05:45,666 Mozhi, 61 00:05:47,708 --> 00:05:50,333 Ja ću uzeti Bhuvanu u Needamangalam. 62 00:05:50,833 --> 00:05:51,708 Zašto? 63 00:05:52,208 --> 00:05:53,458 Ne možeš ostati ovdje, zar ne? 64 00:05:53,708 --> 00:05:56,958 Tamo sam završio školu, na temelju preporuke tvog oca. 65 00:06:07,875 --> 00:06:10,958 Vrijeme je da budeš fer? 66 00:06:11,791 --> 00:06:15,750 Svjedoče li moje oči fatamorgani? 67 00:06:15,833 --> 00:06:20,250 Što bi mogao biti grijeh koji sam počinio? 68 00:06:20,791 --> 00:06:23,750 Život prijevare me okružuje! 69 00:06:23,833 --> 00:06:26,833 Njegovo majčino krilo 70 00:06:27,791 --> 00:06:31,791 Rastrgana pohlepom rodbine i rodbine 71 00:06:31,875 --> 00:06:34,625 Sva sutra 72 00:06:34,833 --> 00:06:39,375 Stanite razbijeni! 73 00:06:39,750 --> 00:06:43,791 Zmaj koji je plesao Uz konac! 74 00:06:43,875 --> 00:06:47,541 Sada sam izgubljen s pokidanom niti! 75 00:06:47,916 --> 00:06:51,833 Kao iščupano rascvjetano stablo 76 00:06:51,916 --> 00:06:55,125 Postao sam tragičan prizor! 77 00:06:55,833 --> 00:06:59,833 Kao rijeka koja Trči duboko u šumi 78 00:06:59,916 --> 00:07:03,416 Izgubljena sam! 79 00:07:03,833 --> 00:07:07,041 Kao ptica koja prestaje Živjeti u vlastitom gnijezdu 80 00:07:07,125 --> 00:07:10,458 Izbjeglica, postajem! 81 00:07:11,083 --> 00:07:14,500 ja odlazim! ja odlazim! 82 00:07:14,583 --> 00:07:17,708 Kao običan kostur odlazim! 83 00:07:18,583 --> 00:07:23,000 Prema mučnom putu 84 00:07:23,083 --> 00:07:26,458 odlazim! 85 00:07:59,708 --> 00:08:01,791 Što ću reći? 86 00:08:01,875 --> 00:08:03,833 Kako ću se utješiti? 87 00:08:03,916 --> 00:08:05,833 Ovo kobno prokletstvo! 88 00:08:05,916 --> 00:08:07,708 Kako ću to promijeniti? 89 00:08:07,791 --> 00:08:09,708 Put zavjere 90 00:08:09,791 --> 00:08:11,750 To je ispunjeno tamom 91 00:08:11,833 --> 00:08:14,666 Kako ću obasjati svjetlo? 92 00:08:15,791 --> 00:08:17,750 odlazim danas! 93 00:08:17,833 --> 00:08:19,750 Ali kad ću se vratiti? 94 00:08:19,833 --> 00:08:23,625 Kad ću se vratiti Do vlastitih vrata? 95 00:08:23,708 --> 00:08:27,750 Da me spasiš kući 96 00:08:27,833 --> 00:08:31,791 Kad ću naći poštenu dušu? 97 00:08:31,875 --> 00:08:35,750 Bez ljudi moje zemlje 98 00:08:35,833 --> 00:08:39,083 Hoću li voditi život? 99 00:08:39,750 --> 00:08:43,791 Ja sam poput usamljenog mjehurića 100 00:08:43,875 --> 00:08:46,083 To nikad ne teče s vodom! 101 00:08:52,500 --> 00:08:53,333 Ti ga zaključaj. 102 00:09:17,625 --> 00:09:18,708 Daj im brate. 103 00:09:26,000 --> 00:09:27,291 Prljavi lupeži! 104 00:09:27,708 --> 00:09:28,916 Proklinjem ih od srca! 105 00:09:29,041 --> 00:09:30,583 -Neće dobro živjeti! -Sokkalingam! 106 00:09:31,708 --> 00:09:33,416 Samo smo izgubili svoje bogatstvo. 107 00:09:34,291 --> 00:09:35,458 Svi vi stojite uz nas. 108 00:09:36,208 --> 00:09:38,041 Zaboravi. Naći ćemo način. 109 00:09:38,416 --> 00:09:40,458 Ono što kažete moglo bi se ostvariti! 110 00:09:41,375 --> 00:09:43,416 bez obzira na sve oni su moja braća i sestre. 111 00:09:43,791 --> 00:09:46,500 To je prokletstvo djevojčice, oni su samo lutke koje plešu na tuđe melodije! 112 00:09:47,000 --> 00:09:48,208 Kako ih možemo prokleti? 113 00:09:49,875 --> 00:09:51,250 Brate, ti si obrazovan čovjek. 114 00:09:51,916 --> 00:09:54,708 Ne mogu biti zrela kao ti. 115 00:09:56,666 --> 00:09:58,625 Zaboravi na mene! Zaboravi na tebe! 116 00:09:59,166 --> 00:10:00,041 Što s njim? 117 00:10:01,708 --> 00:10:04,541 Ova kuća bila je njegov svijet… Ovaj grad mu je bio sve! 118 00:10:05,416 --> 00:10:06,708 Sad odjednom, 119 00:10:07,375 --> 00:10:10,000 što će biti s mojim djetetom? 120 00:10:19,625 --> 00:10:20,500 hej... 121 00:10:25,708 --> 00:10:26,916 Zašto, brate? 122 00:10:27,083 --> 00:10:28,541 -Zadrži ga. -Imam novca. 123 00:10:28,916 --> 00:10:30,833 Za autobusnu kartu i također joj nabavite nešto. 124 00:10:33,208 --> 00:10:35,333 Jesi li ljut na mene jer smo izgubili kuću? 125 00:10:35,625 --> 00:10:36,458 Ne, brate. 126 00:10:36,833 --> 00:10:40,458 Ako si ovdje, ispričat ću se i doći k vama jednom tjedno. 127 00:10:41,500 --> 00:10:42,958 Pitam se mogu li to učiniti sada. 128 00:10:43,041 --> 00:10:44,208 To je jedina stvar Osjećam se loše zbog toga, brate. 129 00:10:58,750 --> 00:10:59,625 Bhuvana. 130 00:11:01,291 --> 00:11:02,166 draga moja… 131 00:11:02,833 --> 00:11:03,875 Da sad odem? 132 00:11:04,000 --> 00:11:05,916 Ne, čak ću i ja poći s tobom. 133 00:11:07,750 --> 00:11:09,541 Tvoj brat ide u Madras, draga. 134 00:11:09,625 --> 00:11:10,791 I ja ću doći. 135 00:11:13,166 --> 00:11:16,291 Sutra moraš u školu, pa idi s tatom. 136 00:11:16,625 --> 00:11:17,833 Kad se vratim, 137 00:11:17,916 --> 00:11:21,041 Donijet ću ti puno čokolada i odjeću i doći ću te posjetiti, u redu? 138 00:11:21,208 --> 00:11:22,958 Neću čokolade. 139 00:11:23,208 --> 00:11:25,000 I ja ću poći s tobom. 140 00:11:25,083 --> 00:11:26,916 Bit će škola u Madrasu, 141 00:11:27,125 --> 00:11:29,083 ti i ja možemo ići zajedno u ciklusu. 142 00:11:31,208 --> 00:11:32,041 Dođi, draga moja. 143 00:11:32,875 --> 00:11:34,416 -Dođi. - Idi do tate. 144 00:11:35,333 --> 00:11:37,166 -Bhuvana… - Želim ići svom bratu... 145 00:11:37,250 --> 00:11:39,166 -Dođi k meni. - Želim ići do brata. 146 00:11:43,125 --> 00:11:46,208 – Prestani plakati, dušo… - Želim ići do brata. 147 00:11:46,291 --> 00:11:47,250 U redu, draga. 148 00:11:55,458 --> 00:11:57,750 Arul, ti dođi u kombi sa svim stvarima. 149 00:11:58,208 --> 00:11:59,916 Tvoja majka, brat a ja ću doći autobusom. 150 00:12:01,625 --> 00:12:03,250 - Jeste li sve utovarili? - Da, gospodine. 151 00:12:03,333 --> 00:12:05,375 -Samo još jednom pogledaj po kući. -U redu, gospodine. 152 00:12:05,541 --> 00:12:06,458 Ne možemo se više vratiti ovamo. 153 00:12:06,541 --> 00:12:07,791 -U redu, gospodine. - Zaustavite vozilo ako vam nešto treba. 154 00:12:07,875 --> 00:12:09,166 – Hoćeš li vodu ili nešto drugo? -Brat. 155 00:12:09,875 --> 00:12:11,958 Gospodine, zaboravili smo učitati ciklus vašeg sina. 156 00:12:12,041 --> 00:12:13,125 Ciklus? 157 00:12:13,791 --> 00:12:15,416 Arul, treba li ti? 158 00:12:16,208 --> 00:12:17,083 Hoćeš li ga jahati? 159 00:12:24,708 --> 00:12:25,791 - Ne, tata. -Čekati. 160 00:12:26,250 --> 00:12:27,458 Dajte ga nekome kome treba. 161 00:12:28,375 --> 00:12:29,208 Ne, nije potrebno, neka bude. 162 00:12:29,583 --> 00:12:30,458 brate, 163 00:12:31,125 --> 00:12:33,375 ovo uzmeš ili daš nekome. 164 00:12:35,541 --> 00:12:36,416 Hoćemo li otići? 165 00:12:36,500 --> 00:12:37,875 -Da, počnite. -U redu. 166 00:12:43,041 --> 00:12:50,041 K. SELVI 167 00:12:50,375 --> 00:12:53,791 Idi dobro! Ne klonite duhom! 168 00:12:53,875 --> 00:12:57,500 Nemoj klonuti duhom, sine! 169 00:12:57,875 --> 00:13:01,833 Za vas, mi ćemo čekati! 170 00:13:01,916 --> 00:13:05,916 Idi dobro i sigurno se vrati! 171 00:13:06,375 --> 00:13:13,375 Idi dobro! Ne suzdržavaj se od povratka, sine! 172 00:13:13,833 --> 00:13:17,791 Za vas, mi ćemo čekati! 173 00:13:17,875 --> 00:13:23,583 Idi dobro i sigurno se vrati! 174 00:13:40,833 --> 00:13:42,166 THANJAVURSKA GRANICA ZAVRŠAVA 175 00:14:51,875 --> 00:14:53,166 Idem van grada na jedan dan. 176 00:14:56,833 --> 00:14:58,333 ići ću danas i vrati se sutra ujutro. 177 00:14:59,500 --> 00:15:01,333 Ona će vas nahraniti navečer, u redu? 178 00:15:03,583 --> 00:15:05,083 Nije da želim ići, 179 00:15:06,541 --> 00:15:07,583 ali moram ići! 180 00:15:10,541 --> 00:15:12,333 To je samo na jedan dan. Vratit ću se sutra ujutro. 181 00:15:13,083 --> 00:15:13,916 U redu? 182 00:15:28,583 --> 00:15:29,416 hej 183 00:15:29,708 --> 00:15:31,000 Kasno je, zar ne idete? 184 00:15:32,000 --> 00:15:33,375 Pitao sam se trebam li ići ili ne. 185 00:15:37,041 --> 00:15:38,708 U redu je ako moj muž ne ide. 186 00:15:39,375 --> 00:15:40,625 Bit ću sretan da je uzeo slobodan dan. 187 00:15:40,708 --> 00:15:43,291 Skuhat ću njegove favorite za sve tri obroka i sjedi i divi mu se! 188 00:15:44,416 --> 00:15:45,875 Ali ti si Bhuvanin brat, 189 00:15:46,166 --> 00:15:47,000 moraš ići. 190 00:15:50,166 --> 00:15:52,416 Dvadeset godina nisi neka se bilo tko poveže s tobom, 191 00:15:53,333 --> 00:15:55,625 sada su ovo jedini skup ljudi, koga možemo nazvati obitelji. 192 00:15:55,958 --> 00:15:58,791 Kako možeš dvaput razmisliti o odlasku na njihovu funkciju? 193 00:16:01,208 --> 00:16:02,208 To nije problem za tebe, Arul. 194 00:16:02,750 --> 00:16:04,583 Čak i nakon svega ovoga, ostat ćeš isti... 195 00:16:05,125 --> 00:16:05,958 sama 196 00:16:06,208 --> 00:16:07,041 i ljuta. 197 00:16:07,958 --> 00:16:09,041 Nema ništa loše u tome, 198 00:16:09,708 --> 00:16:11,666 ali ti imaš kćer, nadam se da se toga sjećaš. 199 00:16:12,250 --> 00:16:16,333 Neće imati tetke, stričevi, a u budućnosti rođaci. 200 00:16:16,666 --> 00:16:18,791 Bit ćemo samo mi, radi li ti to? 201 00:16:19,291 --> 00:16:22,916 Ima pasa, mačaka, papagaja, i puno drugih stvari, zar ne? 202 00:16:26,333 --> 00:16:28,208 Bojiš li se vratiti u svoje rodno mjesto, Arul? 203 00:16:36,375 --> 00:16:39,875 Znam koliko voliš taj grad i ta kuća. 204 00:16:41,791 --> 00:16:45,125 Bojiš li se da ćeš postati emotivni i slomiti se ako odeš tamo? 205 00:16:50,125 --> 00:16:51,875 Da te pažljivo držim za ruku i odvesti te tamo? 206 00:16:57,791 --> 00:16:58,625 Ja ću ići. 207 00:17:03,291 --> 00:17:04,291 Hej, Valli! Bok! 208 00:17:04,375 --> 00:17:05,791 hej dođi ovamo 209 00:17:07,375 --> 00:17:08,250 Što? 210 00:17:08,333 --> 00:17:10,916 Nemoj izgledati tako mrzovoljno prije odlaska u naš rodni grad. 211 00:17:11,708 --> 00:17:14,083 Ne ulazite u rasprave s bilo kim tamo. 212 00:17:14,833 --> 00:17:16,375 Samo idi i vrati se bez stvaranja scene. 213 00:17:17,166 --> 00:17:19,833 Molekula kisika… dvostruka kovalentna veza. 214 00:17:20,708 --> 00:17:23,666 Zabilježite sve i mi ćemo… 215 00:17:26,125 --> 00:17:26,958 Arul. 216 00:17:31,000 --> 00:17:31,833 Arul. 217 00:17:34,958 --> 00:17:37,250 Poslijepodne možete uhvatiti vlak. Zašto sada odlaziš? 218 00:17:37,541 --> 00:17:38,833 Prijem je navečer. 219 00:17:38,916 --> 00:17:39,750 Što ćeš uopće tamo nakon odlaska sada? 220 00:17:40,625 --> 00:17:42,583 Samo sam mislio da hoću malo razgledajte naš grad. 221 00:17:45,500 --> 00:17:47,833 Dvoumim se da li ići ili ne. 222 00:17:48,625 --> 00:17:50,583 Ne, ne, ti idi i dođi. 223 00:17:52,833 --> 00:17:54,458 Što ćete reći, ako oni pitam te zašto nisam došao? 224 00:17:55,000 --> 00:17:56,375 -Da kažem da imaš temperaturu? -Hej! 225 00:17:56,958 --> 00:17:58,666 -Da kažem da je baka umrla? -Hej! Prestani se zajebavati. 226 00:18:00,500 --> 00:18:01,500 Nitko neće pitati zašto nisi došao... 227 00:18:01,583 --> 00:18:02,833 Ako hoće, snaći ću se, tata! 228 00:18:05,333 --> 00:18:06,375 Zašto ne nosiš sat? 229 00:18:06,500 --> 00:18:07,500 Imam svoj mobitel. 230 00:18:08,833 --> 00:18:10,833 Ideš na svadbu, zar ne bi trebao izgledati pametno? 231 00:18:12,333 --> 00:18:13,625 Je li ovo vaša ideja "pametnog"? 232 00:18:14,166 --> 00:18:15,000 Nosite ga. 233 00:18:18,166 --> 00:18:19,666 -Nosite ga kako treba. - Ja ću to učiniti. 234 00:18:20,375 --> 00:18:21,208 oprezno. 235 00:18:21,500 --> 00:18:23,041 - Idi sigurno. -Dobro, bok. 236 00:18:23,291 --> 00:18:24,125 Nazovi me nakon što stigneš. 237 00:20:29,083 --> 00:20:31,916 THANJAVUR KORPORACIJA AUTOBUSNO STANIŠTE 238 00:20:46,083 --> 00:20:48,291 GOSPA LURDSKA 239 00:20:54,041 --> 00:20:55,333 Stani ovdje. 240 00:20:56,875 --> 00:20:57,708 Hvala. 241 00:21:27,000 --> 00:21:29,416 Brate, netko je na kapiji, provjeri tko je. 242 00:21:40,541 --> 00:21:41,416 203 je. 243 00:21:41,750 --> 00:21:42,750 Oh, oprosti. 244 00:21:42,833 --> 00:21:43,666 Hvala. 245 00:22:08,750 --> 00:22:09,583 Nisam još počela. 246 00:22:10,333 --> 00:22:11,166 Još uvijek sam u Thanjavuru. 247 00:22:11,250 --> 00:22:12,083 HRAM BOGINJE ANBIRPIRIYAL 248 00:22:12,291 --> 00:22:13,125 Još uvijek? 249 00:22:13,791 --> 00:22:15,750 Kasno je, pođi uskoro. 250 00:22:16,000 --> 00:22:16,833 Zašto? 251 00:22:17,541 --> 00:22:19,125 Otići rano tamo i naletjeti u neka neželjena lica? 252 00:22:20,208 --> 00:22:22,083 To su ljudi koje nikada nisam želio ponovno vidjeti u svom životu. 253 00:22:22,166 --> 00:22:23,416 Došao sam samo zbog Bhuvane. 254 00:22:24,250 --> 00:22:25,375 Samo ću je upoznati i otići. 255 00:22:25,458 --> 00:22:26,291 hej 256 00:22:26,583 --> 00:22:27,958 Zašto tako govoriš? 257 00:22:28,041 --> 00:22:28,958 Što onda? 258 00:22:29,666 --> 00:22:30,666 Ona je za sve kriva. 259 00:22:31,208 --> 00:22:32,416 Povrh svega, poslala mi je poruku dok sam bio na putu... 260 00:22:32,666 --> 00:22:34,416 “Nisam siguran jesi li stvarno dolazi ili ne, 261 00:22:34,583 --> 00:22:36,083 Čekat ću na recepciji, ako se ne pojaviš, 262 00:22:36,166 --> 00:22:37,750 Neću se udati za njega." Ona mi doslovno prijeti. 263 00:22:39,458 --> 00:22:42,041 Ona je sasvim sposobna to učiniti. Uostalom, ona je tvoja sestra. 264 00:22:43,541 --> 00:22:46,291 dobro! Što si sve napravio otkad si dosegao? 265 00:22:46,375 --> 00:22:47,208 Ništa posebno. 266 00:22:47,375 --> 00:22:49,083 Rezervirao sam sobu u Philomina Lodge i spavao. 267 00:22:50,416 --> 00:22:52,958 Ja sam vjerojatno prva osoba koja će boraviti u kolibi u svom rodnom gradu. 268 00:22:53,833 --> 00:22:54,666 u redu 269 00:22:57,791 --> 00:22:58,666 gdje si sada 270 00:22:59,375 --> 00:23:00,375 Došao sam u hram. 271 00:23:01,458 --> 00:23:02,500 Jedino je ovo ostalo isto. 272 00:23:21,041 --> 00:23:22,458 Kad je prvi put došao ovamo, bio je beba! 273 00:23:23,458 --> 00:23:24,833 Dohvatio ti je samo rame. 274 00:23:25,708 --> 00:23:28,333 Sad kad stojiš, visoka si samo kao njegovo rame. 275 00:23:32,291 --> 00:23:33,750 Arul, jesi li tu? kamo si nestao 276 00:23:35,916 --> 00:23:36,791 Ništa. 277 00:23:37,750 --> 00:23:39,791 Iskreno, iako sam došao jer nisam imao izbora, 278 00:23:40,583 --> 00:23:43,666 tako je dobar osjećaj vidjeti svoj rodni grad nakon toliko godina. 279 00:23:44,041 --> 00:23:46,166 Zašto onda ne ostaneš na dva dana i doći? 280 00:23:46,833 --> 00:23:51,041 Ali, rekao je naš vlasnik kuće on planira prodati ovu kuću, 281 00:23:52,041 --> 00:23:53,500 pa ćemo do tada morati pogledati za drugu kuću. 282 00:23:54,166 --> 00:23:55,458 Trebala bi nam se svidjeti nova kuća. 283 00:23:56,333 --> 00:23:57,625 Moraju nam dopustiti držati kućne ljubimce. 284 00:23:58,250 --> 00:23:59,250 Najam bi trebao biti pristupačan. 285 00:23:59,708 --> 00:24:01,791 Trebao bi biti unutar tri kilometra radijus škole naše kćeri. 286 00:24:02,708 --> 00:24:04,416 Morat ćemo sve promijeniti dokumenti koji dokazuju adresu. 287 00:24:04,500 --> 00:24:05,375 Samo razmišljanje o svemu ovome je… 288 00:24:05,458 --> 00:24:06,500 O Bože! 289 00:24:06,833 --> 00:24:08,250 Prijeći ćemo most kad dođemo do toga. 290 00:24:08,333 --> 00:24:09,833 Nemoj sad kukati… 291 00:24:10,583 --> 00:24:12,083 i dodati postojećem stresu. 292 00:24:14,166 --> 00:24:16,541 Rekao je da samo razmišlja o prodaji kuće. 293 00:24:16,916 --> 00:24:18,000 Riješit ćemo to kad ga proda. 294 00:24:18,708 --> 00:24:19,583 Stvarno ne znam. 295 00:24:20,083 --> 00:24:22,166 Naša sudbina s kućama uvijek je bila katastrofa. 296 00:24:23,833 --> 00:24:26,375 Što ako iznenada dođe u sredinu noći i traži od nas da napustimo? 297 00:24:28,458 --> 00:24:30,291 Zato sam razmišljao da li da tražim drugu kuću ili... 298 00:24:33,916 --> 00:24:35,041 Nisam ti još ni rekao. 299 00:24:36,333 --> 00:24:37,166 Što je to? 300 00:24:43,208 --> 00:24:45,291 Bilo da trebamo samo kupi ovu kuću... 301 00:24:46,166 --> 00:24:47,083 hej 302 00:24:47,916 --> 00:24:49,375 Stvarno to govoriš? 303 00:24:49,750 --> 00:24:52,333 Što tu ima biti stvarno ili ne o ovome? Samo razmišljam. 304 00:24:53,666 --> 00:24:55,083 hej To je sjajno! 305 00:24:55,958 --> 00:24:56,791 Arul! 306 00:24:57,166 --> 00:24:58,750 Kupit ćeš mi kuću, Arul? 307 00:24:59,041 --> 00:25:02,333 hej drži se! Zato ti ništa ne govorim. 308 00:25:02,833 --> 00:25:04,625 Pa, sad ste mi rekli. Opustiti! 309 00:25:05,416 --> 00:25:07,041 Toliko me veseli čuti ovo. 310 00:25:08,541 --> 00:25:10,708 O Bože! Htio sam ti ovo reći u lice, 311 00:25:10,791 --> 00:25:12,083 ali sve sam to izbrbljao preko telefona. 312 00:25:12,708 --> 00:25:14,416 Čim kupimo kuću, 313 00:25:14,541 --> 00:25:16,708 Izbušit ću nokte u sve zidove. 314 00:25:18,250 --> 00:25:19,333 Hema! 315 00:25:19,416 --> 00:25:21,416 Nije nam dopustio ni da visimo dvije ekstra vjenčane fotografije! 316 00:25:21,500 --> 00:25:22,583 Taj škrti vlasnik! 317 00:25:22,875 --> 00:25:24,708 Uvijek zabrinut za pucanje zidova, 318 00:25:24,833 --> 00:25:26,083 curenje vode, i što ne. 319 00:25:26,583 --> 00:25:29,166 Samo čekaj! Od sada ću ja donositi pravila! 320 00:25:29,916 --> 00:25:31,000 Bože moj! Hema! 321 00:25:32,333 --> 00:25:33,750 Zašto ne poslušaš u potpunosti na ono što imam za reći? 322 00:25:34,208 --> 00:25:35,083 neću slušati. 323 00:25:35,166 --> 00:25:36,833 Zašto dobivaš uzbuđen unaprijed? 324 00:25:37,208 --> 00:25:38,583 Tako ću se uzbuditi. Što ćeš učiniti? 325 00:25:39,000 --> 00:25:39,833 pogledaj, 326 00:25:39,916 --> 00:25:41,208 sad nemoj zamišljati nešto i onda 327 00:25:41,416 --> 00:25:42,958 okrivi mene. 328 00:25:43,833 --> 00:25:48,625 Samo sam ti htio reći da jesam samo razmišljam o tome da kupimo ovu kuću. 329 00:25:48,875 --> 00:25:49,708 to je sve 330 00:25:49,791 --> 00:25:50,625 U redu? 331 00:25:50,708 --> 00:25:53,458 g. Arulmozhivarman, sin Arivudai Nambija, 332 00:25:53,791 --> 00:25:57,541 Predobro te poznajem. Čak i tvoja roditelji te neće tako dobro poznavati. 333 00:25:58,041 --> 00:26:01,541 Ako kažeš da razmišljaš o tome, to znači da ste se na to odlučili. 334 00:26:01,916 --> 00:26:04,458 Ako tražite mišljenje, to jednostavno znači da provjeravate. 335 00:26:04,833 --> 00:26:06,541 U redu, vjeruj u to. 336 00:26:07,291 --> 00:26:08,208 Zapravo, ti… 337 00:26:09,708 --> 00:26:13,000 Usred tvog brbljanja, Zaboravio sam što sam ti htio reći. 338 00:26:13,083 --> 00:26:14,583 THANJAVUR 339 00:26:14,666 --> 00:26:16,250 SALIYAMANGALAM 340 00:26:21,166 --> 00:26:22,833 NEEDAMANGALAM 341 00:26:34,375 --> 00:26:35,583 Ako netko ide Kombankudusai, Gnanam Nagar, 342 00:26:35,666 --> 00:26:37,458 i Mariamman Kovil sjedi, molim te siđi dolje. 343 00:26:38,000 --> 00:26:39,500 Sljedeća stanica je u Saliyamangalamu. 344 00:26:47,000 --> 00:26:50,666 DRŽAVNA PROMETNA KORPORACIJA KUMBAKONAM 345 00:26:59,000 --> 00:27:01,250 Gospodine, jedna karta za Needamanglam. 346 00:27:01,625 --> 00:27:02,958 Zašto nemate novčanicu od 2000 rupija? 347 00:27:05,916 --> 00:27:08,791 Autobus je tek krenuo, kako možete li mi dati novčanicu od 500 rupija? 348 00:27:08,916 --> 00:27:11,625 Žao mi je, nisam imao pojma. imam kusur. 349 00:27:15,125 --> 00:27:15,958 Jeste li autsajder? 350 00:27:16,958 --> 00:27:18,500 Ne, ja sam iz Thanjavura. 351 00:27:18,666 --> 00:27:20,000 Prošlo je mnogo godina otkad sam otišao u Madras. 352 00:27:20,458 --> 00:27:22,666 Nije ni čudo da nemaš čini se novo u gradu, 353 00:27:22,833 --> 00:27:24,000 samo se činiš da si nov u autobusu. 354 00:27:24,916 --> 00:27:27,000 Rekao sam to jer ste sretno sjedili na dirigentskom mjestu. 355 00:27:27,083 --> 00:27:28,458 Oh! oprosti! 356 00:27:28,541 --> 00:27:30,500 -Zaboravio sam. Mislio sam dok nisi došao... - Sjedi… 357 00:27:30,583 --> 00:27:31,708 Imam još karata za prodati. 358 00:27:31,791 --> 00:27:33,458 Ako netko siđe na sljedećoj stanici, tamo se možeš prebaciti. 359 00:27:34,208 --> 00:27:35,041 Jedna karta za Ayyampettai. 360 00:27:39,500 --> 00:27:40,375 Gospodine, minutu. 361 00:27:41,208 --> 00:27:43,375 Nisam bio u Needamangalamu, tako da nemam pojma. 362 00:27:44,125 --> 00:27:45,166 Javi mi kad se zaustavi. 363 00:27:47,208 --> 00:27:48,083 Ulaznica...ulaznica... 364 00:27:49,541 --> 00:27:50,416 Ulaznica...ulaznica... 365 00:27:52,208 --> 00:27:54,541 -Reći ću ti kad dođe. -U redu. 366 00:28:03,916 --> 00:28:05,625 THANJAVUR 367 00:28:13,833 --> 00:28:15,625 Koliko još stanica do Needamangalama? 368 00:28:15,708 --> 00:28:16,875 Još nekoliko. 369 00:28:29,500 --> 00:28:30,333 Sjediti. 370 00:28:32,708 --> 00:28:33,666 Gdje u Thanjavuru? 371 00:28:34,375 --> 00:28:35,666 Cesta medicinskog fakulteta. 372 00:28:36,041 --> 00:28:36,916 cesta? 373 00:28:37,375 --> 00:28:39,791 Ne, samo sam to rekao jer možda ne znaš mjesto. 374 00:28:39,875 --> 00:28:41,750 -Balaji Nagar. -Gdje u Balaji Nagaru? 375 00:28:41,833 --> 00:28:42,750 Druga ulica. 376 00:28:43,041 --> 00:28:44,041 Čija kuća? 377 00:28:44,291 --> 00:28:45,458 Kako ti se zove otac? 378 00:28:45,666 --> 00:28:46,583 Arivudai Nambi. 379 00:28:47,416 --> 00:28:48,666 O moj Bože! 380 00:28:48,750 --> 00:28:50,208 Vi ste sin gospodina Nambija? 381 00:28:51,375 --> 00:28:52,958 Rekli su mi da si u inozemstvu. 382 00:28:53,458 --> 00:28:56,416 Ne, moj stariji brat je, Ja sam u Madrasu. 383 00:28:57,000 --> 00:28:59,375 - I ja sam bio učenik tvog oca. -Je li? 384 00:28:59,458 --> 00:29:01,000 Da. Serija '95. 385 00:29:01,333 --> 00:29:03,000 Bio je moj učitelj znanosti do osmog standarda. 386 00:29:03,416 --> 00:29:04,500 Nakon toga postaje ravnateljem. 387 00:29:04,833 --> 00:29:05,666 Napravili su ga jednim. 388 00:29:05,958 --> 00:29:06,916 Koliko je godina prošlo? 389 00:29:07,541 --> 00:29:08,416 Dvadeset dva. 390 00:29:09,125 --> 00:29:10,291 Otišli smo '96. 391 00:29:11,000 --> 00:29:13,125 Nakon toga si otišao imovinskopravni spor, zar ne? 392 00:29:14,500 --> 00:29:15,458 Čini se da čak i ti znaš. 393 00:29:16,583 --> 00:29:17,541 Sad nemaš ništa ovdje? 394 00:29:20,791 --> 00:29:21,708 Naši ljudi… 395 00:29:22,333 --> 00:29:24,250 Dobre ljude vidimo kao budale i prevariti ih, 396 00:29:24,500 --> 00:29:26,833 ali krive označite kao inteligentne, i slavite ih! 397 00:29:26,916 --> 00:29:27,916 Besmisleni ljudi! 398 00:29:29,333 --> 00:29:30,875 Sljedeći put ako dođe u Thanjavur, javi mi. 399 00:29:31,208 --> 00:29:32,083 Doći ću ga vidjeti. 400 00:29:33,041 --> 00:29:34,000 Ako me vidi, 401 00:29:34,083 --> 00:29:35,333 ne, ako mu kažeš moje ime sigurno će se sjetiti. 402 00:29:36,083 --> 00:29:36,916 Jagadeesan? 403 00:29:37,666 --> 00:29:38,833 -Jaggu. -Jaggu. 404 00:29:39,916 --> 00:29:41,541 Hoće li doći? Je li bio u posjeti? 405 00:29:43,916 --> 00:29:45,666 Nakon što smo otišli, više se nije vratio. 406 00:29:46,125 --> 00:29:47,625 Kako bi se izbjeglo vidjeti opet ova rodbina... 407 00:29:48,000 --> 00:29:49,041 Je li to rekao? 408 00:29:49,708 --> 00:29:51,291 Nije on to rekao, nego ja. 409 00:29:51,708 --> 00:29:53,583 Točno! On nije netko tko će to reći. 410 00:29:53,708 --> 00:29:54,833 Zašto tako razmišljaš? 411 00:29:55,291 --> 00:29:56,958 Hoćeš reći da nisam u pravu? 412 00:29:57,583 --> 00:29:58,791 U redu, zaboravi. 413 00:29:59,333 --> 00:30:00,875 Nakon što se žalio na svoje rodni grad i tvoju rodbinu, 414 00:30:00,958 --> 00:30:01,791 kako to da si sada ovdje? 415 00:30:02,541 --> 00:30:04,791 Vjenčanje je moje sestre. Kći moje tete. 416 00:30:05,666 --> 00:30:06,916 Zajedno smo odrasli do određene dobi. 417 00:30:07,750 --> 00:30:08,875 Zato sam morala doći. 418 00:30:08,958 --> 00:30:09,833 To je sve. 419 00:30:09,916 --> 00:30:10,958 To i ja govorim. 420 00:30:11,166 --> 00:30:13,416 Ne morate biti previše prijateljski raspoloženi. Čak ni to nije dobro. 421 00:30:13,833 --> 00:30:15,791 Ali nemojte misliti na sve rođake su kao one četvorice, 422 00:30:15,875 --> 00:30:17,375 jednostavno zaboravi na njih i fokusirati se na ostalo. 423 00:30:17,708 --> 00:30:19,541 Možda postoje mnogi drugi kao tvoja sestra. 424 00:30:19,708 --> 00:30:20,750 Često posjećujte. 425 00:30:21,708 --> 00:30:22,625 u pravu si, 426 00:30:23,708 --> 00:30:25,000 ali nisam siguran Složit ću se s tim. 427 00:30:25,958 --> 00:30:27,375 Čak sam i sada došao jer sestra me natjerala, 428 00:30:27,458 --> 00:30:28,375 inače me nije zanimalo. 429 00:30:31,083 --> 00:30:32,250 Gospodine, možete li mi pomoći? 430 00:30:33,000 --> 00:30:34,333 Još nisam rezervirao moja povratna karta. 431 00:30:34,416 --> 00:30:36,541 Ne znam kada je doček počet će i završiti. 432 00:30:37,083 --> 00:30:39,250 Poslije ću upoznati mnoge ljude godina, sigurno ću biti odgođen. 433 00:30:40,166 --> 00:30:41,625 Večeras moram otići. 434 00:30:42,166 --> 00:30:48,125 Dakle, ako mi kažete kada je zadnji autobus u Chennai je, otići ću u skladu s tim. 435 00:30:48,375 --> 00:30:49,708 Onda, što je s vjenčanjem? 436 00:30:50,208 --> 00:30:51,166 Vjenčanje? 437 00:30:51,625 --> 00:30:52,458 Nema šanse! 438 00:30:52,750 --> 00:30:54,458 Već čekam da se vratim. 439 00:30:54,666 --> 00:30:55,666 Da je po mome, Ja bih odmah pobjegao! 440 00:30:56,291 --> 00:30:58,000 Budući da sam sada ovdje, želim da se osjeti moja prisutnost, 441 00:30:58,083 --> 00:31:00,416 dati dar i otići. Moj posao će tada biti obavljen. 442 00:31:00,875 --> 00:31:01,791 Kako zlobno! 443 00:31:01,875 --> 00:31:03,291 Poput idiota ponudio sam ti svoje mjesto. 444 00:31:08,000 --> 00:31:10,333 Povratak u Thanjavur neće biti izvedivo. 445 00:31:10,416 --> 00:31:12,291 Postoje privatni autobusi iz samog Needamangalama. 446 00:31:12,708 --> 00:31:14,833 Zadnji autobus polazi oko 09:00 ili 10:00 sati 447 00:31:15,250 --> 00:31:16,375 Samo se raspitaj o tome kad siđeš. 448 00:31:21,041 --> 00:31:22,000 Kovilvenni. 449 00:31:29,500 --> 00:31:30,375 Čekati. 450 00:31:33,041 --> 00:31:35,583 Traže li vam mladoženju? Ako ne, javite mi. 451 00:31:36,791 --> 00:31:37,708 Pogledaj se rumenilo! 452 00:31:38,083 --> 00:31:38,916 Idemo. 453 00:31:50,958 --> 00:31:53,083 Gdje si rekao doček se događao? 454 00:31:55,291 --> 00:31:56,875 Ne sjećam se imena, to bit će tamo na pozivnici. 455 00:32:06,000 --> 00:32:07,333 "Svadbena dvorana Cholan." 456 00:32:07,416 --> 00:32:08,875 Dvorana za vjenčanja Cholan? 457 00:32:09,500 --> 00:32:10,458 Siđi ovamo sama. 458 00:32:10,708 --> 00:32:12,166 Vrata se sada neće otvoriti. Trebat će vremena. 459 00:32:12,583 --> 00:32:14,375 Svugdje drugdje, vrata su samo zatvorena ako tuda prolazi vlak. 460 00:32:14,458 --> 00:32:16,333 Ali to će biti problem ako vlak zaustavlja se na stanici Needamangalam. 461 00:32:16,583 --> 00:32:19,416 Svaki dan zatvaraju vrata gotovo deset sati i mučili nas. 462 00:32:21,750 --> 00:32:23,958 Idi na tu stranu, prijeđi kapiju, 463 00:32:24,125 --> 00:32:25,375 i skreni desno. 464 00:32:25,458 --> 00:32:26,375 Misliš lijevo? 465 00:32:29,291 --> 00:32:31,041 Kad odeš tamo, pitaj ih. Oni će vas voditi. 466 00:32:31,125 --> 00:32:32,000 Odatle je prilično blizu. 467 00:32:37,791 --> 00:32:38,625 U redu onda. 468 00:32:38,916 --> 00:32:39,750 Hvala. 469 00:32:40,416 --> 00:32:41,791 - Prenesi moje pozdrave tati. -U redu. 470 00:32:42,250 --> 00:32:43,541 -Jaggu! -Da. 471 00:33:02,166 --> 00:33:06,291 S. GIRIDHARAN B.E., P. BHUVANESHWARI M.SC, PH,D. 472 00:33:18,625 --> 00:33:23,291 CHOLAN SALA ZA VJENČANJA 473 00:34:10,583 --> 00:34:13,250 Sestro, drži ovo... drži ga u mladenkinoj sobi. 474 00:34:13,333 --> 00:34:14,708 - Čuvaj ga na sigurnom. -Da. 475 00:34:20,750 --> 00:34:22,916 -Aishwarya, ostavi to na pozornici. -U redu. 476 00:34:35,666 --> 00:34:36,666 Hej, Latha! 477 00:34:37,041 --> 00:34:37,958 Brat! 478 00:34:38,208 --> 00:34:40,583 -Kako ste? -Dobro sam. Kako ste? 479 00:34:41,333 --> 00:34:42,625 Neprepoznatljiva si. 480 00:34:42,875 --> 00:34:43,916 Sav odrastao. 481 00:34:44,875 --> 00:34:46,250 Bilo je toliko toga godina otkako si me vidio, 482 00:34:46,333 --> 00:34:47,750 kako još uvijek mogu izgledati kao tinejdžer? 483 00:34:47,833 --> 00:34:50,500 Zašto si tako formalan? Prizivaš probleme. 484 00:34:50,958 --> 00:34:51,916 To je zato što 485 00:34:52,333 --> 00:34:53,708 prošlo je toliko godina otkako smo se upoznali. 486 00:34:53,791 --> 00:34:55,375 Olakšat će se za nekoliko minuta dok razgovaramo. 487 00:34:55,750 --> 00:34:58,208 Gdje su vam žena i kći? Nisu došli? 488 00:34:58,375 --> 00:34:59,791 - Došao si sam ili što? -Da. 489 00:34:59,875 --> 00:35:01,916 Jhanvini ispiti su u tijeku. 490 00:35:02,000 --> 00:35:03,375 Zato čak nije mogla doći. 491 00:35:04,041 --> 00:35:06,875 Morao sam doći. Inače, znate što će se dogoditi. 492 00:35:07,333 --> 00:35:08,291 znam… znam… 493 00:35:08,791 --> 00:35:11,458 Jadnica, čekala je za tebe od večeri. 494 00:35:20,625 --> 00:35:22,083 Dobro, reci mi, kako si? 495 00:35:25,875 --> 00:35:26,791 Ja samo postojim. 496 00:35:27,250 --> 00:35:28,291 Kao što vidite. 497 00:35:30,833 --> 00:35:31,750 Kako je tvoj muž? 498 00:35:33,666 --> 00:35:34,500 On je tamo… 499 00:35:36,000 --> 00:35:39,041 Ne ide na posao niti dolazi kući. 500 00:35:40,125 --> 00:35:41,041 alkohol! 501 00:35:42,166 --> 00:35:43,708 Sada je počeo pijenje ujutro. 502 00:35:44,958 --> 00:35:46,625 Ako ga ispitamo, dat će neko jadno opravdanje, 503 00:35:47,375 --> 00:35:48,291 što će me nasmijati. 504 00:35:49,208 --> 00:35:50,708 Reći će da pokreće novi posao. 505 00:35:51,208 --> 00:35:53,208 Onda će odjednom uskočiti u politiku. 506 00:35:53,833 --> 00:35:55,333 nažalost, nije se dogodilo ništa produktivno. 507 00:35:59,875 --> 00:36:02,833 Trebala sam se samo udati za tebe. 508 00:36:04,166 --> 00:36:05,166 Svi su to htjeli. 509 00:36:06,125 --> 00:36:07,083 Moj otac je bio zabrinut 510 00:36:08,000 --> 00:36:12,416 o tome kako bih se snašao u Chennaiju i odbio prijedlog. 511 00:36:13,500 --> 00:36:14,416 Ali pogledaj me samo sada, 512 00:36:15,333 --> 00:36:16,416 jako sam tu, 513 00:36:17,375 --> 00:36:18,666 pred svima, 514 00:36:19,541 --> 00:36:20,875 ali me nitko ne primjećuje. 515 00:36:28,500 --> 00:36:30,583 O Bože! Ja sam takav idiot! 516 00:36:31,000 --> 00:36:33,666 Ovdje ste zbog vjenčanja i ja ti izlijevam svoju tugu. 517 00:36:33,750 --> 00:36:34,708 Oprosti brate! 518 00:36:35,083 --> 00:36:36,041 Nemojte me krivo shvatiti. 519 00:36:36,625 --> 00:36:37,500 Sad ću te izgrditi! 520 00:36:37,583 --> 00:36:38,791 Što mislite pod "vašim" problemima? 521 00:36:40,041 --> 00:36:41,791 Dobro onda, ideš ostati na mjestu, zar ne? 522 00:36:41,875 --> 00:36:44,416 Ostavio sam sav posao koji sam radio i došao čim sam te vidio. 523 00:36:44,958 --> 00:36:46,500 -Želite li čaj ili kavu? -Ne… 524 00:36:46,791 --> 00:36:48,333 -Hladna pića? -Ne… 525 00:36:48,416 --> 00:36:51,000 Bit ćeš ovdje, zar ne? Ako ti nešto treba, nazovi me, u redu? 526 00:36:51,333 --> 00:36:52,166 vidimo se 527 00:37:17,125 --> 00:37:17,958 tko je ovo 528 00:37:18,500 --> 00:37:19,916 Pogodite tko je to? 529 00:37:20,541 --> 00:37:22,833 Oh, ne! govorio sam. Sad ćeš znati! 530 00:37:23,666 --> 00:37:25,166 Stvarno ne znam. 531 00:37:25,916 --> 00:37:26,833 Da ti dam neki trag? 532 00:37:28,416 --> 00:37:30,875 Moj rodni grad je Needamangalam. 533 00:37:33,375 --> 00:37:34,375 Ne možete pogoditi? 534 00:37:35,291 --> 00:37:36,625 U redu! Drugi trag. 535 00:37:37,583 --> 00:37:40,416 u rodu sam s tobom preko tvoje majke. 536 00:37:41,583 --> 00:37:42,458 Ipak, ne možete pogoditi? 537 00:37:43,166 --> 00:37:44,000 U redu. 538 00:37:45,375 --> 00:37:46,500 Ovo je posljednji trag. 539 00:37:47,833 --> 00:37:49,958 Na ljetnim praznicima '94. 540 00:37:50,041 --> 00:37:53,416 Potrošio sam cijeli mjesec u vašem domu u Thanjavuru. 541 00:37:53,583 --> 00:37:55,000 Sada ćete se sigurno sjetiti. 542 00:37:59,458 --> 00:38:00,750 Evo! 543 00:38:01,083 --> 00:38:03,041 Što? Još uvijek nisi mogao pogoditi, brate? 544 00:38:09,125 --> 00:38:10,166 Barem sada prepoznati me ili ne? 545 00:38:11,000 --> 00:38:14,166 Da, znam. Kako ste? 546 00:38:14,416 --> 00:38:15,416 Bogu hvala. 547 00:38:15,500 --> 00:38:17,041 Bojao sam se da ćeš reci da me ne poznaješ. 548 00:38:17,166 --> 00:38:18,291 U tom slučaju bih samo otišao. 549 00:38:18,791 --> 00:38:20,541 Zašto si tako formalno odjednom? 550 00:38:21,333 --> 00:38:22,208 kad si došao 551 00:38:23,708 --> 00:38:25,833 Upravo sada, prije 15-ak minuta. 552 00:38:26,083 --> 00:38:26,958 Je li tako? 553 00:38:27,250 --> 00:38:30,083 Bio je prosvjed s crnom zastavom u uredu naplate. 554 00:38:30,333 --> 00:38:33,166 Završio sam to i čekao sam te na ulazu. 555 00:38:33,541 --> 00:38:36,791 Čekala sam da te iznenadim, 556 00:38:36,875 --> 00:38:38,833 - ali si pobjegao. - Oprostite, nisam primijetio. 557 00:38:40,041 --> 00:38:42,250 Kada ste došli ovamo? 558 00:38:42,500 --> 00:38:44,250 Kako misliš kada? Ja ostajem ovdje. 559 00:38:44,541 --> 00:38:46,375 U protekla tri dana, pripreme za vjenčanje su se nagomilale. 560 00:38:46,458 --> 00:38:48,208 Naš stric je sve to rješavao sam. 561 00:38:48,458 --> 00:38:50,166 Nisam to mogao jednostavno ignorirati, zar ne? 562 00:38:50,416 --> 00:38:51,875 Zato sam napustio dućan na brizi moje žene 563 00:38:51,958 --> 00:38:52,958 i ostao ovdje. 564 00:38:53,125 --> 00:38:55,541 Dali su mi posebnu sobu. Soba s klima uređajem. 565 00:38:57,041 --> 00:38:58,333 Gle, moron je ovdje. 566 00:38:59,083 --> 00:38:59,916 Pozdrav brate! 567 00:39:00,583 --> 00:39:01,458 Imate li nešto vruće? 568 00:39:03,375 --> 00:39:04,250 Hot? 569 00:39:08,833 --> 00:39:10,541 Ima vrućeg soka od rajčice. Da ti ga dam? 570 00:39:10,958 --> 00:39:11,916 Prestani zadirkivati. 571 00:39:12,125 --> 00:39:12,958 Athaan! 572 00:39:13,041 --> 00:39:14,291 Nevjestin brat. Njegov otac je stariji brat njenog oca. 573 00:39:14,416 --> 00:39:16,458 On je Ekambaram, kuhar. Usluga cateringa. 574 00:39:16,625 --> 00:39:18,083 Naljutit će se ako to ne učinim predstaviti ga na engleskom. 575 00:39:18,541 --> 00:39:19,791 Je li me nazvao moronom? 576 00:39:19,875 --> 00:39:21,208 Bio je kuhar i na mom vjenčanju! 577 00:39:22,250 --> 00:39:23,416 Pa, ima li nešto vruće? 578 00:39:23,666 --> 00:39:24,583 Ne za mene, za Athaana! 579 00:39:25,291 --> 00:39:26,291 Možete jesti slatkiše, zar ne? 580 00:39:26,750 --> 00:39:28,541 da, mogu, ali ne želim ništa. 581 00:39:28,625 --> 00:39:29,458 Oh! Samo čekaj, Athaan! 582 00:39:29,916 --> 00:39:30,750 Što slatko imaš? 583 00:39:31,125 --> 00:39:32,916 neću ti reći. Hoćeš li ga imati samo ako ti kažem? 584 00:39:33,041 --> 00:39:34,041 Kakav nasilnik! 585 00:39:34,625 --> 00:39:36,625 Da mu kažem što si radio na svom vjenčanju? 586 00:39:36,791 --> 00:39:38,875 Nemojmo počinjati. Samo donesi što imaš, idi. 587 00:39:38,958 --> 00:39:40,916 Brate, uhvatit ću te kako slatkiši tako i slani, 588 00:39:41,000 --> 00:39:42,416 jedi i javi mi kako je. 589 00:39:42,791 --> 00:39:44,875 Kasnije ću doći i reći ću ti što je ovaj tip napravio na svom vjenčanju. 590 00:39:44,958 --> 00:39:45,958 - Idi, odmah! -Samo čekaj. 591 00:39:46,375 --> 00:39:47,208 Odmah se vraćam! 592 00:39:59,958 --> 00:40:00,833 Gdje je zahod? 593 00:40:01,208 --> 00:40:02,208 Pišati ili kakiti? 594 00:40:05,541 --> 00:40:07,666 Jer imaju Indijski toaleti dolje. 595 00:40:08,208 --> 00:40:10,250 Ako je u pitanju kakanje, bit će teško da skine hlače i sjedne. 596 00:40:10,583 --> 00:40:11,916 Ako je za pišanje, dolje je dobro. 597 00:40:12,000 --> 00:40:14,541 Ali da kakiš možeš ići gore, izvrsno je i bit će čisto. 598 00:40:14,625 --> 00:40:15,708 Nemojte se sramiti reći mi. 599 00:40:16,458 --> 00:40:17,333 Ne, stvarno. 600 00:40:17,625 --> 00:40:19,166 - Samo želim pišati. -Obećanje? 601 00:40:24,750 --> 00:40:25,583 Je li ovako? 602 00:40:25,666 --> 00:40:28,041 Kada dođete do umivaonika, samo je pored. 603 00:40:28,958 --> 00:40:30,000 Zašto ti ovo treba? Daj mi ga. 604 00:40:40,458 --> 00:40:41,291 Ne, 605 00:40:41,541 --> 00:40:42,541 Pitat ću nekoga i otići, nema problema. 606 00:40:43,583 --> 00:40:45,000 Što ako kažeš pišati i odeš kakiti? 607 00:40:45,125 --> 00:40:46,375 Koga pokušavaš prevariti? 608 00:40:48,000 --> 00:40:49,333 Samo se šalim, Athaan! 609 00:40:49,500 --> 00:40:51,625 Nisam se upiškio otkako sam te čekao. 610 00:40:51,708 --> 00:40:52,583 Čak sam ga i ja dugo držao u sebi. 611 00:40:52,666 --> 00:40:53,541 Dođi, idemo zajedno. 612 00:40:53,791 --> 00:40:54,666 Prošlo je toliko vremena. 613 00:41:05,958 --> 00:41:06,791 Athaan! 614 00:41:07,083 --> 00:41:08,583 Mislim da si zaboravio. 615 00:41:12,750 --> 00:41:13,583 Athaan? 616 00:41:13,875 --> 00:41:14,708 Athaan! 617 00:41:16,791 --> 00:41:19,375 Oh! Da! sad se sjećam. 618 00:41:19,583 --> 00:41:21,125 Nećeš govoriti dok si u WC-u. 619 00:41:21,416 --> 00:41:23,458 Klice će ući u naša usta i dobit ćemo a 620 00:41:23,750 --> 00:41:24,791 infekcija grla. Rekao si nam to onomad, 621 00:41:24,875 --> 00:41:25,875 u kinu Kumaran. 622 00:41:26,208 --> 00:41:28,041 U redu, ne moraš pričati, samo me slušaj. 623 00:41:28,500 --> 00:41:31,583 Tih dana smo imali natjecanje u pišanju, sjećaš li se? 624 00:41:31,875 --> 00:41:33,333 Uvijek si pobjeđivao! 625 00:41:33,416 --> 00:41:35,041 Tada smo bili samo mala djeca. 626 00:41:35,333 --> 00:41:36,875 Pišao si takvom snagom, 627 00:41:36,958 --> 00:41:39,125 i oblik A, B, C na zidu spoja i pokažite se! 628 00:41:44,750 --> 00:41:46,250 -Zdravo! -Zdravo! 629 00:41:46,333 --> 00:41:47,416 Dobro veče brate! 630 00:41:47,583 --> 00:41:49,250 Jeste li stigli? gdje si 631 00:41:51,333 --> 00:41:54,541 Pogledaj lijevo i dođi ravno, 632 00:41:54,708 --> 00:41:56,166 naći ćeš kuhinju. Samo ga ostavi tamo. 633 00:41:56,250 --> 00:41:57,333 - Ne čujem te dobro. -Što? 634 00:41:57,416 --> 00:41:59,333 - Odjekuje. - Odjekuje, je li? 635 00:41:59,666 --> 00:42:00,583 izdrži. 636 00:42:01,875 --> 00:42:02,708 čuješ li me sada 637 00:42:02,791 --> 00:42:05,458 Sada te mogu vrlo jasno čuti. Jeste li bili u WC-u? 638 00:42:05,541 --> 00:42:07,041 Da, bio sam u toaletu. 639 00:42:07,125 --> 00:42:08,000 Budite oprezni sa svojim telefonom. 640 00:42:08,083 --> 00:42:09,500 -Imaš pravo. -Past će u WC. 641 00:42:09,583 --> 00:42:10,958 Upravo sam tako izgubio telefon… 642 00:42:11,708 --> 00:42:14,000 točno ispred mojih očiju. Prije nego što sam ga mogao zgrabiti, 643 00:42:14,083 --> 00:42:15,541 - telefon je pao unutra. -Je li tako? 644 00:42:15,625 --> 00:42:17,166 Nisam bio zabrinut o gubitku telefona, 645 00:42:17,458 --> 00:42:19,791 samo pomisao da dobijem drugu SIM kartica od Seena Maana… 646 00:42:19,875 --> 00:42:21,833 -Psovao sam sam sebe što sam pišao! -Tako je! 647 00:42:24,833 --> 00:42:26,500 Trebao je već doći. 648 00:42:26,708 --> 00:42:29,208 Pitao sam Santhanamovog sina čekati na autobusnom stajalištu. 649 00:42:29,291 --> 00:42:31,333 Pokušavam ga nazvati, ali ne prolazi. 650 00:42:32,208 --> 00:42:33,166 Što se dogodilo… 651 00:42:33,250 --> 00:42:34,125 ujače! 652 00:42:35,041 --> 00:42:35,916 hej 653 00:42:36,666 --> 00:42:38,041 Stigli ste! 654 00:42:38,208 --> 00:42:40,291 Posvuda sam te tražio. Dolaziš s ove strane? 655 00:42:40,375 --> 00:42:42,416 Bio sam otišao u toalet. Sve u redu s tobom, ujače? 656 00:42:42,500 --> 00:42:43,416 Naravno, dobro sam. 657 00:42:43,500 --> 00:42:45,458 Imam svoj rodni grad, Imam vodu, imam zemlju. 658 00:42:45,541 --> 00:42:46,458 I traktor! 659 00:42:49,583 --> 00:42:51,083 nemam problema, Sjajno mi je! 660 00:42:51,375 --> 00:42:52,291 Mama, tata? 661 00:42:52,416 --> 00:42:55,125 Svi su dobro. Šalju vam svoje pozdrave. 662 00:42:55,208 --> 00:42:56,333 Trebao si ih dovesti. 663 00:42:56,750 --> 00:42:58,125 Znaš za mog oca… 664 00:42:58,291 --> 00:42:59,375 Kako će doći? 665 00:42:59,791 --> 00:43:00,750 U redu, slušaj… 666 00:43:00,833 --> 00:43:03,791 To četvero ljudi koje mrziš sjede ovdje 667 00:43:04,583 --> 00:43:07,083 i ponašaju se kao da su se trudili, zaradili, 668 00:43:07,208 --> 00:43:10,041 i stekao sve ovo bogatstvo. 669 00:43:10,291 --> 00:43:13,416 Nošenje skupe svilene odjeće i razmetanje! 670 00:43:13,708 --> 00:43:15,958 -Prodali svoje duše za bogatstvo! - Zaboravi, ujače! 671 00:43:16,666 --> 00:43:17,583 U redu… u redu… u redu… 672 00:43:19,000 --> 00:43:19,833 Zatim… 673 00:43:23,333 --> 00:43:24,375 Ponašati se kao dijete. 674 00:43:24,833 --> 00:43:27,125 -Brat! To je moja papuča. - Tvoje, je li? 675 00:43:29,208 --> 00:43:30,375 Pričekajte dok ne skinete papuču. 676 00:43:32,583 --> 00:43:34,250 Čekaj, ne mogu naći svoju papuču, Nazvat ću ponovo nakon što ga pronađem. 677 00:43:34,916 --> 00:43:36,250 Sin moje sestre Valliamme. 678 00:43:36,708 --> 00:43:37,541 Zdravo! 679 00:43:38,416 --> 00:43:39,250 – Možete nastaviti… -Da. 680 00:43:39,583 --> 00:43:41,333 - Brate, dođi sjesti. - Sjedi, ujače. 681 00:43:44,250 --> 00:43:45,083 Ašoka halva! 682 00:43:46,041 --> 00:43:46,916 Jedite, bit će fantastično. 683 00:43:47,458 --> 00:43:49,416 Bit će super, pojedite! 684 00:43:49,833 --> 00:43:51,000 Jesti! Jesti! 685 00:43:53,833 --> 00:43:54,666 on… 686 00:43:57,250 --> 00:43:58,208 Taj... taj... tip koji je bio ovdje... 687 00:43:58,583 --> 00:44:00,708 – Taj tip… -Probajte ovaj Brinjal popečak, fantastičan je. 688 00:44:01,000 --> 00:44:02,708 - Uzmi ga. -Pojedi i reci mi kako je. 689 00:44:03,000 --> 00:44:03,875 lijepo je 690 00:44:06,125 --> 00:44:07,833 Ujače, upravo si šutnuo njegove papuče, zar ne? 691 00:44:07,916 --> 00:44:10,291 Da, da… Ako sada dođe, 692 00:44:10,375 --> 00:44:12,291 ništa nam neće ostati, on će sve završiti. 693 00:44:13,000 --> 00:44:14,458 Trebali bismo to završiti prije nego on dođe. 694 00:44:15,166 --> 00:44:16,041 Ne o tome, ujače... 695 00:44:16,458 --> 00:44:18,333 – Tko je to… - Ima li ostataka za mene? 696 00:44:18,583 --> 00:44:19,958 - Jeste li sve završili? – Dođi… dođi… 697 00:44:20,041 --> 00:44:22,166 Ima toga puno. Sačuvali smo ga za vas. 698 00:44:22,291 --> 00:44:23,458 Pogledaj sve ostatke. 699 00:44:27,333 --> 00:44:28,916 Brate, jesi li došao sam? 700 00:44:29,375 --> 00:44:30,500 Zar nisi donio još netko od kuće? 701 00:44:30,583 --> 00:44:31,541 Dobro pitanje, pitajte ga! 702 00:44:31,875 --> 00:44:33,250 Mogao je dovesti sve. 703 00:44:33,625 --> 00:44:36,250 Došao je kao da je u samici hodočašće u Kashi i Rameswaram. 704 00:44:36,791 --> 00:44:38,291 Da su došli i blagoslovio mladenku i mladoženju, 705 00:44:38,375 --> 00:44:39,250 bilo bi lijepo. 706 00:44:39,708 --> 00:44:40,625 Bilo bi lijepo. 707 00:44:41,083 --> 00:44:43,791 Nikad nisam rekao ne! Hoće li me moj otac ikada poslušati? 708 00:44:44,000 --> 00:44:45,083 U čemu je sada problem? 709 00:44:45,250 --> 00:44:46,458 Ranije je bio učitelj, 710 00:44:46,791 --> 00:44:48,500 pa se uvijek oblačio, od vrha do pete u bijelom, 711 00:44:48,583 --> 00:44:50,125 i odvozi se na njegovom biciklu, 712 00:44:50,375 --> 00:44:51,291 rekavši da ide u školu, 713 00:44:51,375 --> 00:44:53,875 i ispravljanje odgovora, čak i nedjeljom. 714 00:44:53,958 --> 00:44:56,625 Što sada? Je li otišao u mirovinu i zuri u krov 715 00:44:56,875 --> 00:44:57,875 ili ide u šetnju? 716 00:44:58,333 --> 00:45:00,958 -Može doći i učiniti to ovdje. -Imaš pravo. 717 00:45:01,375 --> 00:45:03,708 I ja sam isto mislio, samo izdrži. 718 00:45:06,416 --> 00:45:08,208 Zdravo, tata! 719 00:45:08,875 --> 00:45:09,875 Da, stigao sam. 720 00:45:10,666 --> 00:45:11,541 ovdje… 721 00:45:12,208 --> 00:45:14,375 Sokku je ujak htio da ti nešto kažem, 722 00:45:14,708 --> 00:45:15,541 samo drži. 723 00:45:15,708 --> 00:45:17,375 Ne, ne, on je odmah do mene, samo čekaj. 724 00:45:17,666 --> 00:45:18,541 Pitaj njega. 725 00:45:18,625 --> 00:45:20,583 Pitao si me ovo troje puta u dvije minute. Ovdje. 726 00:45:21,166 --> 00:45:22,125 Pitaj njega, ujače. 727 00:45:22,375 --> 00:45:24,291 Pitaj ga... Razgovaraj s njim, ujače. 728 00:45:25,041 --> 00:45:26,000 Budite hrabri. 729 00:45:29,916 --> 00:45:30,791 šogor. 730 00:45:30,875 --> 00:45:32,250 -Zdravo šurjače! -Zdravo, Sokkalingam. 731 00:45:33,666 --> 00:45:34,666 jel ti dobro 732 00:45:35,083 --> 00:45:36,041 dobro sam 733 00:45:36,791 --> 00:45:37,625 Kako ste? 734 00:45:37,833 --> 00:45:39,291 Dobro sam, šurjače. 735 00:45:43,083 --> 00:45:44,750 Jesu li svi dobro kod kuće, Athaan? 736 00:45:45,166 --> 00:45:47,208 Kako je sestra Valliamma? 737 00:45:47,500 --> 00:45:48,541 Ona je dobro. 738 00:45:48,791 --> 00:45:51,291 Šogor, nisi tu je jedino razočarenje. 739 00:45:52,625 --> 00:45:54,375 Nisam mogao stići, Imam posla ovdje. 740 00:45:54,458 --> 00:45:55,500 Što je ovo, šurjače? Ranije, 741 00:45:55,583 --> 00:45:59,750 zbog škole, akademika, a djeca ti nisu bili dostupni. 742 00:46:00,583 --> 00:46:02,666 Sad si mogao doći. 743 00:46:02,750 --> 00:46:05,500 Doktori kažu da ako putujem, tlak će mi porasti. 744 00:46:05,875 --> 00:46:07,166 Što očekuješ da učinim? 745 00:46:07,291 --> 00:46:10,750 Kad god imaš vremena, dođi i često posjećuju naš rodni grad. 746 00:46:11,041 --> 00:46:13,958 Provedite malo vremena sa svima od nas, uživajte, 747 00:46:14,166 --> 00:46:17,291 i samo pijte vodu iz rijeka naša, ozdravit ćeš, šurjače. 748 00:46:17,583 --> 00:46:19,333 Zatim ni soli ni šećer će smetati, 749 00:46:19,583 --> 00:46:21,416 osjećat ćete se pomlađeno, šurjak. 750 00:46:21,500 --> 00:46:23,625 Ti si najvažniji osoba za sve nas. 751 00:46:24,166 --> 00:46:26,375 Da ste bili na na čelu svega... 752 00:46:27,083 --> 00:46:28,000 Tako mi je žao. 753 00:46:28,916 --> 00:46:30,250 Sljedeći put ću sigurno doći. 754 00:46:31,000 --> 00:46:32,000 Doći ću te barem vidjeti. 755 00:46:32,083 --> 00:46:34,375 Šogor, samo želim reći jednu stvar, 756 00:46:35,208 --> 00:46:38,666 jesmo li ikada ponovno se roditi zajedno? 757 00:46:41,000 --> 00:46:41,916 Zato, šurjače. 758 00:46:45,541 --> 00:46:47,375 Sve što ste rekli i pitao je ispravno. 759 00:46:48,666 --> 00:46:49,500 nije u redu, 760 00:46:50,208 --> 00:46:51,208 Trebala sam doći. 761 00:46:51,708 --> 00:46:55,750 Ne, ne, ne, šurjače. Doći ću te vidjeti. 762 00:46:55,833 --> 00:46:57,500 Doći ću u Madras i vidjeti te. 763 00:46:58,041 --> 00:46:59,125 Zašto se truditi? 764 00:46:59,833 --> 00:47:00,750 Ja ću doći. 765 00:47:00,833 --> 00:47:03,041 Šogor, nije problem. danas, 766 00:47:03,125 --> 00:47:05,750 autobusi su tako udobni, možemo čak i spavati i doći. 767 00:47:05,833 --> 00:47:07,125 Oni sada dolaze do našeg rodnog grada, šurjaka. 768 00:47:07,416 --> 00:47:09,833 Ako se ukrcam na to, idem da udobno dođe i tamo pristane. 769 00:47:10,208 --> 00:47:12,541 Dobro, ti dođi. 770 00:47:13,291 --> 00:47:14,583 Sada idi čuvaj se svadbenog posla. 771 00:47:14,791 --> 00:47:15,875 Pričat ćemo kasnije. 772 00:47:15,958 --> 00:47:19,000 Dobro, šogor. Naravno, naravno. Brinuti. 773 00:47:24,375 --> 00:47:25,333 Zdravo. 774 00:47:27,041 --> 00:47:28,208 Ti pričaš. 775 00:47:28,958 --> 00:47:30,166 Samo provjeri je li tata još uvijek na vezi. 776 00:47:30,708 --> 00:47:31,583 tata, 777 00:47:32,583 --> 00:47:34,291 - Nazvat ću kasnije. -U redu. 778 00:47:53,333 --> 00:47:55,666 Athaan… Athaan… Koliko puta… 779 00:47:56,333 --> 00:47:57,333 Ovo je drugačije, Athaan. 780 00:48:05,666 --> 00:48:07,208 što se događa, koristite li znakovni jezik? 781 00:48:08,041 --> 00:48:09,708 Šutnuo si mi papuču, pa ti neću reći. 782 00:48:11,041 --> 00:48:14,291 Nije fer za ratnika voditi borbu, dok se jede. 783 00:48:15,333 --> 00:48:17,083 Slušaj, nisam više mladić i, 784 00:48:17,166 --> 00:48:18,416 ostario si, pazi. 785 00:48:18,500 --> 00:48:20,541 Stari, moja noga! 786 00:48:21,166 --> 00:48:23,000 Slomit ću ti ruku i stavi gips, stari! 787 00:48:23,125 --> 00:48:25,083 Slomit ćeš mi ruku i staviti ga u gips? 788 00:48:25,250 --> 00:48:27,291 Znate li uopće kako držati ga i pravilno pišati? 789 00:48:27,375 --> 00:48:28,708 Fuj, tako odvratno! Kako možeš govoriti, 790 00:48:28,791 --> 00:48:29,833 tako nepristojno pred mojim Athaanom? 791 00:48:29,916 --> 00:48:31,541 hej Ovo vam se čini nepristojnim? 792 00:48:31,625 --> 00:48:33,083 Da mu kažem što si radio na svom vjenčanju? 793 00:48:33,166 --> 00:48:35,500 Nije potrebno! Idi provjeri, izgleda gušter je pao u payasam! 794 00:48:35,583 --> 00:48:37,208 - Trebat će neko vrijeme, je li u redu? -Kuhalo! Kuhalo! 795 00:48:37,291 --> 00:48:38,750 Kuharu, samo šuti, slušaj me, nemoj! Kuhalo! 796 00:48:38,833 --> 00:48:40,625 O, Bože! O, Bože! 797 00:48:40,708 --> 00:48:41,916 -Gospodin će ti uništiti oči! -Hej, 798 00:48:42,333 --> 00:48:43,250 zašto ovako vičeš? 799 00:48:43,333 --> 00:48:45,333 Šapućem mu u uši, kako će moći čuti? 800 00:48:45,416 --> 00:48:46,416 Ja vrištim jer ne bi trebao čuti... 801 00:48:46,500 --> 00:48:48,625 -O, Bože! -Dobro, vrišti koliko hoćeš. 802 00:48:48,750 --> 00:48:49,708 Da vidimo tko će pobijediti, ti ili ja. 803 00:48:49,791 --> 00:48:51,083 Brate…brate… Molim te, poslušaj me, brate. 804 00:48:51,166 --> 00:48:53,708 Sredit ću ti četiri vjenčanja narudžbe gdje će jesti 2000 ljudi. 805 00:48:54,375 --> 00:48:55,333 Molim te, poštedi me. 806 00:48:56,416 --> 00:48:57,708 reći ću ti kasnije kad ga nema. 807 00:48:57,791 --> 00:48:58,625 U redu. 808 00:48:58,708 --> 00:49:00,541 Časni sude! Presuda ima dano, pusti moje ruke. 809 00:49:00,625 --> 00:49:03,666 U redu, obojica ste govorili znakovima jezik, reci mi što je to bilo i idi. 810 00:49:04,041 --> 00:49:07,041 Ništa posebno, ujače, večeras se mora ukrcati na autobus. 811 00:49:08,625 --> 00:49:09,541 kako znas 812 00:49:11,041 --> 00:49:13,166 Chinna ujak je dao ja odgovornost. 813 00:49:13,916 --> 00:49:15,291 ako mi dopustiš, 814 00:49:15,583 --> 00:49:17,500 vidjet ćemo mladenku i mladoženju i Natjerat ću ga da uđe u autobus na vrijeme. 815 00:49:18,916 --> 00:49:20,000 sta je ovo 816 00:49:20,708 --> 00:49:23,208 Ujače, ne počinji ponovo. 817 00:49:23,458 --> 00:49:25,166 Vi ste došli nakon toliko godina, 818 00:49:25,625 --> 00:49:27,791 ostani s nama samo večeras. 819 00:49:28,166 --> 00:49:30,000 Vjenčanje se održava ujutro oko četiri do šest. 820 00:49:30,208 --> 00:49:33,125 Nakon što su rituali završeni možete otići sljedećim autobusom. 821 00:49:33,208 --> 00:49:34,291 Da rezerviram kartu za autobus u 10:00, Athaan? 822 00:49:36,583 --> 00:49:39,833 Razgovarajmo o ovome kasnije. Prvo, pusti me da dam dar i dođi. 823 00:49:39,916 --> 00:49:40,750 - Reći ćeš ovo, -U redu? 824 00:49:40,833 --> 00:49:41,791 ali ćeš se ukrcati na autobus i otići. 825 00:49:41,875 --> 00:49:42,708 Baš kao i tvoj otac. 826 00:49:46,916 --> 00:49:48,375 Fino. Bar si došao. 827 00:49:52,208 --> 00:49:53,916 - Vratit ću se i razgovarati s tobom. -U redu. 828 00:49:57,000 --> 00:49:58,083 Imamo li vremena uhvatiti autobus? 829 00:49:58,791 --> 00:50:00,625 Imamo dovoljno vremena, opustite se. 830 00:50:02,541 --> 00:50:04,833 Hvala! Hvala! 831 00:50:04,916 --> 00:50:06,416 -Teta, molim te jedi i idi. -Hvala. 832 00:50:06,708 --> 00:50:07,583 Pozdrav, gospodine. 833 00:50:08,375 --> 00:50:09,291 Hvala. 834 00:50:10,625 --> 00:50:12,291 čestitamo! Sad ću otići. 835 00:50:12,791 --> 00:50:14,541 - Brate… -Bhuvana, kako si? 836 00:50:14,916 --> 00:50:17,041 Ne mogu vjerovati! došao si! 837 00:50:17,125 --> 00:50:18,166 Napokon sam uspio, zar ne? 838 00:50:18,833 --> 00:50:21,833 Pogledaj kako ti je sestra zapanjena! 839 00:50:22,250 --> 00:50:23,583 Nikad nisi došao kad je tako mnogi ljudi su te zvali, 840 00:50:23,666 --> 00:50:24,583 ali evo te za mene. 841 00:50:24,666 --> 00:50:25,833 Jesu li oni i ti isti? 842 00:50:26,875 --> 00:50:29,250 Hvala brate… Hvala brate! Jednostavno sam znao! 843 00:50:30,541 --> 00:50:32,875 Ovo je košulja koju ste poslali. Izgleda li lijepo? 844 00:50:33,125 --> 00:50:35,208 -Izgleda sjajno! Je li vam se svidjelo? -Puno! 845 00:50:35,291 --> 00:50:36,375 Isti je poput ovih koje ja nosim. 846 00:50:37,875 --> 00:50:39,750 -Moj brat. -gospodine 847 00:50:40,166 --> 00:50:41,625 - Kako ste, gospodine? -Dobro sam. 848 00:50:41,708 --> 00:50:42,875 Gospodine, nisam vas vidio, ali, 849 00:50:43,041 --> 00:50:44,625 Znam sve o tebi. 850 00:50:44,750 --> 00:50:46,250 Ona bi progovorila o tome najmanje 108 puta. 851 00:50:46,333 --> 00:50:47,458 Doslovno ga znam napamet. 852 00:50:47,583 --> 00:50:49,333 Ona samo o tebi govori preko telefona. 853 00:50:49,541 --> 00:50:52,708 Gospodine, čak i naš romantičar razgovori su o vama. 854 00:50:53,041 --> 00:50:54,000 U jednom trenutku, 855 00:50:54,541 --> 00:50:56,458 Čak sam se mislio udati za tebe. Oprostite, gospodine! 856 00:50:57,208 --> 00:51:00,000 Idiot! Zar nisi imao neka druga tema za razgovor? 857 00:51:00,083 --> 00:51:02,625 Gospodine, sve teme ona razgovori o su dosadni. 858 00:51:02,875 --> 00:51:04,541 Po tim standardima, priče o tebi su daleko bolje. 859 00:51:05,875 --> 00:51:08,375 To je zato što Bhuvana i odrasli smo zajedno. 860 00:51:08,458 --> 00:51:09,875 Gospodine... gospodine... Znam sve. 861 00:51:10,000 --> 00:51:11,750 Kako ste odrasli zajedno, kako si je čuvao, 862 00:51:11,833 --> 00:51:13,291 kako si plakala kad dobila je vodene kozice. 863 00:51:13,375 --> 00:51:14,583 Kako ste čupali ogrozd za nju. 864 00:51:14,666 --> 00:51:16,541 Kako ste dalje išli u školu ciklus zajedno. Jesam li u pravu, gospodine? 865 00:51:16,958 --> 00:51:17,916 Znam sve, gospodine. 866 00:51:18,000 --> 00:51:19,083 Molim vas, nemojte to ponovno pripovijedati, gospodine. 867 00:51:19,166 --> 00:51:20,375 Oženit ću tvoju sestru! 868 00:51:21,583 --> 00:51:22,916 Hvala puno što ste me poštedjeli. 869 00:51:24,208 --> 00:51:25,375 - Hvala, gospodine. -Čestitam. 870 00:51:25,458 --> 00:51:26,916 - Puno vam hvala, gospodine. - Želim vam vrlo sretan bračni život. 871 00:51:27,000 --> 00:51:28,375 - Puno vam hvala, gospodine. -Oh, vau! 872 00:51:28,500 --> 00:51:29,875 znate kako sve to izvesti, zar ne? 873 00:51:30,375 --> 00:51:31,208 Nije loše! 874 00:51:31,833 --> 00:51:34,208 Pa, što imaš za mene? 875 00:51:35,291 --> 00:51:38,333 Što ti voliš, što ja volim, sve to. 876 00:51:40,291 --> 00:51:41,791 Hej, što radiš? 877 00:51:42,541 --> 00:51:44,708 Hej, red je stvarno dug. 878 00:51:45,541 --> 00:51:47,291 - Vidjet ćemo kasnije. -Ne! 879 00:51:47,458 --> 00:51:50,125 Moj brat ima ovo, posebno za mene. Zar ne bih trebao vidjeti? 880 00:51:50,208 --> 00:51:51,250 Što je važnije od toga? 881 00:51:51,333 --> 00:51:54,125 Nema ništa tako posebno unutra, slušaj me, Bhuvana. 882 00:51:54,208 --> 00:51:55,166 Koliko je onda poseban? 883 00:51:55,500 --> 00:51:58,583 Neka bude bilo što. Imaš to za mene, zar ne? 884 00:52:01,250 --> 00:52:03,958 hej Svi čekaju u redu. 885 00:52:05,083 --> 00:52:06,000 U redu je, čekaj. 886 00:52:06,250 --> 00:52:08,083 Nikad nisi došao ni po čijem nalogu ali došao si po mene, zar ne? 887 00:52:09,125 --> 00:52:09,958 Onda čekaj. 888 00:52:10,875 --> 00:52:11,791 Drži ovo. 889 00:52:15,625 --> 00:52:16,458 Daj... daj... 890 00:52:19,125 --> 00:52:19,958 oprezno! 891 00:52:23,083 --> 00:52:24,333 sta je ovo Ima toliko stvari! 892 00:52:24,791 --> 00:52:26,375 - Sve je za tebe. - Čuvaj ga na sigurnom. 893 00:52:26,708 --> 00:52:27,541 Drži ovo. 894 00:52:34,208 --> 00:52:36,875 Bhuvana, brzo otvori. Samo ga otvori. 895 00:52:37,166 --> 00:52:38,958 trebam omot, Čuvat ću ga na sigurnom. 896 00:52:42,208 --> 00:52:43,125 oprezno! 897 00:52:45,375 --> 00:52:47,208 Djevojko, ideš li sve razmotati? 898 00:52:47,500 --> 00:52:49,416 Da, idem odmotati svaki pojedini i vidjeti ga. 899 00:52:49,666 --> 00:52:51,041 Što si ti, stražnja vrata? 900 00:52:51,208 --> 00:52:52,041 Njegov tjelohranitelj? 901 00:52:52,500 --> 00:52:53,333 O Bože! 902 00:52:53,583 --> 00:52:55,291 Nije znao put na pozornicu, pa sam ga pratio. 903 00:52:55,875 --> 00:52:57,416 Vidi, barem jesam od pomoći u držanju kutije. 904 00:52:58,166 --> 00:53:00,125 Hej, znaš li tko je ovaj "gospodin"? 905 00:53:00,416 --> 00:53:03,083 Da, da, znam! On je taj koji me prvi primio. 906 00:53:03,666 --> 00:53:05,208 To znam, ne govorim o tome. 907 00:53:06,625 --> 00:53:08,291 Ovaj "gospodin" po srodstvu, ima pravo udati se za mene. 908 00:53:08,541 --> 00:53:10,166 sta pricas o tome kada je on tamo? 909 00:53:10,416 --> 00:53:11,250 Nećeš šutjeti? 910 00:53:11,541 --> 00:53:12,625 hej Kako se usuđuješ prijetiti mi? 911 00:53:12,708 --> 00:53:14,041 Ako te jednom udarim, ti poletjet će i sletjeti kod kuće! 912 00:53:14,166 --> 00:53:15,083 Čuvajte se! 913 00:53:38,125 --> 00:53:39,500 Da nosim sve ovoga sada? 914 00:53:40,333 --> 00:53:41,291 Voljela bih to učiniti. 915 00:53:41,708 --> 00:53:43,833 Moj brat je kupio sve ovo za mene, 916 00:53:44,166 --> 00:53:45,750 pa ću pozirati s njim, u redu? 917 00:53:47,875 --> 00:53:49,208 Nosi, draga, sve je za tebe. 918 00:53:50,666 --> 00:53:51,583 Stavio si to na mene. 919 00:53:58,333 --> 00:54:00,083 Nizat ću zlatnik, na vjenčani lanac, sutra. 920 00:54:00,375 --> 00:54:01,958 Prvo, narukvice. 921 00:54:08,958 --> 00:54:12,125 Wow! Kakav fantastičan početak! Dječji tuš? 922 00:54:12,208 --> 00:54:13,375 Da! Točno! 923 00:54:14,083 --> 00:54:15,291 - Boli li? -Ne. 924 00:54:19,625 --> 00:54:20,708 Ne, ne to. 925 00:54:21,458 --> 00:54:22,291 Uzmi taj. 926 00:54:36,291 --> 00:54:37,416 Daj to, ja ću to staviti. 927 00:54:44,583 --> 00:54:45,416 lijepo je 928 00:54:46,458 --> 00:54:47,416 Sada uzmi to. 929 00:56:49,750 --> 00:56:51,125 -Oprezno. -Vidjeli ste to! 930 00:56:51,958 --> 00:56:53,458 Nisam li to rekao bih se udala za njega? 931 00:56:54,208 --> 00:56:55,833 - Opet si počeo. Ja sada odlazim. -gospodine 932 00:56:56,541 --> 00:56:58,583 -Kamo ideš? -Zar tvoj brat ne mora jesti? 933 00:56:58,875 --> 00:57:01,166 Ako zakasnimo, reći će sve slatkiši i posebna jela su gotovi. 934 00:57:01,500 --> 00:57:03,125 Samo ako sada odemo, naći ćemo mjesto, velika je gužva. 935 00:57:03,625 --> 00:57:04,958 Oh, to je dobro. 936 00:57:05,625 --> 00:57:07,833 U redu, idi. Bit ćemo odmah iza tebe, nemoj početi jesti, 937 00:57:07,958 --> 00:57:09,250 čekaj nas. 938 00:57:10,375 --> 00:57:11,208 Obriši oči. 939 00:57:21,833 --> 00:57:22,791 Dođi ovamo. 940 00:57:23,041 --> 00:57:23,958 kamo ideš 941 00:57:24,291 --> 00:57:26,416 Reci mu da ne jede, dolazim odmah. 942 00:57:26,500 --> 00:57:27,958 Bilo je toliko toga godina otkako smo ga vidjeli. 943 00:57:28,333 --> 00:57:29,708 Ujak! teta! 944 00:57:29,875 --> 00:57:31,333 -Zdravo, Arul, kako si? -Dobro sam. 945 00:57:31,416 --> 00:57:32,291 Kako si, Arul? 946 00:57:32,416 --> 00:57:33,916 Tako sretan što si došao. 947 00:57:34,000 --> 00:57:35,833 Mislio sam da hoćeš razočarati nas kao i uvijek. 948 00:57:35,916 --> 00:57:36,833 Hajde, ujače! 949 00:57:38,083 --> 00:57:38,958 - ujače, -Reci mi. 950 00:57:39,041 --> 00:57:41,666 stajala je ova osoba pored mene, znaš li tko je to? 951 00:57:41,750 --> 00:57:43,041 WHO? Nisam primijetio. 952 00:57:43,875 --> 00:57:45,875 Hej, sine! Pita me ako znam tko je netko. 953 00:57:45,958 --> 00:57:47,875 Samo saznaj tko je to i reci mu. 954 00:57:48,541 --> 00:57:50,041 Arul, idem gore. 955 00:57:50,125 --> 00:57:51,583 -Moraš jesti i onda otići, u redu? -Da. 956 00:57:51,666 --> 00:57:53,291 -Dođi, idemo. - Jedi i idi. 957 00:57:53,916 --> 00:57:55,416 O kome pitaš, Athaane? 958 00:57:56,625 --> 00:57:57,583 Vidio si ih ovdje? 959 00:57:58,708 --> 00:57:59,625 Kako su izgledali? 960 00:58:00,000 --> 00:58:00,916 Niska ili visoka? 961 00:58:01,333 --> 00:58:02,541 Debeo ili mršav ili težak? 962 00:58:02,958 --> 00:58:04,625 Tamno ili svijetlo ili poput mene? 963 00:58:06,333 --> 00:58:07,375 Muškarac ili žena? 964 00:58:08,666 --> 00:58:10,208 Ako navedete pojedinosti, možemo ih uhvatiti. 965 00:58:11,625 --> 00:58:13,000 U redu je, zaboravi. 966 00:58:13,375 --> 00:58:14,333 Kako to jednostavno možemo zaboraviti? 967 00:58:14,625 --> 00:58:17,000 U ovome nema nikoga koga ne poznajem dvorana i nitko tko me ne poznaje. 968 00:58:18,333 --> 00:58:19,208 Da ih pitam zatvoriti glavna vrata? 969 00:58:21,125 --> 00:58:22,791 Gladan sam, hoćemo li jesti? 970 00:58:23,083 --> 00:58:23,958 čak i ti? 971 00:58:24,500 --> 00:58:25,416 O Bože! dođi 972 00:58:28,416 --> 00:58:30,375 Mogu li negdje napuniti telefon? 973 00:58:30,541 --> 00:58:31,416 Ostalo je samo deset posto baterije. 974 00:58:33,666 --> 00:58:34,541 Kanagarasu. 975 00:58:34,625 --> 00:58:35,708 -Kanagarasu, dođi ovamo! -Da? 976 00:58:36,916 --> 00:58:38,500 Stavite ga na punjenje negdje na sigurnom. Daj to… 977 00:58:39,375 --> 00:58:40,291 Isključite ga. 978 00:58:44,041 --> 00:58:45,208 Gdje ćeš ga puniti? oprezno. 979 00:58:45,291 --> 00:58:47,458 U blizini je policijska stanica, da ga stavim tamo? 980 00:58:47,791 --> 00:58:50,250 Vidite, radim za njega kao svog šefa. 981 00:58:50,333 --> 00:58:51,958 Ako ga opet pitam, izgubit ću ono malo poštovanja što mi je ostalo. 982 00:58:57,375 --> 00:58:58,583 Oh, ne! 983 00:58:59,375 --> 00:59:00,875 Ujak! Ujak! 984 00:59:03,166 --> 00:59:04,708 Samo šuti i jedi. 985 00:59:06,333 --> 00:59:08,166 - Što se dogodilo, ujače? - Ništa, sine. 986 00:59:08,250 --> 00:59:09,250 idemo jesti. 987 00:59:31,458 --> 00:59:32,375 Otići ću, ujače. 988 00:59:32,750 --> 00:59:34,500 Kakva glupost! Zašto bi trebao otići? 989 00:59:34,833 --> 00:59:36,666 To je stričeva naredba, možete otići tek nakon što pojedete. 990 00:59:39,250 --> 00:59:41,250 Zar nemaš pojma kada razgovarati o čemu? 991 00:59:42,750 --> 00:59:44,250 Athaan, pogledaj ovdje. 992 00:59:44,416 --> 00:59:47,541 Postoji poli, suzhiyam, paal kozhukattai, ada prathaman payasam, 993 00:59:47,625 --> 00:59:48,500 pogledaj ovdje, 994 00:59:48,625 --> 00:59:52,625 seppankizhangu pečenje, pudalangai usili, aama vada s poondu podi. 995 00:59:52,708 --> 00:59:53,666 i ovo, Ne znam ni što je to. 996 00:59:53,750 --> 00:59:55,541 hej Reci mi što još ima, tek tada mogu jesti. 997 00:59:55,625 --> 00:59:57,041 U redu… u redu… dosta. 998 01:00:00,000 --> 01:00:02,291 On pokušava promijeniti subjekt izgleda, glupa budalo! 999 01:00:02,750 --> 01:00:04,166 Radit ću što hoću. Ti samo šuti. 1000 01:00:05,000 --> 01:00:06,333 Athaan, koji je tvoj broj telefona? 1001 01:00:07,625 --> 01:00:08,541 Zašto, sada? 1002 01:00:09,000 --> 01:00:11,125 Kad mi je ujak rekao, Nazvao sam ga, ali sam ga zaboravio spremiti. 1003 01:00:11,208 --> 01:00:12,041 reci mi 1004 01:00:12,291 --> 01:00:15,291 - To je 9841618800. -Gotov je! 1005 01:00:15,833 --> 01:00:16,708 Ljut? 1006 01:00:17,083 --> 01:00:18,083 Reci polako. 1007 01:00:18,333 --> 01:00:19,666 Zvučalo je poput tebe nije htio dati. 1008 01:00:20,958 --> 01:00:21,833 Devet, osam. 1009 01:00:22,166 --> 01:00:23,083 Četiri, jedan. 1010 01:00:23,250 --> 01:00:24,208 Šest, jedan. 1011 01:00:24,458 --> 01:00:25,291 Osam, osam. 1012 01:00:26,958 --> 01:00:27,833 Nula, jedan. 1013 01:00:29,166 --> 01:00:30,125 Otići ću, ujače. 1014 01:00:34,708 --> 01:00:36,000 Pitate se zašto sam ga uzeo, zar ne? 1015 01:00:36,208 --> 01:00:37,916 bilježim svi važni brojevi i ovdje. 1016 01:00:38,000 --> 01:00:39,000 Ne vjerujem telefonu. 1017 01:00:39,125 --> 01:00:40,583 Ako nešto pođe po zlu, brišu se svi brojevi. 1018 01:00:41,291 --> 01:00:43,666 CHENNAI ATHAAN - 9841618801 1019 01:00:46,625 --> 01:00:47,791 Nikad nisi uzeo moj broj. 1020 01:00:49,541 --> 01:00:50,375 Moj telefon nije ovdje. 1021 01:00:50,458 --> 01:00:51,416 Pa što ako vaš telefon nije ovdje? 1022 01:00:51,625 --> 01:00:53,166 Imali biste komad papira ili posjetnica u novčaniku, zar ne? 1023 01:00:53,250 --> 01:00:54,875 nemam svoj novčanik, u mojoj je torbi. 1024 01:01:03,291 --> 01:01:06,208 Bože moj! Athaan ima puno novca! 1025 01:01:06,291 --> 01:01:08,333 Mogu ga pitati kad je hitno! 1026 01:01:13,500 --> 01:01:16,166 Pišem to na plavoj kartici, nemojte izgubiti i tražiti kasnije. 1027 01:01:27,666 --> 01:01:28,916 Athaan, podigni guzicu. 1028 01:01:30,500 --> 01:01:32,541 S toliko novca u sebi, kako možeš držati novčanik u torbi? 1029 01:01:33,708 --> 01:01:34,583 Podignite ga samo malo. 1030 01:01:41,500 --> 01:01:42,708 Netko misli na tebe. 1031 01:01:43,291 --> 01:01:45,333 Ko drugi, mora da je sestra, trebala bi se pitati jesi li jeo. 1032 01:01:45,625 --> 01:01:48,500 Nijedna sestra ne misli na njega, on misli na sebe! 1033 01:01:49,333 --> 01:01:51,166 Za sve nevolje koje uzrokuješ, 1034 01:01:51,250 --> 01:01:52,833 pita se hoće li da ikada više dođem ovamo. 1035 01:01:53,083 --> 01:01:54,041 Što sam učinio? 1036 01:01:54,541 --> 01:01:55,541 Je li to ono što misliš, Athaane? 1037 01:02:00,166 --> 01:02:01,416 Onda više neću govoriti. 1038 01:02:01,583 --> 01:02:02,416 nikad neću pričati. 1039 01:02:02,833 --> 01:02:03,708 Stvarno? 1040 01:02:04,125 --> 01:02:05,583 Neću ni govoriti ako me moliš. 1041 01:02:05,916 --> 01:02:06,833 Sada ti govoriš. 1042 01:02:07,125 --> 01:02:08,833 Ovo nije pričanje. Ovo govori. 1043 01:02:09,000 --> 01:02:10,291 Pričanje i pričanje dvije su različite stvari. 1044 01:02:10,375 --> 01:02:11,416 Dakle, nećete razgovarati? 1045 01:02:14,375 --> 01:02:15,791 Kuneš se na pachadi od luka! 1046 01:02:19,083 --> 01:02:21,333 Dakle, kunete se na hranu koju jedete, zar ne? 1047 01:02:22,333 --> 01:02:23,166 U redu! 1048 01:02:23,541 --> 01:02:25,333 Dakle, doživotno… 1049 01:02:29,375 --> 01:02:31,375 Oh, dok ne završiš s jelom nećeš pričati? 1050 01:02:31,625 --> 01:02:33,250 Zamišljao sam nešto drugo i bila tako sretna. 1051 01:02:34,500 --> 01:02:35,916 Čak ni ja ne bih trebao govoriti? 1052 01:02:36,166 --> 01:02:37,458 U redu. dogovor. 1053 01:02:39,625 --> 01:02:40,708 P. BHUVANESHWARI S. GIRIDHARAN 1054 01:03:14,250 --> 01:03:17,041 Najdraže žene! 1055 01:03:17,125 --> 01:03:18,416 Dobrodošli! 1056 01:03:18,625 --> 01:03:22,666 Dan je vjenčanja! 1057 01:03:22,958 --> 01:03:23,791 Bratstvo… 1058 01:03:23,875 --> 01:03:25,666 -Dosta! dovoljno! - Složno! 1059 01:03:25,750 --> 01:03:26,958 dođi 1060 01:03:27,041 --> 01:03:28,000 – Jedi, brate. – I blagoslovi… 1061 01:03:28,083 --> 01:03:30,041 -Jeste li jeli? -ih! 1062 01:03:30,125 --> 01:03:31,333 Ja ću jesti, ti idi i jedi. 1063 01:03:31,666 --> 01:03:33,833 Domaćin gozbe 1064 01:03:33,916 --> 01:03:35,958 Stigao je sveti dan! 1065 01:03:36,041 --> 01:03:40,083 Svi naši bližnji i rodbina Počeli dolaziti! 1066 01:03:40,416 --> 01:03:42,500 Zajedno, svim srcem 1067 01:03:42,583 --> 01:03:44,333 Narod se okupio na blagoslov 1068 01:03:44,416 --> 01:03:45,583 Skupili su se! 1069 01:03:45,666 --> 01:03:47,708 Oni su dobri ljudi! 1070 01:03:47,791 --> 01:03:50,416 Na posebnom listu banane 1071 01:03:50,500 --> 01:03:52,541 Kao srce koje služi 1072 01:03:52,625 --> 01:03:54,666 Glad će biti utažena do kraja! 1073 01:03:54,750 --> 01:03:56,333 Na ovaj divan dan! 1074 01:03:56,416 --> 01:03:59,083 Nasljeđe gostoprimstva 1075 01:03:59,166 --> 01:04:01,291 To je ponos Tamil Nadua 1076 01:04:01,375 --> 01:04:03,541 Prevladavajući atribut 1077 01:04:03,625 --> 01:04:06,083 Obasipat će blagoslove za život! 1078 01:04:06,166 --> 01:04:08,333 Poslužite kokos poli! 1079 01:04:08,416 --> 01:04:10,375 Therattipal neka bude poslužen! 1080 01:04:10,458 --> 01:04:14,333 Suzhiyam soyaan neka bude poslužen! 1081 01:04:14,875 --> 01:04:17,041 Thavala adai dosai 1082 01:04:17,125 --> 01:04:19,291 S aromatičnim curryjem od papra 1083 01:04:19,375 --> 01:04:23,166 Uživajte u idealnoj kombinaciji 1084 01:04:26,125 --> 01:04:27,416 Sine, on traži rasam. 1085 01:04:52,916 --> 01:04:53,958 Uspio si, sine moj! 1086 01:04:56,333 --> 01:04:57,500 Athaanovi prsti se suše, dođi. 1087 01:05:00,666 --> 01:05:01,583 Koliko je naplaćeno? 1088 01:05:01,666 --> 01:05:03,750 Ne morate ga puniti dok ne kupiš drugi telefon. 1089 01:05:04,375 --> 01:05:05,375 Ja sam kriv što sam te pitao! 1090 01:05:06,458 --> 01:05:07,291 Athaan, 1091 01:05:07,375 --> 01:05:08,833 ako moraš reći zbogom bilo kome, neka bude brzo. 1092 01:05:08,916 --> 01:05:11,333 -Čekat ću ovdje. Postaje kasno. - Nije potrebno, idemo. 1093 01:05:12,250 --> 01:05:13,541 Hoćeš li otići a da ne kaže Bhuvani? 1094 01:05:14,291 --> 01:05:15,458 Ona će vas očekivati. 1095 01:05:15,583 --> 01:05:17,000 Nije li rekla da će jesti s tobom? 1096 01:05:17,500 --> 01:05:18,708 Ako ona sazna da nisi tamo na svadbi sutra, 1097 01:05:18,791 --> 01:05:19,708 ona će napraviti veliku scenu. 1098 01:05:20,291 --> 01:05:21,875 Zato i kažem nema toga. Dođi, idemo. 1099 01:05:24,666 --> 01:05:26,541 Ja ću ga zadržati. Ti nastavi. 1100 01:05:28,833 --> 01:05:29,666 Athaan, 1101 01:05:29,875 --> 01:05:30,791 Samo ću uzeti svoj skuter. 1102 01:05:37,291 --> 01:05:38,125 Zdravo. 1103 01:05:38,208 --> 01:05:40,833 Oprosti, stavio sam svoj telefon na punjenje, zato sam propustio tvoj poziv. 1104 01:05:41,208 --> 01:05:43,166 u redu, u redu. Je li sve dobro prošlo? 1105 01:05:43,541 --> 01:05:44,500 Da, gotovo. 1106 01:05:46,208 --> 01:05:48,125 Upravo smo završili jedući i izašao. 1107 01:05:48,458 --> 01:05:49,458 Mi? 1108 01:05:49,541 --> 01:05:50,416 Tko smo to "mi"? 1109 01:05:50,791 --> 01:05:53,916 Ja, ujak Sokku i još jedan tip. 1110 01:05:54,375 --> 01:05:55,791 Tko je taj '"drugi tip"? 1111 01:05:57,458 --> 01:05:59,166 Taj drugi tip je taj 1112 01:05:59,500 --> 01:06:01,333 koji me odveo na pozornicu i za večeru. 1113 01:06:01,833 --> 01:06:02,750 Što, Arul? 1114 01:06:02,958 --> 01:06:04,208 Nije te bilo samo jedan dan 1115 01:06:04,541 --> 01:06:07,250 -i ti si se promijenio u domoroca. -Zašto? 1116 01:06:07,333 --> 01:06:08,666 Tvoj dijalekt, put rekla si da te "uzeo"! 1117 01:06:10,750 --> 01:06:12,041 Jesam li stvarno tako zvučao? 1118 01:06:12,750 --> 01:06:14,083 Samo me pratio. 1119 01:06:14,708 --> 01:06:16,958 -Ako te zamolim da nešto učiniš, hoćeš li? -Što? 1120 01:06:17,291 --> 01:06:19,041 Zašto si očajan vratiti se kući? 1121 01:06:19,375 --> 01:06:20,875 Možete ostati još jedan dan i dođi, zar ne? 1122 01:06:21,333 --> 01:06:22,166 Zašto? 1123 01:06:22,541 --> 01:06:23,958 Ne znam možeš li to primijetiti, 1124 01:06:24,458 --> 01:06:25,708 ali tvoj ton sama se promijenila, 1125 01:06:26,708 --> 01:06:28,416 zvučiš sretno. Eto zašto. 1126 01:06:30,541 --> 01:06:32,541 ne želim… Nemoj me zbuniti. 1127 01:06:32,750 --> 01:06:33,791 Moram otići sada. 1128 01:06:34,416 --> 01:06:35,250 Upravo se spremamo krenuti. 1129 01:06:35,333 --> 01:06:36,750 Upravo to govorim. Daj to ovamo. 1130 01:06:37,208 --> 01:06:39,916 Slušaj, ako večeras ne počneš i stići ovdje, 1131 01:06:40,000 --> 01:06:41,708 nećete smjeti dirigirati rituale bilo gdje u ovom području. 1132 01:06:42,125 --> 01:06:43,541 Svećenik, imamo rezervirao klimatiziranu sobu za vas. 1133 01:06:43,625 --> 01:06:45,041 -U redu. -Ako ne dođeš na vrijeme... 1134 01:06:45,125 --> 01:06:47,416 Koji neprestano priča u pozadini? 1135 01:06:47,791 --> 01:06:49,708 More than your voice, I can hear that noise. 1136 01:06:49,833 --> 01:06:53,416 Rekao sam ti, točno, onaj tip koji me uzeo around everywhere. To je on. 1137 01:06:54,041 --> 01:06:55,416 Upoznala sam ga na vjenčanju. 1138 01:06:56,666 --> 01:06:58,458 Da budem iskren, Doslovno sam zapela s njim. 1139 01:06:59,041 --> 01:06:59,958 tko je on 1140 01:07:00,583 --> 01:07:02,166 To sam ti rekao, Hema, ne znam 1141 01:07:02,416 --> 01:07:04,458 Ali čini se da me dobro poznaje. On sve zna. 1142 01:07:04,875 --> 01:07:05,833 Nepodnošljivo je nježan. 1143 01:07:06,083 --> 01:07:07,916 Dobro, zar ne možeš nekoga pitati? 1144 01:07:08,000 --> 01:07:09,083 How can I? 1145 01:07:09,375 --> 01:07:10,708 Zalijepio se za mene kao magnet. 1146 01:07:11,125 --> 01:07:12,708 S njim u blizini, kako mogu pitati? 1147 01:07:13,041 --> 01:07:15,375 Recite mu to izravno ne poznaješ ga. 1148 01:07:15,625 --> 01:07:17,625 Ako on sazna da ja ne znam poznaj ga, on to neće moći probaviti. 1149 01:07:18,375 --> 01:07:20,041 Ako sazna da sam se pretvarao poznavati ga, to bi bilo to! 1150 01:07:20,541 --> 01:07:22,166 I želiš da odem i reci mu sad... zaboravi. 1151 01:07:22,875 --> 01:07:24,250 Do sada sam se snalazio. 1152 01:07:24,333 --> 01:07:25,333 Ja ću sada otići. 1153 01:07:25,500 --> 01:07:26,375 To je samo do tada. 1154 01:07:26,916 --> 01:07:28,208 Zadržat ću isti čin. 1155 01:07:28,458 --> 01:07:30,416 Hej, to nije u redu. 1156 01:07:30,916 --> 01:07:32,208 Ne bi trebao ovako varati. 1157 01:07:32,791 --> 01:07:35,291 Ako sazna kasnije hoće osjećati se jako loše. razumiješ 1158 01:07:36,958 --> 01:07:39,166 Oprosti, slučajno sam čuo zadnji dio. 1159 01:07:39,666 --> 01:07:41,458 Rekao si da ideš održavati nešto. Što je to? 1160 01:07:41,541 --> 01:07:43,083 – Ne, ništa… -Tko je na liniji? Sestra? 1161 01:07:43,583 --> 01:07:44,500 Pusti me da razgovaram s njom. 1162 01:07:44,583 --> 01:07:45,625 Ne, ona te ne poznaje. 1163 01:07:46,000 --> 01:07:46,958 Zašto? Zar joj nisi rekao? 1164 01:07:47,041 --> 01:07:48,041 u redu je Reći ću joj. 1165 01:07:48,250 --> 01:07:49,375 Može se naljutiti, da sam s tobom ali nisam razgovarao. 1166 01:07:49,458 --> 01:07:50,791 -Postaje kasno. - Tiho, Athaane. 1167 01:07:51,458 --> 01:07:53,208 Obraćaš joj se sa "dušo"? 1168 01:07:54,666 --> 01:07:56,166 Nekad ste zvali svoj Sivan hram slon također "beba", zar ne? 1169 01:07:56,833 --> 01:07:58,166 Sestro, kako si? jesi dobro 1170 01:07:59,500 --> 01:08:02,041 Ne poznaješ me. Nikad me nisi upoznao. 1171 01:08:02,250 --> 01:08:04,625 Ja sam taj koji se dobro brinuo vašeg muža na vjenčanju. 1172 01:08:05,250 --> 01:08:07,291 Saznajte sve pojedinosti o ja kasnije od Athaana. 1173 01:08:07,375 --> 01:08:09,166 -Oh. - Završio sam razgovor. Sada ti govori. 1174 01:08:11,416 --> 01:08:12,583 Samo me jednostavno pitaj jesam li dobro. 1175 01:08:14,666 --> 01:08:16,125 jel ti dobro 1176 01:08:16,208 --> 01:08:17,416 Ja sam ti kao brat. 1177 01:08:17,666 --> 01:08:18,958 Odlično mi je, kao i uvijek! 1178 01:08:19,041 --> 01:08:21,291 Athaan je također dobro. Večerao je. 1179 01:08:21,416 --> 01:08:22,958 Posegnut će za jutarnjom kavom. 1180 01:08:23,166 --> 01:08:24,250 Mogao si i ti doći. 1181 01:08:24,541 --> 01:08:26,375 Sretan sam što ste ga barem poslali. 1182 01:08:26,625 --> 01:08:27,541 kasno je, a Athaan će se naljutiti. 1183 01:08:27,625 --> 01:08:28,666 Moram ga ići ispustiti na autobusnom stajalištu. 1184 01:08:28,791 --> 01:08:30,791 Ostalo ćemo pričati otprilike osobno, u redu? Bok. 1185 01:08:31,291 --> 01:08:32,125 Bok! 1186 01:08:32,916 --> 01:08:34,541 Ona govori tako sporo. 1187 01:08:34,875 --> 01:08:35,708 Ti razgovaraj s njom. 1188 01:08:37,541 --> 01:08:38,416 Zdravo. 1189 01:08:38,791 --> 01:08:41,083 hej tko je ovo 1190 01:08:41,791 --> 01:08:42,708 Mene pitaš! 1191 01:08:43,541 --> 01:08:44,541 Jeste li ga pitali za ime? 1192 01:08:44,791 --> 01:08:45,625 br. 1193 01:08:46,458 --> 01:08:47,416 Trebao si ga pitati. 1194 01:08:49,708 --> 01:08:50,625 U redu, razgovarat ćemo kasnije. 1195 01:08:53,500 --> 01:08:54,833 zašto se smiješ 1196 01:08:55,958 --> 01:08:56,791 Jesti. 1197 01:08:57,875 --> 01:08:59,666 Sokku ujače, vidimo se. 1198 01:09:00,500 --> 01:09:01,500 Čuvajte svoje zdravlje. 1199 01:09:04,166 --> 01:09:05,000 Što je ovo, ujače? 1200 01:09:05,083 --> 01:09:07,625 Zbog njih, zaboravio si rodni kraj, 1201 01:09:07,833 --> 01:09:09,541 distancirali se iz svih odnosa... 1202 01:09:09,625 --> 01:09:11,333 Čak i ovaj ujak… 1203 01:09:21,833 --> 01:09:23,375 Dobro, nemoj plakati, nemoj plakati. 1204 01:09:25,458 --> 01:09:26,333 dobro, sine, 1205 01:09:26,583 --> 01:09:28,041 -jesi li sve uzeo? -Da. 1206 01:09:28,375 --> 01:09:29,750 - Sretan put. -Da. 1207 01:09:29,833 --> 01:09:31,291 Obavijestite me kad stignete. 1208 01:09:31,375 --> 01:09:32,458 U redu. 1209 01:09:32,541 --> 01:09:35,500 Hej, zar nije dovoljno što sam plakala, zašto i ti plačeš? 1210 01:09:36,041 --> 01:09:38,458 Sad je došao zar ne, pa on dolazit će češće ubuduće. 1211 01:09:39,083 --> 01:09:40,875 Zašto mi to govoriš? Reci mu. 1212 01:09:41,250 --> 01:09:42,791 Stoji li deset milja daleko? 1213 01:09:42,875 --> 01:09:44,708 On sluša na sve što govoriš. 1214 01:09:45,166 --> 01:09:46,291 Sigurno će doći, vjerujte. 1215 01:09:46,375 --> 01:09:47,500 Samo ti to govoriš 1216 01:09:47,833 --> 01:09:49,833 -ne otvara usta. -Vjeruj mi. On će doći. 1217 01:09:50,125 --> 01:09:51,000 Uzmi ga i idi. 1218 01:09:52,958 --> 01:09:53,833 Vidimo se, ujače. 1219 01:09:54,666 --> 01:09:55,500 Brinuti. 1220 01:09:58,916 --> 01:10:00,291 Idi, spusti ga na sigurno. 1221 01:10:04,250 --> 01:10:05,208 nemoj plakati 1222 01:10:47,083 --> 01:10:49,291 O domovino! 1223 01:10:49,625 --> 01:10:53,708 Što si čekao da kažeš? 1224 01:10:54,208 --> 01:10:56,041 Sve za moje dobro? 1225 01:10:56,125 --> 01:10:58,333 Kao čarobna ruka 1226 01:10:58,833 --> 01:11:00,708 Držao si me 1227 01:11:01,083 --> 01:11:03,625 Očarala si me 1228 01:11:03,916 --> 01:11:05,083 zašto O' zašto? 1229 01:11:05,166 --> 01:11:07,625 Zašto sam sletio ovdje? 1230 01:11:07,916 --> 01:11:12,250 U mojoj duši se javlja pitanje 1231 01:11:12,541 --> 01:11:14,666 U mom uzburkanom srcu! 1232 01:11:15,000 --> 01:11:17,166 Vrijeme nevoljkog rastanka 1233 01:11:17,250 --> 01:11:19,750 Sjećanja na an Nepodnošljivo umirujući teret 1234 01:11:20,500 --> 01:11:21,958 O domovino moja 1235 01:11:22,375 --> 01:11:23,583 tko sam ja 1236 01:11:23,666 --> 01:11:27,125 ovdje… 1237 01:11:47,208 --> 01:11:49,791 -Hej, što se dogodilo? -Angu čičkov čaj? 1238 01:11:50,375 --> 01:11:52,708 SELJAČKO KRAVLJE MLIJEKO SELO ŠEĆER ČAJ 1239 01:11:53,333 --> 01:11:54,916 Zašto sada? Postaje kasno. 1240 01:11:55,083 --> 01:11:55,916 Imamo dovoljno vremena, Athaane. 1241 01:11:56,000 --> 01:11:57,916 Ovaj čaj se pravi od mlijeka autohtonih pasmina, s jaggery prahom. 1242 01:11:58,000 --> 01:11:59,000 Nećeš ga dobiti u Madrasu. 1243 01:11:59,083 --> 01:12:00,000 Nemojmo… 1244 01:12:01,083 --> 01:12:02,791 Ujače, dva posebna čaja. 1245 01:12:08,541 --> 01:12:11,583 Čista radost ispijanja čaja nakon dobrog obroka je nešto drugo! 1246 01:12:11,666 --> 01:12:12,541 Pij, Athaan! 1247 01:12:13,541 --> 01:12:14,750 Bit će grijeh ako ne piješ! 1248 01:12:14,833 --> 01:12:15,791 Pij i reci mi kako je. 1249 01:12:17,500 --> 01:12:19,833 -Sjajno! Jako je lijepo. -Nije li? 1250 01:12:20,000 --> 01:12:21,583 Pij brzo, idemo. 1251 01:12:22,000 --> 01:12:23,958 Propustit ćemo autobus. Sutra moram na posao. 1252 01:12:24,083 --> 01:12:25,333 Ja ću se pobrinuti za to, Athaane. 1253 01:12:25,625 --> 01:12:27,041 Neće se usuditi pomaknuti autobus bez da me pitaš! 1254 01:12:51,083 --> 01:12:52,375 samo trenutak, Pitat ću ga i doći. 1255 01:12:53,666 --> 01:12:56,291 Gospodine, autobus za Chennai? 1256 01:12:56,708 --> 01:12:57,541 Chennai autobus? 1257 01:12:57,791 --> 01:12:58,875 Sad dolaziš i raspituješ se. 1258 01:12:59,166 --> 01:13:00,708 Zadnji autobus je krenuo prije 15 minuta. 1259 01:13:05,708 --> 01:13:08,416 Gospodine, molim vas nazovite i zamolite ih da prestanu autobus. Athaan mora otići večeras. 1260 01:13:10,958 --> 01:13:12,583 Možemo li zaustaviti autobus za samo jednu osobu? 1261 01:13:17,333 --> 01:13:18,916 Gospodine, samo vas molim da saznate gdje je autobus, 1262 01:13:19,000 --> 01:13:20,000 Ja ću ga loviti i sustići. 1263 01:13:20,458 --> 01:13:22,625 -Samo ga zamoli da vozi polako. -Na ovom skuteru? 1264 01:13:23,416 --> 01:13:25,291 Za pet minuta, autobus će izaći na autocestu. 1265 01:13:25,375 --> 01:13:26,666 Nakon toga, čak i ako jašete na Yamahi RX 100 1266 01:13:26,750 --> 01:13:27,750 punom brzinom, nećeš ga stići. 1267 01:13:29,541 --> 01:13:30,750 Gospodine, koja druga opcija postoji? Recite mi, gospodine. 1268 01:13:31,500 --> 01:13:32,458 Postoji samo jedna opcija. 1269 01:13:33,666 --> 01:13:36,666 Spavaj, a ujutro uzmi autobus u 07:30 za Thanjavur. 1270 01:13:37,208 --> 01:13:39,208 I odatle daska Volvo luksuzni autobus u 08:00 sati. 1271 01:13:39,583 --> 01:13:42,208 Odvest će te do Guindyja lako između 02:00 do 02:30 popodne. 1272 01:13:59,625 --> 01:14:01,375 Razgovarajte samo ako postoji drugi način da se ide, 1273 01:14:02,250 --> 01:14:03,333 inače ne govori ništa. 1274 01:14:06,958 --> 01:14:07,833 Ne, zar ne? 1275 01:14:11,833 --> 01:14:13,916 Rekao sam im da ću biti tamo u uredu za nešto važno. 1276 01:14:15,041 --> 01:14:17,458 Što da im sad kažem? Da sam propustio autobus. 1277 01:14:18,666 --> 01:14:19,583 Smijat će mi se. 1278 01:14:20,625 --> 01:14:21,958 Athaan, nemoj se naprezati. 1279 01:14:22,083 --> 01:14:23,541 Ako postanete napeti, Neću dobiti nikakve ideje. 1280 01:14:23,875 --> 01:14:25,250 Ne morate davati nikakvu ideju. 1281 01:14:25,416 --> 01:14:26,875 Samo je sve jasno rekao. 1282 01:14:29,666 --> 01:14:30,666 Hajde da shvatimo što sada treba učiniti. 1283 01:14:31,625 --> 01:14:32,458 gospodine. 1284 01:14:34,250 --> 01:14:37,250 Gospodine, postoji li loža bilo gdje u blizini? 1285 01:14:37,458 --> 01:14:38,333 Loža? 1286 01:14:39,000 --> 01:14:39,875 gospodine? 1287 01:14:43,500 --> 01:14:44,625 Znate li kakvu kolibu? 1288 01:14:46,541 --> 01:14:48,875 Hej, ako znaš, reci da znaš, ili ako ne znaš, reci da ne znaš, 1289 01:14:48,958 --> 01:14:50,416 ili barem saznati od nekoga i reci mi. 1290 01:14:52,166 --> 01:14:53,083 Dobro, sam ću saznati. 1291 01:14:53,166 --> 01:14:54,541 Zašto stanovati, Athaane? Moja kuća je tamo, 1292 01:14:54,625 --> 01:14:56,333 -možete spavati i otići ujutro. - Ne želim sve to. 1293 01:14:57,583 --> 01:14:59,583 Možete li me sada odvesti u kolibu ili ne? 1294 01:15:01,375 --> 01:15:02,208 Ne mogu, Athaane. 1295 01:15:03,333 --> 01:15:04,666 U redu, sam ću to smisliti. 1296 01:15:05,250 --> 01:15:06,416 Athaan… Athaan… 1297 01:15:13,458 --> 01:15:14,916 Athaan, misliš li da je ovo Madras? 1298 01:15:15,500 --> 01:15:17,083 Postoje samo dvije lože u blizini autobusnog stajališta. 1299 01:15:17,750 --> 01:15:19,791 Bit će i žohara WC i stjenice na madracu. 1300 01:15:20,750 --> 01:15:22,791 Bit će to jadno, Athaane. A ti kažeš da želiš ići tamo. 1301 01:15:23,500 --> 01:15:24,500 Za čistoću koju tražite, 1302 01:15:24,583 --> 01:15:25,708 nećeš ni otići unutra sa svojim papučama. 1303 01:15:25,791 --> 01:15:27,583 Neka bude bilo koji insekt, Ja ću to riješiti. 1304 01:15:27,875 --> 01:15:29,166 Athaan, molim te saslušaj me. 1305 01:15:30,833 --> 01:15:32,041 Dobro, dođi, odvest ću te. 1306 01:15:37,291 --> 01:15:38,125 Dođi, Athaan. 1307 01:15:43,875 --> 01:15:45,791 Jesam li te to zamolio čaj od domaćeg mlijeka? 1308 01:15:47,000 --> 01:15:47,875 jesam li 1309 01:16:01,875 --> 01:16:08,000 PANDIAN LOŽA 1310 01:16:08,083 --> 01:16:14,208 PRABHU LOŽA 1311 01:16:14,291 --> 01:16:16,583 Ima jedan s ove strane i, još jedan s ove strane. 1312 01:16:16,708 --> 01:16:17,541 Idi pogledaj. 1313 01:16:26,625 --> 01:16:27,750 Mogu se snaći odavde. 1314 01:16:28,833 --> 01:16:29,708 Ti odlaziš. 1315 01:16:33,208 --> 01:16:35,041 Svejedno hvala. 1316 01:17:35,000 --> 01:17:35,875 Nisi otišao? 1317 01:17:42,000 --> 01:17:43,000 Obje su okej… 1318 01:17:45,958 --> 01:17:46,791 Ali ne… 1319 01:17:47,958 --> 01:17:49,833 Samo malo dalje, postoji još jedna kućica. 1320 01:17:50,666 --> 01:17:51,916 Ali neće biti čist kao ova dva. 1321 01:17:52,500 --> 01:17:53,375 da idemo 1322 01:17:57,625 --> 01:17:58,500 Hoćemo li kući? 1323 01:18:03,666 --> 01:18:04,708 Drži me čvrsto, Athaane! 1324 01:18:14,833 --> 01:18:16,041 Možete zaustaviti skuter i onda razgovarati. 1325 01:18:16,166 --> 01:18:17,041 Samo trenutak, Athaan. 1326 01:18:17,583 --> 01:18:19,166 Zdravo! Ja sam. 1327 01:18:20,375 --> 01:18:21,583 Sada pažljivo slušajte. 1328 01:18:21,958 --> 01:18:22,833 Hvala, Athaan. 1329 01:18:23,083 --> 01:18:24,458 Dovodim Arula Athaana kući. 1330 01:18:25,625 --> 01:18:26,458 Što mislite pod tim tko? 1331 01:18:26,583 --> 01:18:28,291 Arul Athaan, ujak Nambi… 1332 01:18:29,250 --> 01:18:30,333 Da, to je on… da! 1333 01:18:30,708 --> 01:18:32,125 On će ostati s nama večeras. 1334 01:18:32,458 --> 01:18:34,208 Pripremite sve u skladu s tim, u redu? 1335 01:18:34,750 --> 01:18:37,125 Hej… Jeste li jeli? Spustila je slušalicu. 1336 01:18:40,875 --> 01:18:41,708 Athaan. 1337 01:18:42,625 --> 01:18:44,666 Ako ja nešto kažem, ne bi trebao skini papuče i udari me. 1338 01:18:45,458 --> 01:18:46,541 ne znam Reci i saznaj. 1339 01:18:47,666 --> 01:18:48,708 U redu je, reći ću. 1340 01:18:49,625 --> 01:18:52,458 Tako sam sretan što nisi otišao u Madras. 1341 01:18:53,000 --> 01:18:53,875 ja nisam 1342 01:18:54,291 --> 01:18:55,166 To znam. 1343 01:18:55,583 --> 01:18:56,958 Pogodite zašto sam sretan? 1344 01:18:57,416 --> 01:18:58,333 To također ne znam. 1345 01:18:59,166 --> 01:19:02,208 Jer ti ideš ostati u mojoj kući! 1346 01:19:04,625 --> 01:19:05,583 Velika stvar, Athaan! 1347 01:19:05,750 --> 01:19:07,291 Što će se dogoditi ako ne odeš na posao jedan dan? 1348 01:19:07,708 --> 01:19:08,791 Došli ste do kraja. 1349 01:19:08,875 --> 01:19:10,583 Zašto jednostavno ne provesti dan opuštajući se, 1350 01:19:10,708 --> 01:19:12,083 prisustvovati vjenčanju svoje sestre a onda otići? 1351 01:19:12,416 --> 01:19:15,833 Umjesto toga, uvijek si u žurbi da ode. 1352 01:19:21,500 --> 01:19:23,291 Hej, jesi li ušao u autobus? 1353 01:19:23,708 --> 01:19:25,250 Zvala sam da ti kažem o tome. 1354 01:19:25,708 --> 01:19:26,833 Zašto? Što se dogodilo? 1355 01:19:27,625 --> 01:19:29,083 Propustio sam autobus. 1356 01:19:29,583 --> 01:19:31,541 Hej... Što se dogodilo? 1357 01:19:31,625 --> 01:19:32,666 Reći ću ti to kasnije. 1358 01:19:32,750 --> 01:19:34,500 Za sada sam propustio autobus. to je sve 1359 01:19:34,708 --> 01:19:36,458 Samo mi učini uslugu. Nazovi moj ured sutra i 1360 01:19:36,541 --> 01:19:37,708 obavijestiti ih da sam bolestan. 1361 01:19:37,791 --> 01:19:39,833 Dobro, što ćeš sada učiniti? 1362 01:19:40,208 --> 01:19:42,708 Ostat ću ovdje noćas i otići ujutro. 1363 01:19:44,083 --> 01:19:45,041 gdje si odsjeo 1364 01:19:49,500 --> 01:19:50,416 Učitelj! 1365 01:19:51,833 --> 01:19:52,666 Dođi, Athaan. 1366 01:19:52,916 --> 01:19:54,291 Athaan je stigao. Dođi brzo, dođi. 1367 01:19:55,750 --> 01:19:56,875 Dobro došao brate! 1368 01:19:56,958 --> 01:19:57,875 Ovo je naša kuća, Athaan. 1369 01:20:00,375 --> 01:20:01,416 Prvo uzmite vodu. 1370 01:20:07,375 --> 01:20:08,958 BHARATHIAR KAVIMANI DESIGAVINAYAGAM PILLAI 1371 01:20:09,041 --> 01:20:10,625 BIRSA MUNDA P. KAKKAN 1372 01:20:18,541 --> 01:20:19,666 Athaan, zašto si stao ovdje? 1373 01:20:20,291 --> 01:20:21,125 Samo sam bacio pogled. 1374 01:20:21,291 --> 01:20:23,000 Oni će uvijek biti ovdje, neće nikamo otići. 1375 01:20:23,625 --> 01:20:24,458 Dođi, idemo unutra. 1376 01:20:24,625 --> 01:20:25,583 Reci mi što želiš jesti, 1377 01:20:25,666 --> 01:20:26,750 -odmah će ga spremiti. -Ne. 1378 01:20:26,833 --> 01:20:27,958 Da je zamolim da skuha kavu ili čaj? 1379 01:20:28,833 --> 01:20:29,666 Već smo ga imali, zar ne? 1380 01:20:30,916 --> 01:20:32,208 Hoćete li nešto lagano? 1381 01:20:32,458 --> 01:20:34,958 Oh, ne! Sit sam nakon jela na recepciji. 1382 01:20:35,583 --> 01:20:37,541 Kad dođem sljedeći put, Doći ću jesti. 1383 01:20:38,125 --> 01:20:38,958 U redu je, brate. 1384 01:20:39,166 --> 01:20:41,250 Tražite sve što želite. Ne oklijevajte. 1385 01:20:42,208 --> 01:20:45,916 Osjećam se znojno, možeš li reci mi gdje je kupaonica? 1386 01:20:46,166 --> 01:20:47,125 Hoćeš se okupati? 1387 01:20:47,541 --> 01:20:49,458 Možete se okupati u kupaonici ili ćemo na rijeku? 1388 01:20:49,750 --> 01:20:50,583 Do rijeke? 1389 01:20:51,666 --> 01:20:52,583 U ovo doba? 1390 01:20:53,041 --> 01:20:54,500 Jeste li vjerovali? Samo sam se šalio. 1391 01:20:54,666 --> 01:20:57,291 - Topla voda ili hladna voda? -Hladno. 1392 01:20:57,375 --> 01:20:58,833 Dođi... dođi... pokazat ću ti kupaonicu i ja ću se također okupati. 1393 01:20:58,916 --> 01:21:00,250 Postoji nova "Margo" sapun unutra, Athaan. 1394 01:21:00,375 --> 01:21:02,333 Vani blizu ogledala, naći ćete češalj, ulje i puder. 1395 01:21:02,500 --> 01:21:05,416 Ti se brzo okupaj, idem i ja brzo i okupati se u dvorištu. 1396 01:21:05,958 --> 01:21:08,041 Zašto uzimaš torbu? Hoćeš li ga okupati ili što? 1397 01:21:08,125 --> 01:21:10,083 hej Moj ručnik i odjeća su unutra. 1398 01:21:10,375 --> 01:21:13,500 Zašto? Zar neću imati ručnik? Zar ga nećemo dati, ako tražite? 1399 01:21:14,041 --> 01:21:16,083 Ako se smoči, neće se osušiti do jutra, Athaan! 1400 01:21:16,458 --> 01:21:18,125 Hoćeš li držati mokro ručnik u torbu i otići? 1401 01:21:18,208 --> 01:21:19,166 Smrdit će. 1402 01:21:19,458 --> 01:21:21,833 Imam novi turski ručnik, počneš se kupati. 1403 01:21:22,041 --> 01:21:23,875 Prije nego skinete odjeću, Objesit ću ručnik na zid. 1404 01:21:23,958 --> 01:21:24,833 U redu. 1405 01:21:25,083 --> 01:21:26,541 možeš li ići Moram se kupati. 1406 01:21:26,791 --> 01:21:28,250 Hoćemo li vidjeti tko će se prvi okupati? 1407 01:21:28,666 --> 01:21:31,041 - Hoćemo li vidjeti? -Hajde! Da vidimo! 1408 01:21:56,000 --> 01:21:56,875 hej 1409 01:21:57,750 --> 01:21:58,625 Athaan, 1410 01:21:59,166 --> 01:22:00,083 piješ li pivo? 1411 01:22:00,500 --> 01:22:02,208 Pivo? Ne, ne želim to sada. 1412 01:22:02,541 --> 01:22:03,583 Dakle, pijete. 1413 01:22:04,500 --> 01:22:06,125 Ne… ali stvarno to ne želim sada. 1414 01:22:07,166 --> 01:22:08,750 Jesam li pitao da li želiš li to ili ne? 1415 01:22:08,875 --> 01:22:10,000 Samo sam pitao 1416 01:22:10,250 --> 01:22:11,083 pijete li. 1417 01:22:11,333 --> 01:22:12,791 Odgovori samo na pitanje, u redu? 1418 01:22:12,875 --> 01:22:14,791 U redu, gospodine, ja pijem, gospodine! 1419 01:22:15,000 --> 01:22:16,583 Dobro, pusti taj strah. 1420 01:22:16,666 --> 01:22:18,083 Dva za mene i dva za tebe, je li to u redu? 1421 01:22:18,583 --> 01:22:19,541 Ne, dovoljan mi je jedan. 1422 01:22:20,375 --> 01:22:21,750 Opet odgovaraš izvan nastavnog plana i programa. 1423 01:22:21,833 --> 01:22:22,916 Čekaj da zavirim, tek tada ćeš spiljati. 1424 01:22:23,000 --> 01:22:24,458 hej Ne… 1425 01:22:24,750 --> 01:22:26,166 Neka oboje popijemo po dva piva. 1426 01:22:27,416 --> 01:22:28,666 U redu, idem da završim svoje kupanje. 1427 01:22:29,000 --> 01:22:30,708 Mislim da ćeš izgubiti konkurenciju. 1428 01:23:15,250 --> 01:23:16,083 Brat. 1429 01:23:18,958 --> 01:23:19,791 Brat, 1430 01:23:20,333 --> 01:23:23,041 nakon tvog kupanja, upitao je da ideš blizu bunara. 1431 01:23:24,000 --> 01:23:27,041 Žao mi je, nikad nisam tražio sve ovo… 1432 01:23:27,458 --> 01:23:28,416 Nema problema, brate. 1433 01:23:28,875 --> 01:23:30,666 Povremeno i popije. 1434 01:23:30,916 --> 01:23:32,916 Jadnik, došao je na teži način. 1435 01:23:33,125 --> 01:23:35,375 Pa sam ga pustila da bude sretan. 1436 01:23:35,833 --> 01:23:36,875 Ne samo to… 1437 01:23:37,000 --> 01:23:38,416 Jako mu se sviđaš. 1438 01:23:39,375 --> 01:23:40,916 Ovaj dan, taj ti došli i ostali, 1439 01:23:41,000 --> 01:23:44,291 pričat će o tome kroz godinu sa svakim koga sretne. 1440 01:23:44,375 --> 01:23:45,333 Samo čekaj i gledaj. 1441 01:23:47,125 --> 01:23:48,291 Čak i gušter to odobrava! 1442 01:23:49,958 --> 01:23:51,750 Inače puno priča, 1443 01:23:51,875 --> 01:23:54,708 ali kad pije, ne pitaj! Puno više priča. 1444 01:23:54,833 --> 01:23:56,916 Na deset pitanja imate jedan odgovor. 1445 01:23:57,000 --> 01:23:58,791 Oboje ste dobar spoj. 1446 01:23:59,083 --> 01:24:00,958 Čak i tada, molimo prilagodite se. 1447 01:24:01,250 --> 01:24:02,333 To je u redu. Što nije u redu s tim? 1448 01:24:03,000 --> 01:24:05,125 Kasno je, molim te spavaj. 1449 01:24:05,500 --> 01:24:08,958 Dok on ne dođe, neću moći spavati. Ja ću samo ležati. 1450 01:24:09,291 --> 01:24:10,375 Navikao sam na to. 1451 01:24:34,375 --> 01:24:35,375 Vrt je prekrasan. 1452 01:24:36,750 --> 01:24:39,333 Rekao si da je pivo, a ti imaš lonac. Je li Toddy? 1453 01:24:39,666 --> 01:24:41,041 To je pivo... samo pivo, Athaane. 1454 01:24:41,333 --> 01:24:42,875 Ne volim ohlađeno pivo iz frižidera, 1455 01:24:42,958 --> 01:24:43,791 bolje je pivo u loncu. 1456 01:24:43,875 --> 01:24:44,916 Pij i vidi. Bit će dobro. 1457 01:24:45,041 --> 01:24:45,916 Sjesti. 1458 01:24:51,708 --> 01:24:53,750 Athaan, samo sipam malo, ostatak je unutra. 1459 01:25:04,625 --> 01:25:05,541 Koja je ovo pjesma, Athaan? 1460 01:25:07,208 --> 01:25:08,083 Pjesma? 1461 01:25:08,458 --> 01:25:09,416 Da, ono što si upravo otpjevao. 1462 01:25:10,208 --> 01:25:11,041 Jesam li pjevala? 1463 01:25:12,250 --> 01:25:14,458 Divna pjesma, Athaan, otpjevaj još jednom. Tada ću znati. 1464 01:25:15,416 --> 01:25:16,250 Koja pjesma? 1465 01:25:16,958 --> 01:25:17,833 Što je ovo, Athaane? 1466 01:25:19,041 --> 01:25:19,916 Prokletstvo! 1467 01:25:20,708 --> 01:25:22,625 Ako ne saznam što to pjesma je bila, puknut će mi glava. 1468 01:25:24,458 --> 01:25:26,833 Tu je negdje, sad ne izlazi. 1469 01:25:27,833 --> 01:25:29,416 Doći će. Evo, živjeli! 1470 01:25:31,208 --> 01:25:32,083 živjeli! 1471 01:25:45,625 --> 01:25:47,000 Nisi očekivao, zar ne, Athaan? 1472 01:25:47,416 --> 01:25:49,166 Nakon toliko godina… sa mnom. 1473 01:25:49,916 --> 01:25:52,833 Gledajući u nebo i blaženo ispijajući pivo. 1474 01:25:54,000 --> 01:25:56,208 Do sada biste već putovali mimo našeg grada s ozbiljnim licem. 1475 01:25:56,750 --> 01:25:57,625 Da, 1476 01:25:58,000 --> 01:25:59,000 hvala 1477 01:25:59,333 --> 01:26:00,208 Hajde, Athaan! 1478 01:26:00,375 --> 01:26:03,000 Moja je sreća bila tako dobra, da si morao doći i ostati ovdje. 1479 01:26:03,500 --> 01:26:05,166 Uzmi malo karaseva, Athaan. Nandini je uspio. 1480 01:26:07,833 --> 01:26:08,666 lijepo je 1481 01:26:15,750 --> 01:26:16,750 Bhuvana? 1482 01:26:18,083 --> 01:26:19,375 Ako vam se priča, samo pričaj, Athaan. 1483 01:26:20,333 --> 01:26:21,958 Rekao sam joj nešto i nekako ju je zbunio. 1484 01:26:22,583 --> 01:26:23,541 Neće biti problema. 1485 01:26:23,625 --> 01:26:24,791 Čak i ako netko dobije uhvaćen to ću biti ja. 1486 01:26:25,041 --> 01:26:25,958 Na sigurnom si! 1487 01:26:26,958 --> 01:26:27,916 Što ste rekli? 1488 01:26:28,625 --> 01:26:29,458 reci mi 1489 01:26:29,583 --> 01:26:31,041 Tek tada se snalazim, kad ona zove. 1490 01:26:31,583 --> 01:26:32,708 To je ono što čak Ne mogu razumjeti. 1491 01:26:32,791 --> 01:26:34,000 Samo sam izbrbljao što god došao do mojih usta. 1492 01:26:34,666 --> 01:26:36,416 Dok Bhuvana to shvati, vjenčanje će biti gotovo. 1493 01:26:37,916 --> 01:26:39,041 Kada ste imali ovaj razgovor? 1494 01:26:39,833 --> 01:26:41,791 Kad ti je ispala šalica dok se kupa. 1495 01:26:48,416 --> 01:26:49,458 To je doista prekrasna kuća. 1496 01:26:51,375 --> 01:26:52,458 Je li ovo kuća gdje si odrastao? 1497 01:26:53,041 --> 01:26:54,041 -Ovaj? -Da… 1498 01:26:54,416 --> 01:26:55,291 Ne, Athaan. 1499 01:26:55,750 --> 01:26:57,458 U kući u kojoj sam odrastao, ako se protegnemo i spavamo, 1500 01:26:57,541 --> 01:26:58,833 ruke i noge će nam udariti u zid. 1501 01:26:58,916 --> 01:26:59,750 Vrlo je malen. 1502 01:27:00,458 --> 01:27:01,541 Ovo je kuća mog svekra. 1503 01:27:01,875 --> 01:27:02,833 Sagradio ga je njegov djed. 1504 01:27:04,458 --> 01:27:05,541 Slična priča tvojoj. 1505 01:27:06,416 --> 01:27:08,000 Moja žena je rođena s dvoje braće i sestara. 1506 01:27:08,083 --> 01:27:09,291 Jedna starija sestra, i jedan stariji brat, 1507 01:27:09,750 --> 01:27:11,041 uključujući nju bilo ih je troje. 1508 01:27:11,750 --> 01:27:14,125 Nakon što je moj svekar umro, eto bile su borbe za podjelu bogatstva. 1509 01:27:14,875 --> 01:27:18,625 Oboje su se svađali, nad onim što je kome pripadalo. 1510 01:27:18,708 --> 01:27:19,583 Moja žena je bila kao, 1511 01:27:19,750 --> 01:27:22,125 “Ovo je kuća u kojoj su moji roditelji živjeli, i ovdje smo odrasli, 1512 01:27:22,208 --> 01:27:23,250 ne bismo ga trebali prodati." 1513 01:27:23,916 --> 01:27:26,458 Sjedila je u jednom kutu i tiho plače. 1514 01:27:27,041 --> 01:27:29,166 Osjećao sam se jako loše. Razmišljao sam o tome. 1515 01:27:29,791 --> 01:27:31,416 Raspitivao sam se o tržišna stopa kuće. 1516 01:27:31,958 --> 01:27:35,625 Nekako sam sredio sredstva i namirio njih dvojicu. 1517 01:27:36,041 --> 01:27:37,375 Zatim je kuću upisao na svoje ime. 1518 01:27:38,541 --> 01:27:39,458 Sada je ovo njezina kuća. 1519 01:27:40,666 --> 01:27:42,500 Tek nakon dolaska ovdje, dogodilo se mnogo dobrih stvari, Athaane. 1520 01:27:43,208 --> 01:27:44,500 Nedavno je začela. 1521 01:27:45,000 --> 01:27:46,541 Oh! svaka čast 1522 01:27:47,875 --> 01:27:49,166 Sva ostala vremena bili pobačaji. 1523 01:27:49,458 --> 01:27:50,458 Upravo su prošla tri mjeseca. 1524 01:27:50,958 --> 01:27:52,666 Doktor nas je zamolio da budemo jako oprezni. 1525 01:27:52,750 --> 01:27:54,458 Zato je nisam doveo do recepcije. 1526 01:27:55,250 --> 01:27:56,416 To je vrlo sretna kuća, Athaan. 1527 01:27:56,875 --> 01:27:58,875 Da sam znao, Poželio bih je kad bih je vidio. 1528 01:27:59,291 --> 01:28:00,208 Nisam primijetio. 1529 01:28:00,375 --> 01:28:01,500 Pa što, Athaan? 1530 01:28:01,583 --> 01:28:03,416 Upravo su prošla tri mjeseca. Ne možete se razaznati. 1531 01:28:03,625 --> 01:28:05,041 To je samo mala kvrga. 1532 01:28:15,583 --> 01:28:19,208 Kuk ti se njiše 1533 01:28:19,416 --> 01:28:23,208 Vaše oči traže mjesto 1534 01:28:23,291 --> 01:28:26,708 Pogled na vaš Ženski oblik me čini sramežljivim 1535 01:28:26,958 --> 01:28:30,791 Sreća me opterećuje 1536 01:28:30,875 --> 01:28:34,500 Što, draga moja? 1537 01:28:38,375 --> 01:28:39,666 Što, draga moja? 1538 01:28:39,750 --> 01:28:43,041 - Mislim na tebe - Moje tijelo blista 1539 01:28:43,125 --> 01:28:45,583 I boli 1540 01:28:45,666 --> 01:28:47,041 Da to izrazim 1541 01:28:47,125 --> 01:28:48,833 Probada mi srce 1542 01:28:48,916 --> 01:28:50,333 Čak i na nebu 1543 01:28:50,416 --> 01:28:53,083 Moj Gospodar me iskušava 1544 01:28:53,166 --> 01:28:56,666 -Tvoje tijelo - Preplavljuje strast 1545 01:28:56,750 --> 01:29:00,333 Drago mi je da ostajem u skladu s tim 1546 01:29:00,416 --> 01:29:02,375 – Ovaj jelen… – Ovaj jelen… 1547 01:29:03,791 --> 01:29:04,750 Taj čovjek ga je ubio! 1548 01:29:12,916 --> 01:29:14,250 S ovim je jedna boca gotova, Athaan. 1549 01:29:14,875 --> 01:29:17,208 Košulja koju si nosio na vjenčanju je bilo super. 1550 01:29:17,500 --> 01:29:19,208 Za vaš ten, izgledao si kao heroj. 1551 01:29:20,000 --> 01:29:21,083 Bhuvana mi ga je kupio. 1552 01:29:21,875 --> 01:29:23,583 Znam, znam. Bio je to njezin izbor. 1553 01:29:23,875 --> 01:29:25,375 Ali to sam bio ja tko ti je poslao majicu. 1554 01:29:26,416 --> 01:29:27,250 Je li tako? 1555 01:29:28,000 --> 01:29:29,458 Košulja koju si nosio također je bilo jako lijepo. 1556 01:29:29,666 --> 01:29:30,500 laži! 1557 01:29:30,666 --> 01:29:32,291 Nemoj samo reći, jer sam to rekao. 1558 01:29:32,375 --> 01:29:34,875 Hoće li netko lagati nakon pića? 1559 01:29:35,041 --> 01:29:36,250 Stvarno je bilo lijepo. 1560 01:29:36,666 --> 01:29:37,625 Zapravo, da! 1561 01:29:40,291 --> 01:29:43,416 Još kad sam bio mladić, Imao sam nešto za nove košulje. 1562 01:29:44,125 --> 01:29:45,750 Taj miris… 1563 01:29:47,166 --> 01:29:50,500 Stvar je u tome, dok nisam počeo zarađivati, Nikada nisam nosio nove košulje. 1564 01:29:50,708 --> 01:29:52,791 Netko bi mi dao neke stare, Prije sam ih nosila. 1565 01:29:53,500 --> 01:29:55,125 I nikad nismo imali papuče također, 1566 01:29:55,875 --> 01:29:58,166 pa naša rodbina nikad nas nije prihvatio. 1567 01:29:58,916 --> 01:30:00,291 Živjeli su u blizini, 1568 01:30:00,416 --> 01:30:01,583 ali jedva da im je bilo stalo do nas. 1569 01:30:02,583 --> 01:30:04,666 Ne bi nam ni dopustili da se igraju sa svojom djecom. 1570 01:30:06,125 --> 01:30:07,583 Kojim slučajem, ako su vidjeli moj otac na putu, 1571 01:30:07,666 --> 01:30:09,041 samo bi ga ignorirali. 1572 01:30:09,833 --> 01:30:11,291 U toj dobi, 1573 01:30:12,458 --> 01:30:13,458 stvarno me boljelo. 1574 01:30:17,416 --> 01:30:18,916 Ne možemo nikoga kriviti, Athaane. 1575 01:30:19,291 --> 01:30:20,625 Svi su fini, na ovaj ili onaj način. 1576 01:30:21,750 --> 01:30:24,166 Novac je temeljni uzrok od svih nevolja. 1577 01:30:26,041 --> 01:30:27,416 Ali tvoj otac je bio nikad tako, Athaan. 1578 01:30:28,375 --> 01:30:29,916 Prije sam ga jako voljela od kad sam bio mali. 1579 01:30:30,583 --> 01:30:31,458 Bio sam tako malo dijete, 1580 01:30:31,541 --> 01:30:33,375 običavao se obraćati ja s postovanjem. 1581 01:30:34,708 --> 01:30:36,666 Ne samo on, čak ni tvoja majka, 1582 01:30:37,375 --> 01:30:40,333 tvoj ujak Chinna, Sokku ujak, Bhuvana, 1583 01:30:40,708 --> 01:30:42,125 tvoj stariji brat i ti, 1584 01:30:42,750 --> 01:30:44,833 svi ste bili potpuno isti, 1585 01:30:45,166 --> 01:30:47,375 svi nikada niste pridavali važnost novcu. 1586 01:30:48,291 --> 01:30:49,708 Dao si važnost na njihov karakter. 1587 01:30:50,458 --> 01:30:53,375 Tek nakon što sam vas sve vidio, Žudio sam za svima. 1588 01:31:00,083 --> 01:31:00,916 Što? 1589 01:31:02,333 --> 01:31:03,166 Što je to? 1590 01:31:06,000 --> 01:31:08,125 Čekaj, dolazim. Athaan, ustani. 1591 01:31:08,333 --> 01:31:09,833 Upoznat ću te s nekim. 1592 01:31:28,791 --> 01:31:30,416 hej Čvrsto je vezan, zar ne? 1593 01:31:30,750 --> 01:31:32,125 Dvostruko uže ima korišteno, Athaan. 1594 01:31:32,583 --> 01:31:34,083 Ali to nije ništa za njega, 1595 01:31:34,333 --> 01:31:35,791 ako se odluči, samo će se osloboditi! 1596 01:31:36,333 --> 01:31:37,208 Sve je u redu, hajde. 1597 01:31:38,041 --> 01:31:40,416 Nemojmo se približavati. Njegov pogled ne izgleda normalno. 1598 01:31:40,500 --> 01:31:42,791 To nije problem, Athaane. Ovdje sam, zar ne? Samo dođi. 1599 01:31:43,375 --> 01:31:44,666 Dhoni dušo! 1600 01:31:45,250 --> 01:31:46,458 Zvala si tatu? 1601 01:31:47,416 --> 01:31:48,458 Zapanjujuće je. 1602 01:31:48,541 --> 01:31:49,458 Koje je rase bik? 1603 01:31:49,791 --> 01:31:50,958 - Ovaj? -Da… 1604 01:31:51,250 --> 01:31:52,250 Kangayam, Athaan. 1605 01:31:52,708 --> 01:31:54,708 On samo izgleda zastrašujuće, Athaan. 1606 01:31:54,791 --> 01:31:55,708 On je nježan momak. 1607 01:31:55,958 --> 01:31:56,833 Moj sinčić! 1608 01:31:57,083 --> 01:31:58,375 Na stočnom sajmu u Thiruvonamu, 1609 01:31:58,791 --> 01:32:01,750 nije imao kupaca kakav je bio sav od kože i kostiju. 1610 01:32:02,083 --> 01:32:03,125 Osjećao sam se jako loše, 1611 01:32:03,708 --> 01:32:04,958 pa sam donio odluku 1612 01:32:05,750 --> 01:32:07,083 i utovario ga na mini kamion i doveo ga. 1613 01:32:08,541 --> 01:32:09,625 u početku, 1614 01:32:10,375 --> 01:32:11,458 nekada je bio slab. 1615 01:32:12,083 --> 01:32:13,041 Neće ni jesti kako treba. 1616 01:32:13,125 --> 01:32:14,000 Morao sam se doslovno hraniti njega mojim rukama. 1617 01:32:14,958 --> 01:32:17,250 Tek nakon što je odrastao, shvatili smo tko je on zapravo! 1618 01:32:18,000 --> 01:32:21,250 Sa svojim malim rogovima, jurišao je na svakoga koga je vidio. 1619 01:32:21,916 --> 01:32:24,791 Bio sam zaprepašten. Dobio sam ujaka Sokkua i pokazao mu. 1620 01:32:25,500 --> 01:32:26,750 Vidio ga je 1621 01:32:27,000 --> 01:32:29,083 i htio je znati gdje sam ga nabavio. Pala mu je vilica! 1622 01:32:30,041 --> 01:32:32,125 Osjetio sam mali osjećaj ponosa u meni. 1623 01:32:32,291 --> 01:32:33,208 Osjećao sam se ponosno kao roditelj teleta. 1624 01:32:34,041 --> 01:32:35,666 Onda smo pustili našeg dječaka da raste godinu dana, 1625 01:32:36,000 --> 01:32:37,291 sam ga je trenirao. 1626 01:32:37,875 --> 01:32:39,458 Uključio se i on i igrao dobro. 1627 01:32:40,125 --> 01:32:41,875 Samo sam se uspaničila bio je zaštićeni dječak, 1628 01:32:42,041 --> 01:32:44,583 i mogao je dobiti povrijediti igranje grubo. 1629 01:32:44,666 --> 01:32:46,583 -Hej, idi! - Uplašio bih se 1630 01:32:46,708 --> 01:32:47,833 i vikao na također. 1631 01:32:49,583 --> 01:32:51,125 Da, hajde! 1632 01:32:51,458 --> 01:32:53,166 Vidi kako si skočio! 1633 01:32:53,541 --> 01:32:55,250 Je li dovoljno paziti samo na one koji dolaze sprijeda? 1634 01:32:55,875 --> 01:32:58,416 Doći će više od dvadeset ljudi i nasrnuti na vas iz sva četiri smjera. 1635 01:32:59,000 --> 01:33:00,958 Trebao bi zadržati okom na sve strane. 1636 01:33:01,041 --> 01:33:02,208 U protivnom ćete izgubiti igru. 1637 01:33:03,708 --> 01:33:04,833 Hoćemo li opet igrati? 1638 01:33:05,625 --> 01:33:06,541 Hoćeš li dobro igrati? 1639 01:33:07,083 --> 01:33:08,208 U redu, dušo! 1640 01:33:13,583 --> 01:33:15,500 Nakon završetka obuke, 1641 01:33:15,583 --> 01:33:16,875 njegovo mlado, nježno tijelo je nestalo. 1642 01:33:17,208 --> 01:33:19,000 Bio je poput "Nandhija" kip u hramu Thanjavur. 1643 01:33:20,000 --> 01:33:22,041 Izgledao je jako solidno, 1644 01:33:22,125 --> 01:33:23,583 pa sam pomislio zašto mu ne dopustiti u arenu? 1645 01:33:23,916 --> 01:33:25,250 Sljedeće godine… 1646 01:33:26,750 --> 01:33:28,125 Mislim da je bila 2012. 1647 01:33:28,625 --> 01:33:30,333 Kružile su glasine da će doći kraj svijeta. 1648 01:33:30,833 --> 01:33:32,000 Tijekom festivala žetve te godine, 1649 01:33:32,250 --> 01:33:34,166 strpali smo ga u kombi i odveo ga u Madurai. 1650 01:33:34,500 --> 01:33:36,791 Bio je to njegov prvi Jallikattu u dobi od tri godine, Athaan. 1651 01:33:36,916 --> 01:33:37,750 I meni prvi put. 1652 01:33:38,458 --> 01:33:39,541 Jallikattu u Avaniyapuramu. 1653 01:33:40,083 --> 01:33:41,916 Posvuda zaglušujuća buka. 1654 01:33:42,166 --> 01:33:43,708 Nisam mogao ni čuti što je osoba do vas govorila. 1655 01:33:44,833 --> 01:33:46,458 Mahali su svojima ruke i govoreći nešto. 1656 01:33:47,250 --> 01:33:49,208 Oslobodio sam ga na ulazu. 1657 01:33:49,666 --> 01:33:50,875 To je sve što znam. 1658 01:33:52,166 --> 01:33:53,875 Skočio je kao tigar, 1659 01:33:53,958 --> 01:33:54,916 dižući prašinu! 1660 01:33:55,416 --> 01:33:57,083 Ne dopuštajući nikome da mu se približiš! 1661 01:33:57,250 --> 01:33:58,333 Ni trunku straha. 1662 01:33:59,458 --> 01:34:00,958 Momci su zadrhtali. 1663 01:34:01,416 --> 01:34:03,958 A oni koji jesu uspjeli su skočiti na njega, lako ih je odgurnuo u stranu. 1664 01:34:04,375 --> 01:34:07,083 Jednog tipa je doslovno bacio uvis, tjerajući ga da leti u zraku, 1665 01:34:07,166 --> 01:34:08,666 poput našeg "Thala" Dhonija. 1666 01:34:09,000 --> 01:34:11,083 Tako je dobio ime Dhoni! 1667 01:34:11,541 --> 01:34:12,583 Pobijedio je, Athaan! 1668 01:34:12,791 --> 01:34:13,833 Njegov prvi Jallikattu! 1669 01:34:14,250 --> 01:34:15,583 Nagrada je bila ormar Godrej. 1670 01:34:16,250 --> 01:34:17,916 Objavili su njegovo ime preko mikrofona, 1671 01:34:18,375 --> 01:34:21,166 a kad su objavili moju ime kao vlasnika bika, 1672 01:34:21,583 --> 01:34:22,708 Bio sam preplavljen ponosom. 1673 01:34:23,125 --> 01:34:24,666 Naježio sam se! 1674 01:34:24,750 --> 01:34:25,791 Gle, čak i sada! 1675 01:34:26,666 --> 01:34:28,291 Sljedeći dan, Jallikattu bio u Alanganalluru. 1676 01:34:28,458 --> 01:34:29,625 Nakon toga, Siravayala. 1677 01:34:29,958 --> 01:34:33,208 Te godine počevši od siječnja do travnja, 1678 01:34:33,291 --> 01:34:34,625 nismo propustili niti jednu utakmicu. 1679 01:34:35,000 --> 01:34:36,625 Išli smo direktno i sve ih osvojio. 1680 01:34:36,875 --> 01:34:37,708 Pobijedio je! 1681 01:34:38,125 --> 01:34:39,166 Vječna srebrna posuda, 1682 01:34:39,250 --> 01:34:40,291 plastična stolica, 1683 01:34:40,375 --> 01:34:42,125 čelični krevet, srebrnjak, 1684 01:34:42,208 --> 01:34:43,333 i telefon Nokia, 1685 01:34:43,416 --> 01:34:45,500 nismo imali gdje da zadržimo sve što smo osvojili. 1686 01:34:46,291 --> 01:34:48,125 Ali na putu za Palamedu, 1687 01:34:48,208 --> 01:34:51,208 naš dječak stvorio je a scene i zakasnili smo. 1688 01:34:51,416 --> 01:34:52,916 To je jedino što nam je nedostajalo. 1689 01:34:56,625 --> 01:34:57,541 zbog toga, 1690 01:34:57,791 --> 01:35:00,000 za sljedeću cijelu godinu, žustro je trenirao. 1691 01:35:00,291 --> 01:35:01,666 Kad smo odlučili ići na utakmicu 1692 01:35:01,750 --> 01:35:03,166 na Palamedu 2013. godine tijekom praznika žetve, 1693 01:35:03,375 --> 01:35:05,166 Sokku ujak nije mogao suzdržati njegovo uzbuđenje i došao je, 1694 01:35:05,458 --> 01:35:06,833 da dodam na ovo, došla je i moja žena! 1695 01:35:07,333 --> 01:35:10,375 Ulazak našeg dječaka… najava je bila uzbudljiva! 1696 01:35:10,666 --> 01:35:11,666 Do sada u Jallikattu, bio bi svjedok, 1697 01:35:11,750 --> 01:35:14,708 crni bik, bijeli bik, i red bull, juriša! 1698 01:35:14,875 --> 01:35:17,458 Ali jeste li vidjeli a stiže raketa? Raketa! 1699 01:35:17,708 --> 01:35:19,583 Onaj koji ide doći brzinom rakete je 1700 01:35:19,666 --> 01:35:21,458 jedan i jedini Needamangalamov Dhoni! 1701 01:35:21,750 --> 01:35:24,583 Nije uhvaćen u jednoj igri, do sada! 1702 01:35:24,666 --> 01:35:27,041 On nije samo bik, on je lav bez grive! 1703 01:35:28,916 --> 01:35:31,375 Dobrodošli! Dobrodošli! Dobrodošli! 1704 01:35:31,625 --> 01:35:33,333 Stiže hrabra Tamilka! Svaka joj čast naš heroj! 1705 01:35:33,416 --> 01:35:35,375 čestitamo! čestitamo! 1706 01:35:35,916 --> 01:35:38,791 Molim sve vas da je plješću i bodre! 1707 01:35:41,500 --> 01:35:43,958 Oni momci koji su bili spreman u areni 1708 01:35:44,041 --> 01:35:46,625 bili pakleni na hvatanje njega. 1709 01:35:48,458 --> 01:35:50,541 Stvarno sam mislio ove godine Dhoni bi izgubio utakmicu! 1710 01:36:05,583 --> 01:36:08,333 Izvrdati! Izvrdati! 1711 01:36:08,625 --> 01:36:10,666 vrhunsko! vrhunsko! 1712 01:36:22,666 --> 01:36:24,125 Kakav spektakl! Zapanjujuća je riječ! 1713 01:36:24,708 --> 01:36:26,083 Ako je dopušteno, izgleda da može igrajte cijelu noć bez odustajanja! 1714 01:36:27,166 --> 01:36:28,333 Nitko ne može dotaknuti bika! 1715 01:36:28,416 --> 01:36:30,416 On je pobunjenik! On gori! 1716 01:36:30,750 --> 01:36:32,916 Veliki Dhoni dobiva slavna pobjeda... 1717 01:36:33,000 --> 01:36:34,166 vrhunsko! 1718 01:36:34,708 --> 01:36:36,000 Moramo nastaviti natjecanje, 1719 01:36:36,208 --> 01:36:38,666 molim te uzmi ga i odlazi, sestro. 1720 01:36:39,666 --> 01:36:42,291 Pozdravljam njezinu hrabrost iu njeno ime od Palamedu Jallikattu... 1721 01:36:42,375 --> 01:36:45,125 Jedan Nokia telefon sa dual sim 1722 01:36:45,375 --> 01:36:47,583 je nagrada za tvoju hrabrost, sestro! 1723 01:36:48,083 --> 01:36:49,833 Ovdje. Ulov! 1724 01:36:56,958 --> 01:36:57,875 To je ona. 1725 01:36:59,291 --> 01:37:00,125 Zdravo! 1726 01:37:01,125 --> 01:37:02,625 Draga moja, zar još nisi spavala? 1727 01:37:03,041 --> 01:37:03,916 Što? 1728 01:37:04,375 --> 01:37:05,833 Otišao si u dvorište, zar ne? 1729 01:37:06,250 --> 01:37:07,875 Ne, tko je to rekao? 1730 01:37:08,791 --> 01:37:09,708 Tko mi treba reći? 1731 01:37:09,875 --> 01:37:11,708 čujem te govoreći odande. 1732 01:37:11,958 --> 01:37:13,125 Ne, draga. 1733 01:37:13,416 --> 01:37:16,208 Znao si nešto reći, što je to bilo? 1734 01:37:16,333 --> 01:37:19,000 O, da, jeka. Ovdje odjekuje, to je zvuk. 1735 01:37:19,083 --> 01:37:21,666 Athaan i ja sjedimo blizu bunar i tiho piju. 1736 01:37:22,333 --> 01:37:24,541 Nisam dijete da me se zavarava. 1737 01:37:24,625 --> 01:37:26,083 Zato nemojte ni pokušavati. 1738 01:37:27,250 --> 01:37:29,166 Jasno čujem zvuk zvona vašeg sina. 1739 01:37:30,583 --> 01:37:31,458 dobro! 1740 01:37:31,541 --> 01:37:33,625 Daješ telefon mom bratu, Razgovarat ću s njim. 1741 01:37:34,083 --> 01:37:35,166 U redu, dat ću, 1742 01:37:35,458 --> 01:37:36,541 ali trebali biste razgovarati samo na engleskom. 1743 01:37:37,208 --> 01:37:38,125 Ne, neću. 1744 01:37:38,500 --> 01:37:40,000 Zar ne predajete engleski u školi? 1745 01:37:40,125 --> 01:37:41,125 Čemu onda galama? 1746 01:37:41,375 --> 01:37:42,541 govoriš engleski, 1747 01:37:42,625 --> 01:37:44,625 Želim vidjeti čiji je engleski bolji. 1748 01:37:44,875 --> 01:37:45,875 Nije potrebno. 1749 01:37:46,125 --> 01:37:47,083 Onda neću dati telefon. 1750 01:37:47,541 --> 01:37:48,833 Dobro, daj. Ja ću razgovarati. 1751 01:37:49,000 --> 01:37:51,333 U redu, uključio sam se način rada zvučnika. Razgovor. 1752 01:37:52,750 --> 01:37:54,708 -Zdravo brate. -Zdravo, reci mi. 1753 01:37:55,000 --> 01:37:56,333 -Pričaš i na engleskom. -U redu. 1754 01:37:56,791 --> 01:37:59,208 Brat, moj muž nikada me ne sluša. 1755 01:37:59,500 --> 01:38:02,625 Rekao sam mu nekoliko puta da ne ide u dvorište tijekom noći. 1756 01:38:03,041 --> 01:38:04,291 Ali nikad ne posluša. 1757 01:38:04,791 --> 01:38:06,250 Nije sigurno, brate. 1758 01:38:06,750 --> 01:38:07,875 U redu je, sestro. Ne brini. 1759 01:38:08,500 --> 01:38:09,375 Snaći ću se. 1760 01:38:10,375 --> 01:38:11,291 Ne, brate. 1761 01:38:11,708 --> 01:38:14,750 Ima puno otrovnih insekata koje ne možete vidjeti u noći. 1762 01:38:15,333 --> 01:38:16,833 Također, tu je i zmija kobra. 1763 01:38:18,125 --> 01:38:18,958 Ajo! 1764 01:38:20,583 --> 01:38:23,041 Upravo je rodilo na četvero-petero mladih. 1765 01:38:23,125 --> 01:38:23,958 Ayayo! 1766 01:38:24,625 --> 01:38:26,916 Ajo... to je tamilski, pa 100 rupija dobro, 1767 01:38:27,000 --> 01:38:28,541 -i Ayayo je također Tamilac pa 300 rupija. -U redu! 1768 01:38:28,875 --> 01:38:30,958 Sad ti meni reci da li je sigurno, brate? 1769 01:38:31,250 --> 01:38:32,125 Ne… ne… ne… 1770 01:38:32,750 --> 01:38:35,000 -Ima li ovdje zmija? - Da, Athaan. 1771 01:38:35,166 --> 01:38:36,375 Kobra. Dobra zmija! 1772 01:38:36,541 --> 01:38:38,500 Upravo je rodilo. Četiri do pet mladi moraju biti ovdje. 1773 01:38:38,625 --> 01:38:40,750 ti si luda Zašto nisi reci mi da ovdje ima zmija? 1774 01:38:40,833 --> 01:38:42,041 Što je ovo, Athaane? 1775 01:38:42,125 --> 01:38:44,000 Izgledaš kao kokosovo drvo, zašto se bojiš zmija? 1776 01:38:44,083 --> 01:38:45,333 Ovdje sam, zar ne? Dođi, drži me za ruku. 1777 01:38:45,958 --> 01:38:47,375 Brate, budi oprezan. 1778 01:38:47,541 --> 01:38:50,583 Ponekad će zmija biti na put. Nemojte ih greškom zgaziti. 1779 01:38:50,666 --> 01:38:51,875 Prestani, sestro. Nemoj me još više plašiti. 1780 01:38:52,375 --> 01:38:53,708 U mraku se ništa ne vidi. 1781 01:38:54,916 --> 01:38:57,750 Jeste li primijetili? U strahu, Athaan spontano priča na tamilskom. 1782 01:39:01,375 --> 01:39:02,208 hajde 1783 01:39:02,416 --> 01:39:03,791 Neće doći ovamo, Athaane. 1784 01:39:04,625 --> 01:39:06,750 Ti se ne bojiš, pa ti to kažeš. 1785 01:39:07,333 --> 01:39:09,208 Ljudi uzgajaju koze a kod kuće krave. 1786 01:39:09,291 --> 01:39:10,375 Kako možete uzgajati zmiju? 1787 01:39:10,541 --> 01:39:11,916 Bože! Ja to ne dižem, Athaane. 1788 01:39:12,250 --> 01:39:14,708 Baš onako kako živimo moja žena i ja u ovoj kući, također živi ovdje. 1789 01:39:15,041 --> 01:39:16,125 Zapravo, to je apsolvent! 1790 01:39:16,208 --> 01:39:17,125 Ovdje je već mnogo godina. 1791 01:39:17,375 --> 01:39:18,500 -Viši? -Da. 1792 01:39:18,583 --> 01:39:19,416 Ti si previše. 1793 01:39:19,500 --> 01:39:20,375 U redu, zaboravi to. 1794 01:39:21,583 --> 01:39:23,208 Kad si bio u školi, 1795 01:39:23,541 --> 01:39:25,833 imao si Raleigh bicikl, sjećaš li se 1796 01:39:27,458 --> 01:39:29,958 Nakon toga ste kupili a plava boja TVS Champ. 1797 01:39:31,500 --> 01:39:33,416 Znate li što se dogodilo na taj ciklus nakon toga? 1798 01:39:34,083 --> 01:39:36,250 Ne sjećam se ni što dogodilo TVS prvaku. 1799 01:39:37,208 --> 01:39:38,583 U redu, vidi sjećaš li se ovoga. 1800 01:39:39,041 --> 01:39:42,625 Imao je naljepnicu Undertakera na blatobranu straga. 1801 01:39:42,708 --> 01:39:43,666 točno? 1802 01:39:44,958 --> 01:39:45,833 Da. 1803 01:39:46,708 --> 01:39:49,666 Uštedio sam novac tijekom određenog vremenskog razdoblja i, 1804 01:39:50,083 --> 01:39:51,791 kupila u Amudha fancy dućanu. 1805 01:39:52,458 --> 01:39:53,666 WWF. Poduzetnik! 1806 01:39:56,750 --> 01:39:59,750 Nakon tog broja, otišao si iz grada, zar ne? 1807 01:40:00,041 --> 01:40:02,500 Uzeli ste svaki jedna stvar iz kuće. 1808 01:40:03,208 --> 01:40:05,375 Ne znam što ti razmišljao o ciklusu, 1809 01:40:05,875 --> 01:40:07,541 ali usprkos tvojoj situaciji onda... 1810 01:40:07,958 --> 01:40:10,375 "Daj ovaj ciklus nekome kome treba..." 1811 01:40:10,458 --> 01:40:11,708 Bilo je očito što rekao si svom ocu, 1812 01:40:11,916 --> 01:40:13,333 i rekao je mom ocu, 1813 01:40:13,416 --> 01:40:14,458 a otac mi je rekao. 1814 01:40:15,041 --> 01:40:16,166 Jeste li to rekli? 1815 01:40:16,708 --> 01:40:17,958 Da, gdje to uzeti i otići? 1816 01:40:18,333 --> 01:40:20,125 Već sam ga vozio oko sedam do osam godina. 1817 01:40:20,875 --> 01:40:22,083 I sama je tada bila stara. 1818 01:40:22,916 --> 01:40:24,750 Za mene koji sam se igrao s ciklusom igračaka palminog voća, 1819 01:40:24,833 --> 01:40:26,041 kako bi bilo važno, ako je staro ili novo? 1820 01:40:26,125 --> 01:40:27,708 Čim sam znao dolazio je ciklus, 1821 01:40:27,791 --> 01:40:29,208 Nisam spavao cijelu noć. 1822 01:40:29,291 --> 01:40:30,166 Samo sam o tome razmišljao. 1823 01:40:30,666 --> 01:40:33,083 Sljedeći dan ujutro, htio sam ići s tatom da pokupim bicikl. 1824 01:40:33,166 --> 01:40:34,500 Bio sam tvrdoglav oko toga. 1825 01:40:34,666 --> 01:40:36,375 Ali on je bio kao, „Ne, ti ideš u školu. 1826 01:40:36,541 --> 01:40:39,875 Pokupit ću bicikl u Thanjavuru, i daj ga podmazati i provjeriti." 1827 01:40:39,958 --> 01:40:40,791 I odbacio me. 1828 01:40:41,458 --> 01:40:45,208 Cijeli dan u školi nisam mogla čak se koncentrirati na jednu temu. 1829 01:40:45,666 --> 01:40:47,250 Koliki će biti ciklus? 1830 01:40:47,333 --> 01:40:48,333 Koje će boje biti ciklus? 1831 01:40:48,416 --> 01:40:50,458 Hoću li moći dosegnuti njegovu visinu? Cijeli dan sam to zamišljala. 1832 01:40:54,500 --> 01:40:57,500 DJEČJI VRTIĆ SRI VENKATESWARA NEEDAMANGALAM 614404 1833 01:40:59,666 --> 01:41:02,875 Kad ste svi otišli, oče moj pomeo i oprao tvoju kuću. 1834 01:41:03,125 --> 01:41:05,458 Zaključao je i otišao i bacio ključevi na lica tih debila! 1835 01:41:05,833 --> 01:41:08,333 Zatim je dao ciklus potpuni makeover. 1836 01:41:08,458 --> 01:41:10,250 Natovario ga je na vrh autobus i doveo ga. 1837 01:41:16,166 --> 01:41:18,125 - Došlo je i stiglo do tebe, zar ne? -Da. 1838 01:41:18,708 --> 01:41:19,958 Nisam imao pojma o tome. 1839 01:41:21,083 --> 01:41:21,958 To je ljepota. 1840 01:41:22,416 --> 01:41:23,916 Postoji još jedan stvar koju ne znaš. 1841 01:41:24,208 --> 01:41:25,083 Slušaj, reći ću ti. 1842 01:41:26,000 --> 01:41:28,250 Vozio je bicikl od autobusnog stajališta. 1843 01:41:28,333 --> 01:41:30,833 Počeo je zvoniti s kraja ulice. 1844 01:41:33,916 --> 01:41:37,291 Čim sam čuo zvuk zvona Pobjegao sam od kuće. 1845 01:41:37,833 --> 01:41:40,250 Trčao sam iza ciklus, plješće! 1846 01:41:41,916 --> 01:41:42,791 tata, 1847 01:41:43,000 --> 01:41:45,208 -Je li ovo naš novi ciklus? - Da, sine moj! 1848 01:41:49,000 --> 01:41:51,833 Odveo me je na vožnju, Athaan. 1849 01:41:53,041 --> 01:41:54,916 Bila sam tako sretna! 1850 01:41:55,125 --> 01:41:57,500 Vrištala sam od radosti na sav glas! 1851 01:41:57,583 --> 01:41:59,041 Moja mama se smijala. 1852 01:41:59,250 --> 01:42:02,125 Onda je uzeo mog brata i mama ide u rundu. 1853 01:42:02,625 --> 01:42:06,875 Nas četvero nikad nismo imali tako zabavno čak i na festivalima. 1854 01:42:07,375 --> 01:42:09,833 Nakon toga sam samo spavao i probudio se blizu ciklusa. 1855 01:42:10,166 --> 01:42:12,458 Nekoliko dana sam to forsirao i trčati s njim po ulici. 1856 01:42:12,916 --> 01:42:15,125 Nakon toga sam ga gurnuo balansirajući jednom nogom na tlu. 1857 01:42:15,625 --> 01:42:17,708 I polako sam krenula majmun pedaliranje! 1858 01:42:17,916 --> 01:42:19,500 Tada je to bila velika stvar! 1859 01:42:19,958 --> 01:42:22,416 Majmunsko pedaliranje do obližnje trgovine, 1860 01:42:22,500 --> 01:42:24,208 odlazak na tržnicu, idem igrati… 1861 01:42:24,416 --> 01:42:28,083 Vidio me susjed majmun pedaliranje tjednima 1862 01:42:28,166 --> 01:42:29,791 i ponudio se da me podučava kako pravilno voziti bicikl. 1863 01:42:29,875 --> 01:42:31,083 Bio sam tako uplašen. 1864 01:42:32,208 --> 01:42:33,375 Odbio sam sjesti na sjedalo. 1865 01:42:33,458 --> 01:42:36,000 “Držat ću ga, nećeš pasti”, rekao je i gurnuo ga. 1866 01:42:36,500 --> 01:42:39,458 Pošto sam znao da ga drži, Hrabro sam ga neko vrijeme vozio. 1867 01:42:40,333 --> 01:42:43,416 Odjednom sam shvatio njegovu odsutnost, pa sam se okrenuo natrag. 1868 01:42:43,500 --> 01:42:44,916 Nedostajao je. 1869 01:42:45,291 --> 01:42:46,750 Činilo se kao da jest prestao pratiti prije nekog vremena. 1870 01:42:47,458 --> 01:42:48,666 Ukočila sam se od straha! 1871 01:42:48,958 --> 01:42:51,250 Ruka mi je bila premala pritisnuti kočnicu. 1872 01:42:51,750 --> 01:42:53,750 Mislio sam barem prestati s tim balansirajući ga svojim nogama, 1873 01:42:53,958 --> 01:42:54,833 ali nisam ga mogao dohvatiti. 1874 01:42:55,000 --> 01:42:57,583 Dok sam mogao shvatiti što da radim, prešao sam svoju ulicu. 1875 01:42:58,083 --> 01:43:00,875 Bogu hvala! Bila je hrpa riječnog pijeska dovezenog za gradnju. 1876 01:43:00,958 --> 01:43:02,125 Zabio sam se ravno u njega. 1877 01:43:02,333 --> 01:43:05,125 Krenuo sam punom brzinom i udarati po ciglama. 1878 01:43:05,208 --> 01:43:06,041 Pogledaj ovdje, 1879 01:43:06,625 --> 01:43:07,500 proderalo se. 1880 01:43:08,000 --> 01:43:08,958 Čak i tada, 1881 01:43:09,333 --> 01:43:11,166 Brinuo sam se samo za što se dogodilo s ciklusom. 1882 01:43:11,833 --> 01:43:13,583 Ljudi koji su bili u blizini podigli su me, 1883 01:43:13,666 --> 01:43:14,625 dao mi mlaćenicu, 1884 01:43:14,750 --> 01:43:16,250 natjerao me da sjedim neko vrijeme, a zatim me poslao na put. 1885 01:43:18,333 --> 01:43:20,750 Ali, to je dan kada sam naučio voziti bicikl, Athaan! 1886 01:43:21,375 --> 01:43:24,083 Nakon toga sam samo opsjednut ciklusom! 1887 01:43:25,208 --> 01:43:27,333 Voziti ga, brisati, namazati… 1888 01:43:27,416 --> 01:43:28,541 Uvijek sam ga održavao blistavo čistim. 1889 01:43:29,166 --> 01:43:30,958 Prije sam ga uzimao u školu radnim danom. 1890 01:43:31,041 --> 01:43:32,666 I moj otac je nekada uzeti vikendom 1891 01:43:33,000 --> 01:43:34,958 prodavati sarije, od ulice do ulice. 1892 01:43:36,625 --> 01:43:38,166 Moj otac je napravio a dobra zarada radeći to. 1893 01:43:38,750 --> 01:43:42,250 Uz to, priznao je moj brat i ja u dobru školu. 1894 01:43:42,833 --> 01:43:44,083 Bilo je malo udaljeno od kuće. 1895 01:43:44,875 --> 01:43:46,416 Poslali su nas zbog ciklusa. 1896 01:43:47,125 --> 01:43:50,041 Inače bismo morali ići autobusom a gdje je bio novac za to. 1897 01:43:51,291 --> 01:43:52,333 Prvog dana, 1898 01:43:52,791 --> 01:43:56,500 upita me: "Hej! Hoćeš li uzeti sigurno svog brata i vrati ga?" 1899 01:43:57,375 --> 01:43:58,416 Išli smo u školu 1900 01:43:59,250 --> 01:44:01,125 i te se večeri sigurno vratio. 1901 01:44:01,833 --> 01:44:03,041 Od tog dana, 1902 01:44:03,916 --> 01:44:05,625 Ne znam što je moj tata mislio, 1903 01:44:06,458 --> 01:44:08,208 nikada me nije ispitivao o bilo čemu, Athaan. 1904 01:44:10,166 --> 01:44:11,666 Neće me ni zvati imenom. 1905 01:44:12,791 --> 01:44:13,958 On će reći: "Je li stariji došao? 1906 01:44:14,625 --> 01:44:15,833 Je li stariji jeo?" 1907 01:44:16,625 --> 01:44:18,125 Počeo je imati neizmjerno povjerenje u mene. 1908 01:44:19,458 --> 01:44:21,041 Nisam bio tako neobičan, Athaane. 1909 01:44:21,875 --> 01:44:23,541 Čini se da je mojoj mami često govorio, 1910 01:44:24,208 --> 01:44:25,166 "Ne brini, 1911 01:44:26,916 --> 01:44:28,041 bez obzira koji je problem, 1912 01:44:28,833 --> 01:44:29,958 stariji će se pobrinuti." 1913 01:44:33,958 --> 01:44:35,041 Taj ciklus… 1914 01:44:35,708 --> 01:44:38,291 na neki način promijenio sve, Athaan! 1915 01:44:40,250 --> 01:44:41,541 Što je moj otac zaradio, 1916 01:44:42,083 --> 01:44:43,125 moje obrazovanje, 1917 01:44:43,416 --> 01:44:44,958 moj brat ide na fakultet, 1918 01:44:45,541 --> 01:44:48,125 zapravo, čak i za moje vjenčanje, Stigla sam u taj ciklus! 1919 01:44:48,875 --> 01:44:50,541 Da tvoj ciklus nije bio tamo, 1920 01:44:51,500 --> 01:44:52,958 moj bi život imao bio vrlo različit. 1921 01:44:53,416 --> 01:44:54,333 Ne ovako! 1922 01:44:56,166 --> 01:44:59,750 Nisam to rekao misleći da će se dogoditi toliko toga dobroga. 1923 01:45:01,166 --> 01:45:03,000 Ne znam što ti mislio dok je davao, 1924 01:45:04,166 --> 01:45:06,458 i što je tvoj otac mislio dok nam ga daje, 1925 01:45:08,125 --> 01:45:09,416 ali svaka Ayudha puja, kada obožavamo naše alate, 1926 01:45:10,250 --> 01:45:12,625 Molim se tom ciklusu, kao Bogu! 1927 01:45:17,000 --> 01:45:18,375 – Što je ovo… -Hvala, Athaan! 1928 01:45:20,208 --> 01:45:22,041 Zašto sad… 1929 01:45:23,666 --> 01:45:25,250 Znaš, zašto sam ti sad sve ovo rekao? 1930 01:45:26,291 --> 01:45:27,166 Zaokrenuti! 1931 01:45:28,166 --> 01:45:29,291 Okreni se i pogledaj! 1932 01:45:30,625 --> 01:45:32,125 Vaš ciklus je upravo ovdje. 1933 01:45:36,458 --> 01:45:37,375 dođi 1934 01:45:43,875 --> 01:45:44,916 To je tvoj ciklus, Athaan. 1935 01:45:45,000 --> 01:45:45,875 Baci pogled. 1936 01:45:55,416 --> 01:45:56,333 Jednostavno je isto. 1937 01:45:57,625 --> 01:45:58,750 Ništa se nije promijenilo. 1938 01:45:59,333 --> 01:46:00,875 promijenio? Nisam dopustio da se promijeni! 1939 01:46:01,625 --> 01:46:02,791 Je li ovo samo ciklus? 1940 01:46:03,791 --> 01:46:06,083 Rekli su da je staro, imaš promijeniti ovo i ono... 1941 01:46:06,291 --> 01:46:07,583 Rekao sam im da to nije potrebno. 1942 01:46:08,083 --> 01:46:11,208 To sam im strogo rekao moralo ostati ovako zauvijek. 1943 01:46:12,625 --> 01:46:15,916 Samo sam morao promijeniti lanac, kuglični ležaj i boja. 1944 01:46:16,000 --> 01:46:16,875 Nije bilo izbora. 1945 01:46:17,666 --> 01:46:18,541 Je li u voznom stanju? 1946 01:46:18,625 --> 01:46:19,541 Naravno! 1947 01:46:24,750 --> 01:46:25,833 Nisam ovo očekivao. 1948 01:46:26,875 --> 01:46:29,750 Nakon ovoga dva piva neće biti dovoljno! 1949 01:46:31,125 --> 01:46:32,083 Što to govoriš, Athaane? 1950 01:46:32,958 --> 01:46:33,833 Mislio sam to slučajno. 1951 01:46:34,125 --> 01:46:35,166 Reci mi ako želiš piti. 1952 01:46:36,958 --> 01:46:39,750 Gospodo, u ovo doba, gdje ćeš kupiti pivo? 1953 01:46:40,375 --> 01:46:41,291 Pozdrav gospodine! 1954 01:46:41,625 --> 01:46:43,333 -gdje si -Gdje? 1955 01:46:43,625 --> 01:46:45,333 -U Needamangalamu. -Tako? 1956 01:46:45,666 --> 01:46:46,583 s kim? 1957 01:46:47,291 --> 01:46:48,125 s kim? 1958 01:46:48,333 --> 01:46:49,208 sa mnom! 1959 01:46:49,791 --> 01:46:50,791 Ti ne znaš tko sam ja. 1960 01:46:59,833 --> 01:47:01,125 -Kanagarasu? -Da? 1961 01:47:01,208 --> 01:47:02,666 -Jesi li zaspao? -Da… da… 1962 01:47:02,750 --> 01:47:03,625 U redu, probudi se. 1963 01:47:04,166 --> 01:47:05,166 -Hej! -Što? 1964 01:47:05,250 --> 01:47:06,083 Hitan zahtjev. 1965 01:47:06,250 --> 01:47:07,458 Kao u vrijeme rata. 1966 01:47:07,708 --> 01:47:08,833 Trebam četiri jaka piva. 1967 01:47:09,500 --> 01:47:10,500 Po mogućnosti ohlađeno. 1968 01:47:10,958 --> 01:47:11,833 Ne, ne "ako je moguće," 1969 01:47:11,916 --> 01:47:13,708 mora se ohladiti, to je za mog Athaana. 1970 01:47:14,166 --> 01:47:15,250 Uzmi novac od dućan ujutro. 1971 01:47:15,333 --> 01:47:16,333 Provjerit ću i reći ću ti. 1972 01:47:16,416 --> 01:47:18,000 -Hoćeš li? -Da! 1973 01:47:18,083 --> 01:47:19,000 U redu, sačekat ću. 1974 01:47:22,583 --> 01:47:23,500 Dostupan je. 1975 01:47:23,583 --> 01:47:24,625 - Je li dostupan? -Da! 1976 01:47:24,708 --> 01:47:25,708 - Je li ohlađeno? -Da! 1977 01:47:25,791 --> 01:47:27,333 Sjajno brate! 1978 01:47:27,416 --> 01:47:28,875 -Sjajno! -Gdje to donijeti? 1979 01:47:28,958 --> 01:47:29,791 Gdje ga donijeti… 1980 01:47:30,208 --> 01:47:32,458 Athaan, želiš li nastaviti sljedeći krug ovdje 1981 01:47:33,000 --> 01:47:34,791 ili ćemo na branu? 1982 01:47:35,000 --> 01:47:36,000 brana… 1983 01:47:36,916 --> 01:47:38,375 -Hej brate! Da… -Brana. 1984 01:47:38,583 --> 01:47:39,416 Da, samo tamo. 1985 01:47:39,708 --> 01:47:40,666 -Hej! U po-- - Lonac… 1986 01:47:40,750 --> 01:47:41,916 -Dvije-- – Dvije šalice… 1987 01:47:42,833 --> 01:47:43,708 Spustio je slušalicu. 1988 01:47:43,791 --> 01:47:44,625 Kako to? 1989 01:47:44,708 --> 01:47:45,916 Idemo, pivo neće dugo ostati hladan. 1990 01:47:47,166 --> 01:47:48,416 Hoćemo li na ciklus? 1991 01:48:27,041 --> 01:48:28,208 Grizu li te? 1992 01:48:28,500 --> 01:48:29,500 Sve slatkovodne mlađi. 1993 01:48:29,958 --> 01:48:31,458 Samo umoči noge, bit će opuštajuće. 1994 01:48:37,833 --> 01:48:39,083 Već je natočio i zadržao ga. 1995 01:48:55,375 --> 01:48:56,291 Athaan. 1996 01:48:57,333 --> 01:48:59,375 Kad god vidim mjesec kako raste, 1997 01:49:00,333 --> 01:49:02,291 podsjeća me na moju dijete koje raste u maternici. 1998 01:49:05,833 --> 01:49:07,333 Pogodi, koje ime Odlučio sam se? 1999 01:49:07,833 --> 01:49:08,750 Kako ću znati? 2000 01:49:09,625 --> 01:49:11,041 Ti si taj koji će znati, 2001 01:49:11,333 --> 01:49:12,416 ali nećeš moći pogoditi. 2002 01:49:12,958 --> 01:49:14,500 Da, točno! Onda, kako? 2003 01:49:15,833 --> 01:49:17,458 ni sam ne znam ako je dječak ili djevojčica. 2004 01:49:18,708 --> 01:49:19,791 Trebam li pogoditi dva imena? 2005 01:49:19,875 --> 01:49:20,833 Ne dva imena i sve, 2006 01:49:21,041 --> 01:49:21,958 samo jedan. 2007 01:49:22,166 --> 01:49:24,833 Bio dječak ili djevojčica, to je isto ime. 2008 01:49:25,291 --> 01:49:26,125 To je trag. 2009 01:49:26,208 --> 01:49:27,583 -Pokušaj sada pogoditi! - Čak i ako je dječak, 2010 01:49:27,666 --> 01:49:28,666 ili ako je djevojka? 2011 01:49:31,583 --> 01:49:32,416 Thangam. 2012 01:49:32,875 --> 01:49:33,708 Ne! 2013 01:49:39,250 --> 01:49:40,083 Madhu. 2014 01:49:40,666 --> 01:49:41,500 neuspjeh! 2015 01:49:43,291 --> 01:49:44,708 Želiš li pokušati još jednom? 2016 01:49:45,416 --> 01:49:46,291 Da kažem? 2017 01:49:46,375 --> 01:49:47,416 ne znam Samo naprijed. 2018 01:49:49,333 --> 01:49:50,583 Arulmozhi. 2019 01:49:52,708 --> 01:49:53,583 kako je 2020 01:49:57,416 --> 01:49:58,291 lijepo je 2021 01:50:14,375 --> 01:50:15,250 Athaan, 2022 01:50:16,208 --> 01:50:18,333 od vremena kada si došao, Primjećivao sam, 2023 01:50:18,708 --> 01:50:21,125 da ako neko vrijeme ne pričam, zakopaš se u svoje misli. 2024 01:50:25,333 --> 01:50:27,583 Lice ti je odjednom problijedilo. 2025 01:50:28,458 --> 01:50:29,416 Što je to? 2026 01:50:29,583 --> 01:50:30,750 Razmišljate o staroj kući? 2027 01:50:34,000 --> 01:50:36,125 Prošlo je 20 godina a ti još uvijek razmišljaš o tome. 2028 01:50:40,500 --> 01:50:42,750 Tih sam dana bio tako sretan da se vratim kući iz škole. 2029 01:50:46,333 --> 01:50:47,666 Mnogo mi se sviđa ta kuća. 2030 01:50:49,875 --> 01:50:51,416 Nakon što sam došao kući, Ne bih ulazio ravno unutra. 2031 01:50:52,083 --> 01:50:53,500 Objesio bih torbu na kapiju. 2032 01:50:53,583 --> 01:50:55,166 Zatim se popni i sjedni na zid, 2033 01:50:55,333 --> 01:50:56,958 gledajući sve prolaznike. 2034 01:50:57,958 --> 01:51:01,458 Dječaci su crtali panjeve na našem zidu igrati kriket. 2035 01:51:02,458 --> 01:51:03,666 Tada nisam puno igrao. 2036 01:51:05,166 --> 01:51:07,500 Sjedio sam na zidu i samo budi sudac! 2037 01:51:09,500 --> 01:51:10,458 Hej, baci ovako. 2038 01:51:10,541 --> 01:51:11,875 Navečer, moja majka 2039 01:51:12,166 --> 01:51:14,250 koristio za držanje čaše mlijeka na zidu 2040 01:51:14,625 --> 01:51:15,666 i tapši me po ramenu. 2041 01:51:17,125 --> 01:51:19,791 Kad umočite u njemu biskvit "Milk Bikis"... 2042 01:51:20,541 --> 01:51:21,625 Nećete primijetiti kako vrijeme leti. 2043 01:51:24,666 --> 01:51:27,541 U našoj kući, uključujući moju baku i djeda, bilo nas je samo šest. 2044 01:51:29,833 --> 01:51:34,375 Ali uvijek bi ih bilo oko 15 do 20 ljudi kod kuće. 2045 01:51:34,583 --> 01:51:35,750 Sjećam se, Athaan. 2046 01:51:36,791 --> 01:51:39,458 Kuća se protezala od jedne ulice u drugu. 2047 01:51:40,375 --> 01:51:42,500 Od ulaza u dvorište, vodili ste trkačke utrke. 2048 01:51:42,583 --> 01:51:43,416 Da. 2049 01:51:43,541 --> 01:51:44,791 Kakva velika kuća! 2050 01:51:45,791 --> 01:51:47,500 Ujak ga je izgradio baš kao i njegovo veliko srce. 2051 01:51:48,416 --> 01:51:49,750 Kuća je izgrađena po mom pradjedu. 2052 01:51:50,208 --> 01:51:51,125 Oh! 2053 01:51:51,458 --> 01:51:53,250 Moj djed, moj otac, 2054 01:51:54,000 --> 01:51:55,291 ujak, brat, 2055 01:51:55,541 --> 01:51:57,166 i ja, svi smo rođeni u toj kući. 2056 01:51:59,208 --> 01:52:00,583 Nikada nisam vidio svog pradjeda. 2057 01:52:01,000 --> 01:52:02,416 Umro je prije mog rođenja. 2058 01:52:03,916 --> 01:52:05,875 Nemam ni fotografiju. 2059 01:52:06,791 --> 01:52:08,041 Ali znam mu ime. 2060 01:52:08,791 --> 01:52:10,125 Sivapadha Sekaran. 2061 01:52:16,375 --> 01:52:17,875 za mene, ta kuća je moj pradjed. 2062 01:52:21,583 --> 01:52:23,083 Jako mi se sviđa ta kuća, čovječe. 2063 01:52:25,375 --> 01:52:27,291 Nema mjesta u kući gdje se moja stopala nisu dotakla. 2064 01:52:30,083 --> 01:52:32,958 Želja mi je bila živjeti u toj kući dok ne umrem. 2065 01:52:34,416 --> 01:52:35,541 Ali pogledaj moju sudbinu, 2066 01:52:37,625 --> 01:52:38,958 oteli su ga od mene prije toga. 2067 01:52:41,958 --> 01:52:43,083 problem je, 2068 01:52:44,583 --> 01:52:45,541 Ja to nisam u stanju zaboraviti. 2069 01:52:49,000 --> 01:52:50,166 Kako će onda moje lice izgledati? 2070 01:52:52,916 --> 01:52:54,208 Čemu se ja imam smijati? 2071 01:52:55,000 --> 01:52:55,916 Trebam li se smijati sama sebi? 2072 01:53:05,041 --> 01:53:06,916 Više nego itko, 2073 01:53:08,333 --> 01:53:12,750 razumiješ sve što kažem i nemoj reći, 2074 01:53:13,500 --> 01:53:14,583 ne tješiš me. 2075 01:53:15,333 --> 01:53:16,375 Ne, Athaan… 2076 01:53:16,750 --> 01:53:17,833 Kako mogu… Ti… 2077 01:53:18,958 --> 01:53:21,583 – Ono što sam mislio je… – Za tebe… 2078 01:53:21,875 --> 01:53:23,416 Pa, što ti znači taj ciklus, 2079 01:53:24,708 --> 01:53:25,958 je točno ono što kuća znači za mene. 2080 01:53:28,000 --> 01:53:28,875 Sada, pričaj. 2081 01:53:31,458 --> 01:53:32,291 Razgovor. 2082 01:53:36,083 --> 01:53:37,541 O, Bože! Ja ne govorim ništa. 2083 01:53:39,958 --> 01:53:41,333 U redu, nemoj lutati tamo-amo. 2084 01:53:41,416 --> 01:53:42,833 Samo sjedi ovdje i pij svoje pivo. 2085 01:53:42,916 --> 01:53:43,958 Popišat ću i doći. 2086 01:53:44,041 --> 01:53:44,958 hej 2087 01:53:45,291 --> 01:53:47,583 Zašto? Zar nisam popio pivo? Neću li htjeti piškiti? 2088 01:53:48,833 --> 01:53:49,750 Dobro, dođi. 2089 01:53:55,750 --> 01:53:58,166 A… 2090 01:54:02,833 --> 01:54:04,833 B… 2091 01:54:09,750 --> 01:54:10,666 Luda cura! 2092 01:54:12,750 --> 01:54:16,333 ODJEL ZA VODNO GOSPODARSTVO 2093 01:54:21,041 --> 01:54:21,875 Athaan, 2094 01:54:22,166 --> 01:54:23,416 Obuo sam tvoje papuče greškom. 2095 01:54:23,958 --> 01:54:25,958 ja znam Pa što? 2096 01:54:28,416 --> 01:54:30,333 Pahuljasto je. Jako je mekan. 2097 01:54:30,916 --> 01:54:32,458 Ne mogu ni osjetiti na noge, Athaan. 2098 01:54:40,500 --> 01:54:42,166 Athaan, stani... stani! 2099 01:54:43,208 --> 01:54:44,208 Što se dogodilo? 2100 01:54:45,916 --> 01:54:46,916 shvatio sam. 2101 01:54:47,083 --> 01:54:48,041 Tko sam ja ipak! 2102 01:54:55,208 --> 01:54:59,416 Oblak koji putuje nebom 2103 01:54:59,708 --> 01:55:02,916 Koga traži? 2104 01:55:03,083 --> 01:55:07,250 Duhovna glazba mirisnog cvijeta 2105 01:55:07,583 --> 01:55:10,750 O kome pjeva? 2106 01:55:10,833 --> 01:55:14,583 Osjećaji izraženi glazbom 2107 01:55:14,708 --> 01:55:18,416 Neće li ići dosegnuti Naši bližnji i rodbina 2108 01:55:18,541 --> 01:55:21,958 A onda neka poseban dan Zajedništva se razvijaju 2109 01:55:22,375 --> 01:55:25,708 I neka radost vlada 2110 01:55:25,791 --> 01:55:30,291 Oni su poput rascvjetanog večernjeg cvijeća 2111 01:55:30,458 --> 01:55:35,083 Oni su novo divlje cvijeće 2112 01:55:36,416 --> 01:55:39,416 Ljetni svježi povjetarac 2113 01:55:39,916 --> 01:55:43,416 Svjež povjetarac koji pjeva 2114 01:55:47,083 --> 01:55:47,916 Dobro pjevaš. 2115 01:55:48,291 --> 01:55:50,083 - I ja dobro plešem, Athaane. - Vau, i ja! 2116 01:55:50,166 --> 01:55:52,625 Mogu napraviti korake glumca Ananda Babua stvarno dobro. 2117 01:55:53,708 --> 01:55:54,541 Drži ovo! 2118 01:55:55,458 --> 01:55:58,666 -Micheal Jackson, mjesečev hod! -Hej! hej 2119 01:55:58,750 --> 01:56:01,041 hej vrhunsko! 2120 01:56:11,875 --> 01:56:14,125 DOBRODOŠLI 2121 01:56:27,291 --> 01:56:29,041 odakle dolaziš u ovo doba? 2122 01:56:29,333 --> 01:56:30,291 Teta, iz hrama! 2123 01:56:30,375 --> 01:56:32,333 Lutaš okolo, ostaviti trudnicu kod kuće! 2124 01:56:32,416 --> 01:56:34,500 Athaan, jesi li sretan? 2125 01:56:35,500 --> 01:56:36,333 Jako sretan! 2126 01:56:36,500 --> 01:56:37,333 Jeste li sretni? 2127 01:56:37,666 --> 01:56:38,791 Duplo sretno! 2128 01:56:39,625 --> 01:56:42,750 Osjeća se slatko, kao voda za piće nakon što pojede ogrozd. 2129 01:56:45,958 --> 01:56:47,125 -Athan? -Da? 2130 01:56:48,500 --> 01:56:50,083 Mogu li te nešto pitati? 2131 01:56:51,791 --> 01:56:53,458 Trebamo li ostaviti ciklus vani? 2132 01:56:54,291 --> 01:56:55,166 Da. 2133 01:56:56,333 --> 01:56:57,250 U redu. 2134 01:56:57,875 --> 01:56:58,750 pitaj me 2135 01:56:59,791 --> 01:57:00,791 Rekao si da želiš nešto pitati. 2136 01:57:04,416 --> 01:57:05,291 zaboravio sam 2137 01:57:07,250 --> 01:57:09,500 Athaan, postoje koraci… 2138 01:57:10,000 --> 01:57:11,041 Hej, pazi. 2139 01:57:13,125 --> 01:57:15,583 Vidi, samo za tebe! 2140 01:57:16,083 --> 01:57:20,541 Spavaj na ovom krevetu od jute i vidjet ćeš. Tako ćeš dobro spavati. 2141 01:57:22,250 --> 01:57:23,083 sjetio sam se… 2142 01:57:25,041 --> 01:57:26,125 sjetio sam se. 2143 01:57:26,958 --> 01:57:27,916 Reci mi, prije nego zaboraviš. 2144 01:57:29,083 --> 01:57:31,458 Prvo ću biti siguran. 2145 01:57:34,875 --> 01:57:35,708 Athaan, 2146 01:57:36,666 --> 01:57:38,750 sigurno ti se neće svidjeti. 2147 01:57:39,958 --> 01:57:43,000 Ipak, pošto imam pravo, pitat ću. 2148 01:57:44,000 --> 01:57:45,125 Za moje dobro… 2149 01:57:47,500 --> 01:57:49,833 za moje dobro, oprosti tim četvero ljudi, Athaane. 2150 01:57:55,750 --> 01:57:57,125 Za tvoje dobro srce, ako ti prokuni ih makar malo, 2151 01:57:57,333 --> 01:58:01,333 nešto jako loše će dogoditi im se, Athaane. 2152 01:58:02,166 --> 01:58:03,375 Nemojmo to činiti, Athaane. 2153 01:58:16,250 --> 01:58:17,125 u redu, 2154 01:58:18,333 --> 01:58:19,208 Oprostio sam im. 2155 01:58:20,250 --> 01:58:21,875 Čini se kao da samo govoriš radi toga. 2156 01:58:21,958 --> 01:58:24,208 Ozbiljno te pitam, a ti mi se rugaš. 2157 01:58:25,375 --> 01:58:26,291 Kunem se, oprostio sam im. 2158 01:58:27,208 --> 01:58:28,166 Stvarno? 2159 01:58:29,833 --> 01:58:30,708 obećajem. 2160 01:58:32,833 --> 01:58:34,458 Sjajno, Athaan! Moj Athaan! 2161 01:58:36,083 --> 01:58:38,500 Zbog nas, ništa loše trebalo dogoditi bilo kome. 2162 01:58:38,583 --> 01:58:40,541 Neka rade što hoće. 2163 01:58:41,375 --> 01:58:42,458 kako si ovako 2164 01:58:43,333 --> 01:58:45,416 Čak me i žena pita isto. 2165 01:58:47,000 --> 01:58:48,666 Samo ostani ovako. Ne mijenjaj se. 2166 01:58:49,416 --> 01:58:50,416 Ti lezi, Athaane. 2167 01:58:50,958 --> 01:58:52,666 Neću sada spavati. 2168 01:58:52,791 --> 01:58:55,541 Probudit ću te na vrijeme. 2169 01:58:56,000 --> 01:58:57,208 Sjedit ću ovdje, Athaan. 2170 01:59:00,916 --> 01:59:03,958 Athaan, prije nego odeš, 2171 01:59:04,750 --> 01:59:07,958 blagoslovi nas, tako da mali Arulmozhi rodi se zdrav. 2172 01:59:08,041 --> 01:59:08,875 U redu. 2173 01:59:17,958 --> 01:59:18,833 Athaan, 2174 01:59:20,458 --> 01:59:23,416 primijetio sam od vremena kada si došao, 2175 01:59:23,916 --> 01:59:27,458 nikada me nisi nazvao mojim imenom. 2176 01:59:29,250 --> 01:59:32,000 Govoriš mi kao da razgovaraš sa strancem, Athaane. 2177 01:59:34,250 --> 01:59:35,958 Sutra ujutro, 2178 01:59:37,000 --> 01:59:38,916 nazovi nas svu trojicu našim imenima. 2179 01:59:40,375 --> 01:59:42,750 Blagoslovi nas i onda odlazi, Athaan. 2180 01:59:44,000 --> 01:59:44,875 U redu? 2181 01:59:46,375 --> 01:59:47,250 U redu? 2182 02:01:08,750 --> 02:01:10,708 - Spavao je? -Da. 2183 02:01:10,916 --> 02:01:12,000 Kad si došao, brate? 2184 02:01:12,375 --> 02:01:13,208 Upravo sada. 2185 02:01:14,458 --> 02:01:15,541 Zar ne spavaš, brate? 2186 02:01:16,625 --> 02:01:18,375 spava mi se, ali ne mogu spavati. 2187 02:01:19,166 --> 02:01:20,083 Molim te idi i spavaj. 2188 02:01:21,541 --> 02:01:22,500 Jesi li gladan, brate? 2189 02:01:22,958 --> 02:01:24,083 Želite li nešto pojesti? 2190 02:01:24,208 --> 02:01:25,208 Ne, ne želim ništa. 2191 02:01:31,125 --> 02:01:34,750 Je li ti rekao što smo dat ćeš ime djetetu, brate? 2192 02:01:35,708 --> 02:01:37,041 Da, rekao mi je. 2193 02:01:39,083 --> 02:01:39,958 To je moje ime. 2194 02:01:44,958 --> 02:01:45,875 Idi i spavaj. 2195 02:01:50,083 --> 02:01:51,000 U redu, brate. 2196 02:01:51,458 --> 02:01:53,208 Ako vam nešto treba, nazovite me. 2197 02:01:53,291 --> 02:01:54,125 Da. 2198 02:02:39,916 --> 02:02:41,500 WHO? 2199 02:02:41,583 --> 02:02:43,666 tko je on 2200 02:02:43,750 --> 02:02:45,791 Rod ili rod 2201 02:02:45,875 --> 02:02:47,416 Pitate se tko je on? 2202 02:02:53,041 --> 02:02:54,625 naklonost 2203 02:02:54,708 --> 02:02:57,333 Bezuvjetnu ljubav, on daje! 2204 02:02:57,416 --> 02:03:01,166 Pitate se tko je on? 2205 02:03:06,125 --> 02:03:09,875 Nježna, beskrajna, čista ljubav 2206 02:03:09,958 --> 02:03:13,458 izgubio sam! 2207 02:03:19,208 --> 02:03:23,000 Od obveznice Uvijek sam čeznuo za 2208 02:03:23,083 --> 02:03:27,375 udaljim se 2209 02:03:36,625 --> 02:03:38,291 tko 2210 02:03:38,375 --> 02:03:40,458 tko je on 2211 02:03:40,541 --> 02:03:42,625 Rod ili rod 2212 02:03:42,708 --> 02:03:44,458 Pitate se tko je on? 2213 02:03:44,833 --> 02:03:47,041 Neočekivano 2214 02:03:47,125 --> 02:03:51,416 Preplavljena majčinskom ljubavlju! 2215 02:03:51,500 --> 02:03:55,458 tko je on 2216 02:04:38,500 --> 02:04:41,750 Prokletstvo je blagodat 2217 02:04:42,750 --> 02:04:47,041 Vrtlog života koji me progoni 2218 02:04:47,291 --> 02:04:51,583 Noge kukavice danas 2219 02:04:52,625 --> 02:04:55,958 Padaj, opterećen istinom 2220 02:04:56,041 --> 02:04:59,500 Ja sam ustajala lokva vode 2221 02:05:00,333 --> 02:05:04,458 Dovoljan je tvoj pljusak bezgraničnog milosrđa 2222 02:05:04,708 --> 02:05:08,041 Moje srce, grešnik 2223 02:05:08,125 --> 02:05:13,083 Zapali me! 2224 02:05:13,416 --> 02:05:17,791 Bez otapanja na kiši! 2225 02:05:17,875 --> 02:05:21,958 Planina vječno stoji visoka 2226 02:05:22,166 --> 02:05:29,166 Nebo nikad ne pada S kišnom kapi! 2227 02:05:30,875 --> 02:05:35,333 Padam kao laž i gubim 2228 02:05:35,416 --> 02:05:39,541 Ispred istine Koje ti utjelovljuješ 2229 02:05:39,625 --> 02:05:43,833 Ova ljubav bez premca 2230 02:05:43,958 --> 02:05:47,375 Kada ću svjedočiti? 2231 02:05:47,500 --> 02:05:49,125 -WHO? -WHO? 2232 02:05:49,208 --> 02:05:51,291 -Tko je on? -Tko je on? 2233 02:05:51,375 --> 02:05:53,416 - Rođak ili rodbina - Rođak ili rodbina 2234 02:05:53,500 --> 02:05:55,000 - Pitam se tko je on? - Pitam se tko je on? 2235 02:05:55,666 --> 02:05:57,875 -Neočekivano -Neočekivano 2236 02:05:57,958 --> 02:06:02,208 -Preplavljena majčinskom ljubavlju! -Preplavljena majčinskom ljubavlju! 2237 02:06:02,291 --> 02:06:05,000 -Tko je on? -Tko je on? 2238 02:06:05,083 --> 02:06:06,625 -WHO? -WHO? 2239 02:06:06,708 --> 02:06:08,750 -WHO? -WHO? 2240 02:06:08,833 --> 02:06:10,916 - Rođak ili rodbina - Rođak ili rodbina 2241 02:06:11,000 --> 02:06:12,166 - Pitam se tko je on? - Pitam se tko je on? 2242 02:06:13,166 --> 02:06:15,333 -Neočekivano -Neočekivano 2243 02:06:15,416 --> 02:06:19,625 -Preplavljena majčinskom ljubavlju! -Preplavljena majčinskom ljubavlju! 2244 02:06:19,708 --> 02:06:24,000 -Tko je on? -Tko je on? 2245 02:06:38,583 --> 02:06:41,500 ZDRAVI GOSPODIN SHIVA 2246 02:06:54,958 --> 02:06:55,791 brate 2247 02:06:57,625 --> 02:06:59,875 Dođi, ostavi svoje papuče ovdje, kupi cvijeće i idi. 2248 02:07:03,833 --> 02:07:05,208 Zašto, brate? Nakon što sam došao ovako blizu, 2249 02:07:05,291 --> 02:07:06,791 ti se vraćaš bez ulaska u hram? 2250 02:07:09,291 --> 02:07:11,333 Brate, u redu je ako ne kupuješ cvijeće, 2251 02:07:11,416 --> 02:07:12,666 ali samo uđi unutra, i klanjajte svoje molitve. 2252 02:07:12,750 --> 02:07:13,833 Danas je povoljan dan. 2253 02:07:17,125 --> 02:07:18,000 Nisam se okupao. 2254 02:07:18,625 --> 02:07:21,166 Pa što! Ipak ćeš vidjeti našeg Boga. 2255 02:07:21,250 --> 02:07:22,208 Zašto trebate čistoća za to? 2256 02:07:22,291 --> 02:07:23,625 Bog se neće ljutiti, ti idi! 2257 02:07:26,250 --> 02:07:27,250 Gdje je autobusno stajalište? 2258 02:07:29,083 --> 02:07:30,458 Gdje moraš ići? 2259 02:07:31,083 --> 02:07:32,791 Autobus koji vozi za Thiruvarur, neće proći odavde. 2260 02:07:33,083 --> 02:07:34,708 Doći će do Anninog kipa a zatim na red. 2261 02:07:34,875 --> 02:07:38,500 Moram ići u Madras. Zapravo, svako mjesto je dobro, 2262 02:07:39,416 --> 02:07:40,333 Samo trebam otići odavde. 2263 02:07:41,375 --> 02:07:44,250 Svakih deset minuta vozi autobus u Thanjavur. Ovdje će stati. 2264 02:07:44,375 --> 02:07:45,791 -Ali… - Thanjavur radi. 2265 02:07:56,833 --> 02:07:58,041 Možeš li mi učiniti uslugu? 2266 02:07:58,958 --> 02:08:02,208 Kad uđete u hram, samo uzmi nekoliko cvjetova i... 2267 02:08:02,333 --> 02:08:03,333 Želiš da dam ponudu? 2268 02:08:03,416 --> 02:08:04,291 Da. 2269 02:08:04,541 --> 02:08:05,375 U čije ime? 2270 02:08:10,666 --> 02:08:11,583 Ne znam ime. 2271 02:08:13,458 --> 02:08:14,625 Učini to u ime Boga. 2272 02:08:23,125 --> 02:08:23,958 brate, 2273 02:08:24,875 --> 02:08:26,833 dok ne dođe autobus, zašto ne sjedneš ovdje? 2274 02:08:26,958 --> 02:08:27,791 u redu je 2275 02:08:48,958 --> 02:08:50,250 Hoćeš li čaj, brate? 2276 02:08:50,958 --> 02:08:52,083 -Ne. -Zašto ne? 2277 02:08:53,666 --> 02:08:54,500 Autobus će doći. 2278 02:08:54,750 --> 02:08:57,000 Pa što? Možete ići sljedećim autobusom. 2279 02:08:59,083 --> 02:08:59,958 Nisam oprala zube. 2280 02:09:02,583 --> 02:09:03,541 Dakle, nisi oprao zube. 2281 02:09:04,875 --> 02:09:06,791 Čak i bez pranja zuba, ili kupanje, 2282 02:09:07,250 --> 02:09:09,166 zašto žuriš ići u Madras? 2283 02:09:56,791 --> 02:09:57,625 hej 2284 02:09:58,041 --> 02:09:59,750 kad si došao Nikad nisi nazvao. 2285 02:11:34,125 --> 02:11:35,333 Što ti se dogodilo, Arul? 2286 02:11:36,583 --> 02:11:38,666 Ne činiš se dobro otkako si se vratio. 2287 02:11:39,958 --> 02:11:41,166 Je li se tamo nešto dogodilo? 2288 02:11:47,416 --> 02:11:49,041 Što ti se dogodilo, reci mi? 2289 02:11:53,083 --> 02:11:54,916 Hema, rekla sam ti da sam se upoznala netko tamo, zar ne? 2290 02:11:55,541 --> 02:11:56,458 Da. 2291 02:11:57,583 --> 02:11:59,291 Bio je tako nježan prema meni. 2292 02:12:01,208 --> 02:12:03,958 Ne samo ja, on je vrlo privržen svima. 2293 02:12:06,166 --> 02:12:08,916 Pamti zgode koje dogodilo prije toliko godina. 2294 02:12:11,333 --> 02:12:14,208 On obožava ciklus koji sam dao njega nesvjesno prije mnogo godina. 2295 02:12:17,791 --> 02:12:19,916 On se brine za svog bika poput vlastitog djeteta. 2296 02:12:20,250 --> 02:12:21,666 Priča sa svime… 2297 02:12:22,583 --> 02:12:24,458 Riba u moru, ptice na drvetu. 2298 02:12:26,958 --> 02:12:30,125 Kaže da će imenovati njegovo dijete poslije mene. 2299 02:12:31,916 --> 02:12:33,333 Ali ne znam mu ime. 2300 02:12:35,666 --> 02:12:37,083 Nazovi ga i razgovaraj s njim, Arul. 2301 02:12:37,166 --> 02:12:38,208 Kako to uopće mogu učiniti, Hema? 2302 02:12:40,166 --> 02:12:41,041 On je ovdje gore. 2303 02:12:42,916 --> 02:12:45,875 Ali doživljavao sam ga kao smetnju. 2304 02:12:46,875 --> 02:12:49,750 Pitao me za broj mobitela. Namjerno sam mu dao krivi broj. 2305 02:12:52,208 --> 02:12:53,833 Nisam ga ni pitao za ime. 2306 02:12:54,291 --> 02:12:55,291 Pravio sam se kao da ga poznajem. 2307 02:12:56,791 --> 02:12:58,041 Zapravo, on je gore, 2308 02:12:59,125 --> 02:13:00,041 Ja sam ovdje dolje. 2309 02:13:02,666 --> 02:13:04,916 Osjećam se posramljeno čak i nazvati i ispričati mu se. 2310 02:13:08,333 --> 02:13:09,208 Arul. 2311 02:13:23,541 --> 02:13:24,458 Istegnite se. 2312 02:13:43,958 --> 02:13:44,833 U redu, ujače. 2313 02:13:45,750 --> 02:13:46,625 U redu, ujače. 2314 02:13:46,958 --> 02:13:48,791 Nipošto, ujače. Ovo je samo po sebi velika usluga. 2315 02:13:51,375 --> 02:13:53,291 Ujače, šest mjeseci je maksimalno vrijeme koje ću uzeti. 2316 02:13:53,375 --> 02:13:54,666 Ali, vratit ću ga prije toga. 2317 02:13:56,041 --> 02:13:56,875 U redu, ujače. 2318 02:13:57,250 --> 02:13:58,958 Hvala. Hvala, bok. 2319 02:14:00,333 --> 02:14:01,166 Sve u redu? 2320 02:14:01,500 --> 02:14:03,041 Samo čekaj, ovo neće biti dovoljno. Trebamo više. 2321 02:14:03,541 --> 02:14:04,583 Koliko nam točno treba? 2322 02:14:06,041 --> 02:14:07,208 Trebamo još 25 lakha. 2323 02:14:13,458 --> 02:14:14,291 koliko ti treba 2324 02:14:14,375 --> 02:14:16,166 Gospodine, treba mi oko 25 lakha. 2325 02:14:16,666 --> 02:14:17,500 Kada vam treba? 2326 02:14:17,916 --> 02:14:20,250 Gospodine, kad god ga date, dobro je. 2327 02:14:20,333 --> 02:14:22,166 U redu, što prije. 2328 02:14:23,583 --> 02:14:24,541 Vratit ćeš ga, zar ne? 2329 02:14:24,958 --> 02:14:25,875 Što, gospodine! 2330 02:14:27,041 --> 02:14:28,333 Samo reci da ćeš ga vratiti! 2331 02:14:29,083 --> 02:14:30,291 Sigurno ću ga vratiti, gospodine. 2332 02:14:30,583 --> 02:14:34,333 Oprosti, zapravo te nisam htio pitati. 2333 02:14:34,416 --> 02:14:37,625 Zapravo, trebao bi se ispričati samo zato što do sada nisam kupio kuću. 2334 02:14:38,000 --> 02:14:39,083 pitao sam te, 2335 02:14:39,166 --> 02:14:41,500 toliko puta zašto nisam još si kupio kuću. 2336 02:14:42,166 --> 02:14:43,083 Da gospodine. 2337 02:14:44,083 --> 02:14:45,416 Onda, ako ne ja, koga ćeš još pitati? 2338 02:14:45,708 --> 02:14:47,125 U redu, gospodine! Hvala, gospodine! 2339 02:15:15,083 --> 02:15:17,000 Je li ovo onaj "bezimeni" ujakov broj? 2340 02:15:18,291 --> 02:15:19,458 Zašto kopaš po tome? 2341 02:15:24,333 --> 02:15:28,166 Tata, molim te daj mi svoj telefon na neko vrijeme. 2342 02:15:28,375 --> 02:15:29,416 Zašto? 2343 02:15:30,083 --> 02:15:32,208 Želim nazvati svog prijatelja. 2344 02:15:34,000 --> 02:15:34,833 Ovdje. 2345 02:15:37,416 --> 02:15:38,500 Znate li šifru? 2346 02:15:38,750 --> 02:15:39,583 ja sve to znam. 2347 02:15:40,583 --> 02:15:41,583 Derište! 2348 02:15:56,875 --> 02:15:58,375 Tata, ima poziva! 2349 02:15:59,166 --> 02:16:00,000 tko je 2350 02:16:00,416 --> 02:16:01,375 Ne znam, pričaj! 2351 02:16:01,916 --> 02:16:02,791 Zdravo. 2352 02:16:03,333 --> 02:16:04,250 Živite prosperitetno! 2353 02:16:04,375 --> 02:16:05,666 Ezhil odjeća, reci mi. 2354 02:16:08,666 --> 02:16:09,541 Razgovor! 2355 02:16:11,875 --> 02:16:15,416 Zdravo, ja sam Arul, iz Madrasa. 2356 02:16:16,250 --> 02:16:17,083 Athaan! 2357 02:16:17,666 --> 02:16:18,583 Athaan! 2358 02:16:18,750 --> 02:16:19,875 Kako si, Athaane? 2359 02:16:20,250 --> 02:16:22,125 Prije samo pet minuta, govorio sam o tebi. 2360 02:16:22,291 --> 02:16:23,666 Živjet ćeš 95 godina! 2361 02:16:24,166 --> 02:16:25,000 Vaš sat, zar ne? 2362 02:16:25,458 --> 02:16:27,708 Ostavio si ga u kupaonici. Čuvao sam ga na sigurnom. 2363 02:16:28,000 --> 02:16:29,458 Također sam zadržao Vaše papuče sigurno u torbi. 2364 02:16:30,041 --> 02:16:33,000 Što je ovo, Athaane? Upravo si otišao u ljutnji, a da nam to nije ni rekao. 2365 02:16:33,750 --> 02:16:35,708 To je moja krivnja. rekla sam ti na spavanje ali sam se naspavao! 2366 02:16:36,375 --> 02:16:37,833 Čim sam se probudio, nazvao sam te. 2367 02:16:38,166 --> 02:16:39,500 Netko drugi je odgovorio na poziv. 2368 02:16:40,125 --> 02:16:41,583 Pokušao sam ponovo, 2369 02:16:42,333 --> 02:16:44,125 ali ista osoba je odgovorila, viknuo je na mene i poklopio. 2370 02:16:44,541 --> 02:16:45,750 Onda sam pitao ujaka Sokkua. 2371 02:16:46,250 --> 02:16:47,125 Samo me ušutkao, rekavši, 2372 02:16:47,291 --> 02:16:48,458 „Prestani ga gnjaviti. 2373 02:16:48,583 --> 02:16:49,458 Je li beba? 2374 02:16:49,625 --> 02:16:51,208 Zar on sam neće znati da se vrati?" 2375 02:16:52,250 --> 02:16:54,041 Osjećao sam da sam te stvarno uznemirio. 2376 02:16:55,791 --> 02:16:56,916 Čiji je ovo broj, Athaane? 2377 02:16:58,541 --> 02:16:59,416 Ovo je moj broj. 2378 02:17:00,375 --> 02:17:01,333 Kako ste? 2379 02:17:01,666 --> 02:17:02,958 Mi? Ja sam savršeno dobro. 2380 02:17:03,208 --> 02:17:04,208 Pa čiji je to broj? 2381 02:17:05,541 --> 02:17:06,625 taj… 2382 02:17:07,750 --> 02:17:08,916 Dao sam ti krivi broj. 2383 02:17:09,375 --> 02:17:11,166 Kako možete pogriješiti s vlastitim brojem? 2384 02:17:11,500 --> 02:17:13,500 Mora da sam krivo zapisao budući da sam bio uzbuđen zbog hrane. 2385 02:17:15,833 --> 02:17:17,916 Zapravo, želim te nešto pitati. 2386 02:17:18,541 --> 02:17:19,375 reci mi 2387 02:17:20,916 --> 02:17:22,166 Trebao sam te pitati u samom Needamangalamu. 2388 02:17:22,250 --> 02:17:23,125 Ali nije mogao. 2389 02:17:23,541 --> 02:17:25,916 Mislio sam te pitati nakon što sam došao ovamo. 2390 02:17:26,000 --> 02:17:30,541 Ali postojala je hitna situacija, Dakle, morao sam nešto dogovoriti. 2391 02:17:31,583 --> 02:17:33,416 Zato se nisam mogao ranije javiti. 2392 02:17:34,083 --> 02:17:35,083 Jeste li se dogovorili? 2393 02:17:37,458 --> 02:17:41,250 To mi je rekao ujak Sokku trebao si novac, 2394 02:17:41,416 --> 02:17:42,833 a ti trčiš okolo pokušavajući to urediti. 2395 02:17:42,916 --> 02:17:44,000 Jeste li se dogovorili? 2396 02:17:44,750 --> 02:17:46,458 Zašto ti je rekao? 2397 02:17:48,625 --> 02:17:49,833 Ne govorim o tome. 2398 02:17:50,500 --> 02:17:52,791 Athaan, jesu li svi dobro kod kuće? 2399 02:17:53,375 --> 02:17:54,291 Nitko nije u nevolji, zar ne? 2400 02:17:55,000 --> 02:17:57,250 Ne, ne, svi su dobro. Nije takva hitnost. 2401 02:17:57,500 --> 02:18:01,125 Pokušavamo kupiti kuća u kojoj trenutno živimo. 2402 02:18:01,208 --> 02:18:03,583 Bio sam zauzet izradom aranžmani za to. 2403 02:18:04,166 --> 02:18:07,208 Hvala Bogu! Zabrinula sam se da je nešto ozbiljno. 2404 02:18:07,416 --> 02:18:09,625 Kupiti kuću? Ovo su dobre vijesti. 2405 02:18:10,000 --> 02:18:11,916 Kad mi je ujak Sokku rekao, Izračunao sam i provjerio, Athaan. 2406 02:18:12,000 --> 02:18:13,666 Sa sobom imam 15 lakha u gotovini. 2407 02:18:15,041 --> 02:18:15,875 pogledaj, 2408 02:18:15,958 --> 02:18:18,000 Želim razgovarati s tobom o nečem drugom. 2409 02:18:18,250 --> 02:18:19,416 Definitivno se ne radi o novcu. 2410 02:18:19,625 --> 02:18:22,083 Zašto? Ne možeš nazvati i tražiš od mene novac? 2411 02:18:22,250 --> 02:18:23,750 Kako ću onda uzvratiti za sve što si učinio za mene? 2412 02:18:23,916 --> 02:18:25,375 Kad si nam dao, zar ga nismo uzeli? 2413 02:18:25,458 --> 02:18:26,625 Sada kada ga dajemo, trebao bi ga uzeti! 2414 02:18:29,458 --> 02:18:30,291 vidi, 2415 02:18:30,625 --> 02:18:32,541 Sa sobom imam 15 lakha u gotovini. 2416 02:18:32,750 --> 02:18:34,083 Ako založimo nakit imamo u banci... 2417 02:18:34,166 --> 02:18:35,958 Ne daj u zalog nakit, 2418 02:18:36,041 --> 02:18:37,791 Kažem vam da čak i ne želiš novac i ti si... 2419 02:18:37,875 --> 02:18:39,791 Opusti se, Athaan, dopusti mi da govorim! 2420 02:18:39,875 --> 02:18:41,791 Tvoja sestra je ta koja predložio da založimo nakit. 2421 02:18:42,333 --> 02:18:44,583 Ako založimo nakit u banci, dobit ćemo oko pet lakha. 2422 02:18:44,833 --> 02:18:47,083 Za ravnotežu pet, Mogu pitati dečke iz chit-funda. 2423 02:18:47,166 --> 02:18:48,666 Ako im kažemo da zahtijevamo to za hitan slučaj, 2424 02:18:48,750 --> 02:18:49,750 odmah će dati. 2425 02:18:49,958 --> 02:18:53,916 Dakle, pet i još pet čine 25. Je li 25 dovoljno, Athaan? 2426 02:18:54,583 --> 02:18:57,333 Athaan, možemo čak tražiti i zajam iz zadruge. 2427 02:18:58,375 --> 02:18:59,333 hvala puno 2428 02:18:59,791 --> 02:19:02,458 Ali meni ne treba. Već sam napravio aranžmani. Sad me samo slušaj. 2429 02:19:02,708 --> 02:19:04,666 Nakon što sam vam sve ovo rekao, ako ipak nemoj uzeti novac od mene, 2430 02:19:04,750 --> 02:19:06,333 Nikada više neću razgovarati s tobom. 2431 02:19:08,041 --> 02:19:08,958 U redu, uzet ću. 2432 02:19:10,875 --> 02:19:11,958 Hoćete li mi sada dopustiti da razgovaram? 2433 02:19:12,833 --> 02:19:13,750 Dobro, reci mi. 2434 02:19:21,000 --> 02:19:21,958 ja… 2435 02:19:22,916 --> 02:19:23,791 ti... 2436 02:19:28,583 --> 02:19:30,208 Ne znam odakle da počnem. 2437 02:19:31,208 --> 02:19:32,125 Što, Athaan? 2438 02:19:33,791 --> 02:19:35,458 Dao sam ti krivi broj telefona. 2439 02:19:37,541 --> 02:19:38,541 pogrešan broj? 2440 02:19:39,708 --> 02:19:43,041 Namjerno sam dao pogrešan si broj. 2441 02:19:43,583 --> 02:19:44,416 Zašto, Athaane? 2442 02:19:46,250 --> 02:19:47,583 ne poznajem te. 2443 02:19:48,875 --> 02:19:50,208 Ne znam tvoje ime. 2444 02:19:51,791 --> 02:19:54,000 Razmišljao sam: "Zašto bih dao moj broj neznancu?" 2445 02:19:56,875 --> 02:19:57,958 Zato sam dao krivu. 2446 02:20:02,500 --> 02:20:03,375 Zdravo! 2447 02:20:05,666 --> 02:20:06,541 čuješ li me 2448 02:20:06,791 --> 02:20:07,750 Čujem te, Athaane. 2449 02:20:11,291 --> 02:20:12,708 Čak ni sada ne znam tko si ti. 2450 02:20:15,666 --> 02:20:18,375 Nastavio si me zvati Athaan s ljubavlju i osjećajem pripadnosti, 2451 02:20:21,125 --> 02:20:22,166 Nisam ti mogao reći… 2452 02:20:22,500 --> 02:20:24,458 to… ne poznajem te. 2453 02:20:25,708 --> 02:20:26,666 Samo te nisam mogao pitati. 2454 02:20:28,333 --> 02:20:29,541 Štoviše, bili ste sa mnom cijelo vrijeme. 2455 02:20:31,916 --> 02:20:33,250 Dakle, nisam mogao pitati bilo tko drugi također. 2456 02:20:35,750 --> 02:20:38,333 Cijelu noć u tvojoj kući, 2457 02:20:39,541 --> 02:20:41,333 a da ne znam tko si… 2458 02:20:44,375 --> 02:20:45,583 Osjećao sam se jako loše. 2459 02:20:49,083 --> 02:20:50,666 Kao da sam napravio veliku grešku. 2460 02:20:53,375 --> 02:20:54,291 Definitivno je… 2461 02:20:56,541 --> 02:20:57,416 velika greška. 2462 02:21:01,250 --> 02:21:02,708 uspio sam donekle, 2463 02:21:06,583 --> 02:21:08,708 ali kad si rekla da ideš nazvati svoje dijete po meni, 2464 02:21:09,958 --> 02:21:11,708 I rekao si sljedeće ujutro moram nazvati 2465 02:21:12,625 --> 02:21:14,791 sve troje po svome imena i blagoslovili vas... 2466 02:21:15,333 --> 02:21:16,458 Smrznuo sam se! 2467 02:21:21,833 --> 02:21:23,416 Nisam mogao podnijeti tvoju ljubav, 2468 02:21:25,375 --> 02:21:27,208 zato bez čak i da ti kažem, 2469 02:21:28,333 --> 02:21:29,333 Pobjegao sam iz kuće. 2470 02:21:33,375 --> 02:21:35,166 Ti, stvarno ne znaš tko sam ja, Athaan? 2471 02:21:38,750 --> 02:21:40,416 Možda ne znam tvoje ime, 2472 02:21:41,625 --> 02:21:43,416 Možda sam zaboravio u kakvom sam srodstvu s tobom, 2473 02:21:45,625 --> 02:21:47,291 ali znam tko si ti pravi. 2474 02:21:48,500 --> 02:21:49,375 Zaboravi to, 2475 02:21:51,333 --> 02:21:53,291 Shvatio sam tko sam samo zbog tebe. 2476 02:21:55,208 --> 02:21:56,083 Ovo je istina. 2477 02:22:08,708 --> 02:22:10,041 Čak ni sada ne znaš, Athaan? 2478 02:22:13,750 --> 02:22:14,625 ne znam 2479 02:22:16,916 --> 02:22:17,791 Molim te oprosti mi. 2480 02:22:18,666 --> 02:22:19,750 Ne govori sve to, Athaane. 2481 02:22:21,791 --> 02:22:23,625 Samo malo, samo malo, Athaan. 2482 02:22:31,375 --> 02:22:32,208 Zdravo! 2483 02:22:35,208 --> 02:22:36,083 hej 2484 02:22:36,916 --> 02:22:37,791 jel ti plačeš 2485 02:22:42,708 --> 02:22:43,666 Zaboravi, u redu je. 2486 02:22:45,250 --> 02:22:46,666 Napravio sam veliku grešku, 2487 02:22:48,041 --> 02:22:48,958 oprosti mi. 2488 02:22:50,416 --> 02:22:51,791 Ne govori sve to, Athaane. 2489 02:22:52,583 --> 02:22:54,500 Barem sada ti poželio saznati. 2490 02:22:55,583 --> 02:22:56,416 Želiš li stvarno? 2491 02:22:58,125 --> 02:22:59,583 Želim to čuti od tebe. 2492 02:22:59,958 --> 02:23:02,500 Možda si zauzet, razgovarajmo kasnije, Athaan. 2493 02:23:03,583 --> 02:23:05,291 Nema više posla važnije od ovoga. 2494 02:23:05,833 --> 02:23:06,916 Molim te reci mi. 2495 02:23:07,666 --> 02:23:08,875 Reci mi, oprostio si mi. 2496 02:23:09,333 --> 02:23:10,208 Reći ću ti to, 2497 02:23:10,541 --> 02:23:13,083 ali trebao bi obećati da opet dođe ovamo i vidi me. 2498 02:23:15,166 --> 02:23:17,541 Obećavam da ću doći, draga. Doći ću i sama sutra. 2499 02:23:18,041 --> 02:23:19,416 Molim te reci mi oprostio si mi. 2500 02:23:20,000 --> 02:23:21,750 Ne govori tako velike riječi, Athaane. 2501 02:23:23,083 --> 02:23:24,333 Mogao bih jednostavno umrijeti. 2502 02:23:25,583 --> 02:23:26,833 Samo reci da si mi oprostio. 2503 02:23:27,333 --> 02:23:29,125 I ti mi oprosti, Athaane. 2504 02:23:29,750 --> 02:23:30,625 Zašto? 2505 02:23:31,000 --> 02:23:32,958 Znao sam da autobus koji išao u Chennai, 2506 02:23:33,791 --> 02:23:35,708 je odlazio u 21:00, Athaan. 2507 02:23:36,625 --> 02:23:37,666 Unatoč tome, 2508 02:23:38,125 --> 02:23:40,791 jesi li tada otišao, nisam bio siguran kada biste opet došli. 2509 02:23:41,625 --> 02:23:43,833 Htio sam da vidiš Bhuvanino vjenčanje 2510 02:23:44,208 --> 02:23:46,666 i poželio za tebe da ostane sa mnom jedan dan. 2511 02:23:47,375 --> 02:23:48,750 Što je trebalo biti u 21:00, 2512 02:23:49,625 --> 02:23:52,375 Stigao sam do 22:00. Rekao sam ti malu laž, Athaane. 2513 02:23:53,041 --> 02:23:54,250 Nije bilo planirano, Athaane. 2514 02:23:54,333 --> 02:23:55,250 U tom trenutku… 2515 02:23:56,375 --> 02:23:57,250 hej 2516 02:23:58,500 --> 02:24:01,583 Možeš lagati o svom broju telefona, ne mogu lagati o vremenu autobusa? 2517 02:24:01,666 --> 02:24:03,041 Zašto jedan skup pravila za vas i drugi skup pravila za mene? 2518 02:24:03,375 --> 02:24:04,458 Sada je pošteno. 2519 02:24:04,541 --> 02:24:05,583 Također ću ti oprostiti. 2520 02:24:06,208 --> 02:24:07,791 U redu, poštedjet ću te. 2521 02:24:08,666 --> 02:24:09,666 Sada mi reci svoje ime. 2522 02:24:11,958 --> 02:24:12,916 Sjećaš li se... 2523 02:24:13,375 --> 02:24:15,291 tvoji ljetni praznici '94? 2524 02:24:15,458 --> 02:24:16,500 Vaš odmor u desetom razredu? 2525 02:24:17,541 --> 02:24:19,458 ne sjećam se ničega mnogo o prošlosti. 2526 02:24:19,625 --> 02:24:21,208 Ali ti nastavi, Možda ću se sjetiti dok ti pripovijedaš. 2527 02:24:21,750 --> 02:24:25,541 U redu, doći ću na to kasnije. Prvo ću ti reći tko sam. 2528 02:24:25,875 --> 02:24:26,708 U redu. 2529 02:24:27,916 --> 02:24:29,250 Ja nisam velika zvijezda Rajinikanth ili Kamal Haasan, 2530 02:24:29,333 --> 02:24:30,666 da vam kažem o sebi jednom riječju. 2531 02:24:30,750 --> 02:24:32,791 Bit će malo opširnije, je li to u redu? 2532 02:24:33,041 --> 02:24:34,041 Dobro, sad mi samo reci! 2533 02:24:35,375 --> 02:24:36,958 Majka tvoje majke, 2534 02:24:37,375 --> 02:24:38,750 koji je iz Kumbakonama, 2535 02:24:39,125 --> 02:24:41,333 je rođen sa troje braće i sestara. 2536 02:24:42,333 --> 02:24:43,166 Zdravo! 2537 02:24:43,750 --> 02:24:44,833 ja slušam 2538 02:24:45,083 --> 02:24:46,208 Pusti neke zvukove od priznanja, Athaan. 2539 02:24:46,500 --> 02:24:48,125 Tek tada ću imati interes za pripovijedati. 2540 02:24:52,333 --> 02:24:56,625 Dakle, tvoji pokojni pradjedovi, Maruthamuthu i Jagadambal, 2541 02:24:56,708 --> 02:24:57,958 imao četvero djece. 2542 02:24:58,166 --> 02:25:01,166 Sivagnanam, Janagam, Gopu, i Padma. jesam li u pravu 2543 02:25:03,125 --> 02:25:04,833 Janagam je tvoja baka. 2544 02:25:05,083 --> 02:25:07,833 Tvoja majka, tvoj ujak, a sve tvoje tetke su joj rođene. 2545 02:25:09,208 --> 02:25:10,333 Hej, ja to sve znam. 2546 02:25:10,458 --> 02:25:12,375 Wow! Nije loše! 2547 02:25:12,750 --> 02:25:15,333 Dakle, Janagam bakin brat, Sivagnanam djede, 2548 02:25:15,458 --> 02:25:17,041 imao četvero djece. 2549 02:25:17,416 --> 02:25:21,000 Paneerselvam, Angamma, Banumathy i Vijayalakshmi. 2550 02:25:21,291 --> 02:25:23,833 Ta Angamma je moja majka. 2551 02:25:25,125 --> 02:25:26,000 Sjajno. 2552 02:25:26,458 --> 02:25:27,416 Hoćeš li mi sada reći svoje ime? 2553 02:25:27,625 --> 02:25:29,833 Čekati! Samo sam rekao ti pola priče. 2554 02:25:30,416 --> 02:25:32,083 Ajmo sad opet iz početka. 2555 02:25:32,958 --> 02:25:36,333 Otac tvoje majke, kao, tvoj djed je tamo, zar ne? 2556 02:25:37,458 --> 02:25:38,333 On je "bio" tamo. 2557 02:25:39,041 --> 02:25:39,875 Je li tako? 2558 02:25:40,458 --> 02:25:43,166 Dobro, tvoj djed je rođen sa šestero braće i sestara. 2559 02:25:43,458 --> 02:25:44,666 Jedan od njih bio je Gurunathar. 2560 02:25:45,166 --> 02:25:47,250 Taj Gurunathar je imao troje djece. 2561 02:25:47,500 --> 02:25:49,833 Santhanam, Kanakavalli, i Loganathan. 2562 02:25:50,250 --> 02:25:51,958 Taj Santhanam je moj otac. 2563 02:25:52,625 --> 02:25:53,500 U redu. 2564 02:25:53,875 --> 02:25:59,625 Tvoja baka je bila provodadžija tko ih je vjenčao. 2565 02:26:00,125 --> 02:26:01,000 Sjajno. 2566 02:26:01,291 --> 02:26:03,375 Moj brat i ja smo im rođeni. 2567 02:26:03,708 --> 02:26:05,250 Sada barem možete reci mi svoje ime, zar ne? 2568 02:26:05,708 --> 02:26:06,666 Nije da ćeš išta izgubiti! 2569 02:26:07,083 --> 02:26:07,958 Čekaj, drži se! 2570 02:26:08,125 --> 02:26:09,666 Skoro smo stigli, još samo malo. 2571 02:26:10,291 --> 02:26:13,333 Vratimo se sada '94. 2572 02:26:16,833 --> 02:26:20,541 Nikada ne mogu zaboraviti tu godinu iz mnogo razloga, Athaan. 2573 02:26:21,208 --> 02:26:23,500 Prvi put smo putovali izvan Needamangalama. 2574 02:26:23,750 --> 02:26:25,791 Prvi put smo imali ušao u autobus izvan stanice. 2575 02:26:26,041 --> 02:26:29,083 Prvi put smo bili dolazeći u Thanjavur u tvoju kuću. 2576 02:26:29,666 --> 02:26:31,250 Cijelo putovanje, otac mi je savjetovao, 2577 02:26:31,458 --> 02:26:34,500 "Ne treba vikati, niti se svađati, niti kopati nos, 2578 02:26:34,583 --> 02:26:36,250 niti razgovarati na seoskom dijalektu." 2579 02:26:36,333 --> 02:26:38,041 Toliko je polagao uvjetima dok tamo dolazi. 2580 02:26:38,500 --> 02:26:41,125 U to ste vrijeme upravo završili tvoj deseti razred i bili smo zbunjeni, 2581 02:26:41,208 --> 02:26:44,291 o tome hoće li se upisati na veleučilište ili završi 11. i 12. razred. 2582 02:26:44,833 --> 02:26:47,041 Ali uvijek si zvala mene na stranu i razgovaraj sa mnom. 2583 02:26:47,458 --> 02:26:49,291 Gdje god da si otišao, poveo si me sa sobom. 2584 02:26:50,583 --> 02:26:53,166 Igrao si se sa mi djeca, na našoj razini. 2585 02:26:53,958 --> 02:26:55,791 Prije ste predavali imamo puno novih stvari. 2586 02:26:57,041 --> 02:26:59,458 Nisi bila ovakva tada, uvijek si bio veseo. 2587 02:27:01,375 --> 02:27:03,125 Nekad si sa svima razgovarao tako ljubazno. 2588 02:27:03,625 --> 02:27:05,291 To sam naučio od tebe, Athaane. 2589 02:27:05,916 --> 02:27:06,916 Stvarno? 2590 02:27:07,583 --> 02:27:08,625 Jesam li bila takva? 2591 02:27:09,291 --> 02:27:10,458 Kunem ti se! 2592 02:27:10,666 --> 02:27:11,625 Oh, ne! vjerujem ti. 2593 02:27:12,041 --> 02:27:12,916 Vidite, konačno, 2594 02:27:13,375 --> 02:27:14,416 ne samo o tebi, 2595 02:27:14,708 --> 02:27:16,583 ali čak sam i saznao o sebi od tebe. 2596 02:27:20,916 --> 02:27:22,958 Ti si taj koji je prvi odveo me u kino. 2597 02:27:23,041 --> 02:27:25,958 U kinu Kumaran gledali smo matineja Veetla Visheshange. 2598 02:27:26,125 --> 02:27:29,458 Iako ste već imali vidio si, opet si nas poveo. 2599 02:27:30,166 --> 02:27:32,333 Kako nisam bila dovoljno visoka i navikao se prilagođavati kako bi gledao film. 2600 02:27:32,875 --> 02:27:35,416 Kako si nam nabavio sladoled i kokice u pauzi. 2601 02:27:35,708 --> 02:27:37,083 Miris kina, 2602 02:27:37,500 --> 02:27:38,916 Ne mogu ništa zaboraviti, Athaan! 2603 02:27:40,041 --> 02:27:41,208 Čak i sada kada razmišljam o tome… 2604 02:27:42,875 --> 02:27:45,208 Ali ne mogu shvatiti sjećam li se zapravo, 2605 02:27:45,291 --> 02:27:47,083 ili zato što pripovijedaš Zamišljam da se sjećam. 2606 02:27:48,125 --> 02:27:50,541 U redu, slušaj, ovo je najvažniji dio. 2607 02:27:50,833 --> 02:27:54,041 Bilo nas je osmero, svi mala djeca. 2608 02:27:54,458 --> 02:27:56,250 Nesposoban upravljati svi smo doma... 2609 02:27:56,333 --> 02:27:59,333 Poslali su nas s tobom na tržnicu. 2610 02:27:59,416 --> 02:28:01,166 Svi bismo se uhvatili za ruke i slijedili te. 2611 02:28:01,291 --> 02:28:03,750 Natjecali smo se međusobno držati te za ruku. 2612 02:28:06,125 --> 02:28:07,083 U redu. 2613 02:28:07,458 --> 02:28:10,166 Da nas držiš pod kontrolom kao nekada učiniti nešto dok ne stignemo do trgovine, 2614 02:28:10,250 --> 02:28:12,291 sjećaš li se što je to bilo? 2615 02:28:12,791 --> 02:28:14,541 Ne, što je bilo? 2616 02:28:14,708 --> 02:28:17,416 Svakoga biste imenovali od nas nakon povrća. 2617 02:28:17,958 --> 02:28:20,416 I dok nismo stigli do trgovine morali smo stalno ponavljati, 2618 02:28:20,500 --> 02:28:23,000 koliko tog povrća namjeravali smo kupiti. 2619 02:28:23,083 --> 02:28:24,000 Kupus, jedan kilogram, 2620 02:28:24,083 --> 02:28:26,375 -Koje si ti povrće? -Krumpir, dva kilograma. 2621 02:28:26,791 --> 02:28:27,708 Zadnji? 2622 02:28:27,791 --> 02:28:29,333 Mali luk, tri kile. 2623 02:28:35,458 --> 02:28:37,000 Zeleni čili za pet rupija. 2624 02:28:37,083 --> 02:28:38,166 Ladyfinger, jedan kilogram. 2625 02:28:38,250 --> 02:28:39,500 Ovako, držali bismo se ponavljajući to i hodajući. 2626 02:28:39,916 --> 02:28:40,875 U toj skupini, 2627 02:28:41,375 --> 02:28:43,791 Priya je bila Zeleni čili, 2628 02:28:44,000 --> 02:28:44,916 a Ganesh je bio? 2629 02:28:45,666 --> 02:28:46,541 Grah! 2630 02:28:46,750 --> 02:28:48,916 To je već bolje! Sad se sjećaš. 2631 02:28:49,000 --> 02:28:50,833 Meena se zvala Big Onion. 2632 02:28:50,916 --> 02:28:52,875 Ranji se zvao Mali luk. 2633 02:28:53,375 --> 02:28:55,250 Da, Ramya je bila Ladyfinger, 2634 02:28:55,708 --> 02:28:57,000 a Saravanan je bila Turska bobica. 2635 02:28:57,666 --> 02:28:58,625 Bhuvana? Balamurali? 2636 02:28:59,958 --> 02:29:02,875 Bhuvana je bio Tomato, ne, Balamurali je bio Tomato. 2637 02:29:03,250 --> 02:29:04,208 Bhuvana… 2638 02:29:07,291 --> 02:29:08,208 Bhuvana… 2639 02:29:08,291 --> 02:29:09,166 Da ti kažem? 2640 02:29:09,500 --> 02:29:11,208 Ne, ne, nemoj. zapamtit ću to. 2641 02:29:11,375 --> 02:29:12,666 U redu, odbrojavanje od jedan do pet. 2642 02:29:13,875 --> 02:29:15,083 jedan… 2643 02:29:15,583 --> 02:29:17,291 -Čekaj. -Dva. 2644 02:29:17,541 --> 02:29:20,041 -Bhuvana je bio... -Tri. 2645 02:29:20,541 --> 02:29:21,625 Daj mi trag. 2646 02:29:21,791 --> 02:29:24,125 Možete ga jesti kao povrće i kao plod. 2647 02:29:25,541 --> 02:29:26,500 paprika? 2648 02:29:26,666 --> 02:29:28,958 krivo četiri. 2649 02:29:29,166 --> 02:29:30,541 Četiri i jedna četvrtina… 2650 02:29:30,958 --> 02:29:32,166 Četiri i pol… 2651 02:29:32,416 --> 02:29:33,833 -Bhuvana… – Četiri i tri četvrtine… 2652 02:29:33,916 --> 02:29:35,666 Trputac! Bhuvana je bio Plantain. 2653 02:29:35,833 --> 02:29:37,333 Sjajno, Athaan! 2654 02:29:37,958 --> 02:29:39,250 Oh, čovječe! 2655 02:29:40,208 --> 02:29:41,416 Još nije gotovo. 2656 02:29:41,750 --> 02:29:42,875 Tko je bio Cabbage? 2657 02:29:43,666 --> 02:29:46,250 Čekaj, znam. Kupus je bio… 2658 02:29:47,083 --> 02:29:48,708 sin te osobe... 2659 02:29:49,208 --> 02:29:50,750 Zaboravio sam mu ime. 2660 02:29:52,250 --> 02:29:54,000 Hajde, prilično si blizu. 2661 02:29:55,916 --> 02:29:58,166 Taj je dječak imao lijepo ime. 2662 02:29:58,916 --> 02:30:00,166 Imao je i dva vijuga na glavi. 2663 02:30:00,458 --> 02:30:04,583 Zvao se Madhi... Madhi! 2664 02:30:05,916 --> 02:30:06,875 Madhiyazhagan. 2665 02:30:08,541 --> 02:30:10,625 Madhiyazhagan je bio Kupus. Da! 2666 02:30:11,708 --> 02:30:12,791 Pitam se kako mu je sada. 2667 02:30:13,208 --> 02:30:15,375 Nema razloga za brigu. On je apsolutno dobro. 2668 02:30:16,500 --> 02:30:18,500 Sjećaš se kupusa, 2669 02:30:18,833 --> 02:30:21,125 ali se ne sjećaš njegovih stariji brat, krumpir, zar ne? 2670 02:30:21,500 --> 02:30:22,416 Tako si zao, Athaan! 2671 02:30:35,458 --> 02:30:36,333 hej 2672 02:30:37,333 --> 02:30:38,208 Krumpir! 2673 02:30:40,416 --> 02:30:41,458 hej Krumpir! 2674 02:30:43,500 --> 02:30:44,375 Jesi li to ti? 2675 02:30:45,750 --> 02:30:46,666 Jesi li to ti? 2676 02:30:48,208 --> 02:30:49,541 Konačno! 2677 02:30:49,958 --> 02:30:51,625 Kakvo si ti svjetlo, Athaane! 2678 02:30:54,250 --> 02:30:55,541 Hej, krumpir! 2679 02:30:56,250 --> 02:30:58,625 to sam ja! Vaš krumpir. 2680 02:31:00,583 --> 02:31:01,916 Kako ste? 2681 02:31:02,916 --> 02:31:04,666 Da, točno! dobro sam 2682 02:31:05,250 --> 02:31:09,125 Nakon toliko dugog razgovora, sada pitas me kako sam Kako glupo! 2683 02:31:09,750 --> 02:31:11,291 Oprosti mi, oprosti mi! 2684 02:31:11,875 --> 02:31:15,333 U redu, sad mi reci moje ime. ja ću ti oprostiti. 2685 02:31:16,000 --> 02:31:19,041 Krompir, to je to. 2686 02:31:19,875 --> 02:31:21,458 Pogledaj kako se i sada izmičeš! 2687 02:31:21,916 --> 02:31:23,250 To je ime koje si mi dao. 2688 02:31:23,750 --> 02:31:25,458 Pitam vas o ime koje su mi dali roditelji. 2689 02:31:32,083 --> 02:31:34,250 neću ti reći. Ni ti to nikad nisi olakšavao, zar ne? 2690 02:31:35,208 --> 02:31:36,250 Vidi kako si produžio! 2691 02:31:37,291 --> 02:31:38,958 Možete to reći samo ako to znate! 2692 02:31:40,041 --> 02:31:42,250 Sjećaš se imena mog brata, 2693 02:31:42,333 --> 02:31:43,833 ali ne sjećaš se mog imena, zar ne? 2694 02:31:44,250 --> 02:31:45,541 Tko je rekao da se ne sjećam? 2695 02:31:46,250 --> 02:31:47,541 Prošla je minuta otkako sam se sjetio. 2696 02:31:48,375 --> 02:31:49,500 Onda se lijepo ponašaj i reci mi moje ime. 2697 02:31:49,583 --> 02:31:50,583 Ako nećeš, neću ti dati novac. 2698 02:31:50,708 --> 02:31:51,666 Onda nemoj. 2699 02:31:51,750 --> 02:31:52,583 Jesam li te tražio? 2700 02:31:52,666 --> 02:31:53,708 Ti si bio taj koji je rekao da ćeš dati. 2701 02:31:54,000 --> 02:31:56,666 Da, točno. dat ću ti ga, i moraš ga uzeti. 2702 02:31:57,000 --> 02:31:59,291 To je moj dio za tvoju kuću. Kako to možeš odbiti? 2703 02:31:59,416 --> 02:32:00,500 Dobro, daj. 2704 02:32:01,125 --> 02:32:01,958 Ja ću uzeti. 2705 02:32:02,041 --> 02:32:03,416 Uzet ću sve daješ mi od sada. 2706 02:32:03,708 --> 02:32:06,250 tako je! To je moj Athaan! 2707 02:32:06,625 --> 02:32:07,916 U redu, sad mi reci moje ime. 2708 02:32:08,791 --> 02:32:09,666 Neću ti sad reći. 2709 02:32:10,916 --> 02:32:11,833 Ako ne sada, kada? 2710 02:32:13,166 --> 02:32:14,166 Kasnije. 2711 02:32:14,750 --> 02:32:15,708 Kada? 2712 02:32:16,041 --> 02:32:16,958 hej 2713 02:32:17,416 --> 02:32:20,375 reći ću ti! Spusti slušalicu, ti Potato. 2714 02:32:43,833 --> 02:32:44,750 NEEDAMANGALAM 2715 02:32:57,708 --> 02:32:58,666 Dođi, brate. 2716 02:32:58,916 --> 02:32:59,791 sjećaš li me se 2717 02:33:04,041 --> 02:33:04,958 Samo dajte ponudu. 2718 02:33:05,125 --> 02:33:06,083 Za ime Boga? 2719 02:33:35,791 --> 02:33:36,708 Krumpir! 2720 02:33:37,833 --> 02:33:38,875 Krumpir! 2721 02:33:41,708 --> 02:33:42,666 Krumpir! 2722 02:33:43,833 --> 02:33:44,750 Hej, krumpir! 2723 02:33:44,916 --> 02:33:45,833 otvori vrata. 2724 02:33:49,000 --> 02:33:49,875 hej 2725 02:33:50,208 --> 02:33:52,333 sad dosta! Ne mogu više! 2726 02:33:52,791 --> 02:33:53,916 otvori vrata. 2727 02:33:59,000 --> 02:34:00,541 Znam da si s druge strane od vrata. 2728 02:34:01,833 --> 02:34:03,875 hej Nemoj me mučiti, nitkove! 2729 02:34:05,333 --> 02:34:06,291 otvori vrata! 2730 02:34:10,125 --> 02:34:12,708 Otvori vrata, Meiyazhagan! 2731 02:34:25,375 --> 02:34:26,541 Athaan!